Théâtre de Molière

SCÈNE VII. Don Juan, Carrille.

//section[contains(@class,'scene level3')]

97199_1_6

<section id="III07" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VII. Don Juan, Carrille.<span id="conf24"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="III07-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l825"><small class="l-n">825 </small>Hé, Carrille !</div>
</div>
<div id="III07-2" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, sortant la tête, puis se retirant. </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hé, Carrille ! </span>Monsieur.</div>
</div>
<div id="III07-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hé, Carrille ! Monsieur. </span>Ô l’homme de courage ! </div>
<div class="l part-I" id="l826">Viendras-tu ?</div>
</div>
<div id="III07-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viendras-tu ? </span>Me voilà.</div>
</div>
<div id="III07-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viendras-tu ? Me voilà. </span>Tu devais faire rage ! </div>
<div class="l" id="l827">Cependant, dans le temps qu’il en était saison, </div>
<div class="l" id="l828">Tu me quittes, Carrille, et fuis en vrai poltron ! </div>
<div class="l" id="l829">As-tu pour te défendre une raison valable ?</div>
</div>
<div id="III07-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l830"><small class="l-n">830 </small>Sans la peur de la mort, j’étais pire qu’un diable ; </div>
<div class="l" id="l831">Mais sur ce pas, Monsieur, faisant réflexion : </div>
<div class="l" id="l832">J’ai cru qu’il valait mieux être un peu plus poltron. </div>
<div class="l" id="l833">Peste ! c’est pour longtemps qu’on fait cette folie.</div>
</div>
<div id="III07-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l834">Lâche, dans les combats perd-on toujours la vie ?</div>
</div>
<div id="III07-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l835"><small class="l-n">835 </small>Ah, Monsieur ! tôt ou tard on ne peut l’éviter, </div>
<div class="l" id="l836">Et c’est être bien fou de le vouloir tenter.</div>
</div>
<div id="III07-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l837">Mais sans coeur j’étais pris, il eût fallu me rendre.</div>
</div>
<div id="III07-10" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l838">Il faut s’enfuir, Monsieur, au lieu de se défendre, </div>
<div class="l" id="l839">C’est l’unique secret d’éviter le malheur.</div>
</div>
<div id="III07-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l840"><small class="l-n">840 </small>Dans ces occasions il y va de l’honneur. </div>
<div class="l part-I" id="l841">Mais où donc étais-tu ?</div>
</div>
<div id="III07-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais où donc étais-tu ? </span>Moi ? j’étais là derrière, </div>
<div class="l" id="l842">Où j’adressais au Ciel pour vous une prière.</div>
</div>
<div id="III07-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l843">Ou pour toi. Cependant il faut partir d’ici.</div>
</div>
<div id="III07-14" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l844">C’est fort bien fait à vous, je le souhaite aussi, </div>
<div class="l" id="l845"><small class="l-n">845 </small>L’appétit dans mon ventre exerce la furie, </div>
<div class="l" id="l846">Et je n’ai jamais eu tant de faim de ma vie.</div>
</div>
<div id="III07-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l847">Allons, Carrille, allons, mais quel est ce tombeau ? </div>
<div class="l" id="l848">Carrille, le dessin m’en parait assez beau.</div>
<div class="stage stage">On voit un tombeau accompagné de figures. Don Pierre sur un genou, une main sur un prie-Dieu.</div>
</div>
<div id="III07-16" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, l’ayant regardé. </p>
<div class="l" id="l849">C’est votre Commandeur, c’est lui-même, mon maître.</div>
<div class="stage stage">ÉPITAPHE.</div>
<div class="l" id="l850"><small class="l-n">850 </small>Don Pierre par la main d’un traître, </div>
<div class="l" id="l851">Entendez-vous, Monsieur, on vous loue assez bien.</div>
</div>
<div id="III07-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l852">Quoi donc...</div>
</div>
<div id="III07-18" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quoi donc... </span>Lisez plutôt, ma foi je n’y mets rien.</div>
</div>
<div id="III07-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, lit.</p>
<div class="stage stage">ÉPITAPHE.</div>
<div class="l" id="l853">Don Pierre, par la main d’un traître, </div>
<div class="l" id="l854">Dans Séville a reçu la mort. </div>
<div class="l" id="l855"><small class="l-n">855 </small>Son mérite partout s’est assez fait connaître, </div>
<div class="l" id="l856">Et l’Univers pleure son sort. </div>
<div class="l" id="l857">Passant qui vois ce que pour sa mémoire </div>
<div class="l" id="l858">On a fait graver en ces lieux, </div>
<div class="l" id="l859">Apprends quel est l’auteur d’une action si noire : </div>
<div class="l" id="l860"><small class="l-n">860 </small>Don Juan a commis ce forfait odieux ; </div>
<div class="l" id="l861">Mais le Ciel, confus de ses crimes, </div>
<div class="l" id="l862">A résolu de le punir, </div>
<div class="l" id="l863">Et veut que les enfers, dans leurs plus noirs abîmes, </div>
<div class="l" id="l864">En effacent le souvenir.</div>
</div>
<div id="III07-20" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l865"><small class="l-n">865 </small>Qu’en dites-vous, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="III07-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qu’en dites-vous, Monsieur ? </span>Plaisante prophétie ! </div>
<div class="l" id="l866">Je brûle du désir de la voir réussie, </div>
<div class="l" id="l867">Et voudrais qu’il voulût lui-même l’annoncer.</div>
</div>
<div id="III07-22" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l868">Quelle nécessité de s’en embarrasser ? </div>
<div class="l part-I" id="l869">Allons.</div>
</div>
<div id="III07-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Allons. </span>Non, de ma part va lui faire un message, </div>
<div class="l" id="l870"><small class="l-n">870 </small>Puisque j’ai résolu qu’un compliment engage </div>
<div class="l" id="l871">Ce digne Commandeur à souper avec moi.</div>
</div>
<div id="III07-24" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, riant. </p>
<div class="l" id="l872">Bon, prier une pierre à souper avec soi ! </div>
<div class="l part-I" id="l873">Rêvez-vous ?</div>
</div>
<div id="III07-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Rêvez-vous ? </span>Non, je veux contenter mon envie. </div>
<div class="l part-I" id="l874">Va donc.</div>
</div>
<div id="III07-26" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Va donc. </span>D’où vous provient ce beau trait de folie ! </div>
<div class="l" id="l875"><small class="l-n">875 </small>Eh morbleu ! cette pierre a-t-elle le pouvoir </div>
<div class="l" id="l876">De parler, ni d’ouïr, d’aller, ni de mouvoir ? </div>
<div class="l" id="l877">Où diantre prenez-vous un si plaisant caprice ?</div>
</div>
<div id="III07-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l878">Mais, quand j’ai commandé, je veux qu’on m’obéisse, </div>
<div class="l part-I" id="l879">Ou les coups de bâton...</div>
</div>
<div id="III07-28" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ou les coups de bâton... </span>Peste, je vous entends, </div>
<div class="l" id="l880"><small class="l-n">880 </small>Mais, ma foi, vous raillez ou bien je perds le sens : </div>
<div class="l" id="l881">Une pierre ! songez si la chose est plausible.</div>
</div>
<div id="III07-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l882">Je veux croire avec toi qu’elle n’est pas possible, </div>
<div class="l part-I" id="l883">Mais va.</div>
</div>
<div id="III07-30" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, riant.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais va. </span>C’est être fou.</div>
</div>
<div id="III07-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais va. C’est être fou. </span>Quoi donc, tu n’iras pas ? </div>
<div class="l part-I" id="l884">Te moques-tu de moi ? </div>
<div class="stage stage">Il va trois fois à la statue et quand il en est près, il revient en riant vers son maître.</div>
</div>
<div id="III07-32" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Te moques-tu de moi ? </span>Non, j’y cours à grands pas. </div>
<div class="l" id="l885"><small class="l-n">885 </small>J’en rirai comme il faut. Madame la statue, </div>
<div class="l" id="l886">Pour qui je crois ici ma harangue perdue, </div>
<div class="l" id="l887">Mon maître Don Juan m’oblige à vous parler, </div>
<div class="l" id="l888">Et d’un souper exquis prétend vous régaler : </div>
<div class="l" id="l889">Pour moi son Intendant, et valet ordinaire </div>
<div class="l" id="l890"><small class="l-n">890 </small>J’aurai soin, qu’on vous fasse une excellente chère, </div>
<div class="l" id="l891">Qu’on tienne le vin frais et qu’il soit du meilleur, </div>
<div class="l" id="l892">Et boirai quatre coups avec vous de bon coeur ; </div>
<div class="l" id="l893">Au moins n’y manquez pas, car vous savez que l’homme </div>
<div class="l" id="l894">N’est pas plutôt choqué, qu’aussitôt il assomme : </div>
<div class="l" id="l895"><small class="l-n">895 </small>Venez donc de bonne heure à notre rendez-vous, </div>
<div class="l" id="l896">Ce n’est pas loin d’ici, car ce sera chez nous, </div>
<div class="l part-I" id="l897">Ah, Monsieur, la statue...</div>
<div class="stage stage">La statue baisse la tête. [Carrille] tombant sur les genoux et montrant avec la tête comme la figure a fait.</div>
</div>
<div id="III07-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, Monsieur, la statue... </span>Eh bien donc, la statue ?</div>
</div>
<div id="III07-34" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l898">La statue, Monsieur, la statue me tue, </div>
<div class="l part-I" id="l899">Avec un grand...</div>
</div>
<div id="III07-35" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Avec un grand... </span>Quoi ! Parle ?</div>
</div>
<div id="III07-36" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Avec un grand... Quoi ! Parle ? </span>Je ne puis pas. </div>
<div class="l" id="l900"><small class="l-n">900 </small>Je croyais qu’elle avait jeté la tête à bas ; </div>
<div class="l" id="l901">Avec un mouvement dont le coeur me frissonne, </div>
<div class="l" id="l902">Elle m’a répondu d’y venir en personne. </div>
<div class="l" id="l903">C’est à vous qui priez de la bien recevoir, </div>
<div class="l" id="l904">Car je m’exempterai, si je puis, de la voir.</div>
</div>
<div id="III07-37" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l905"><small class="l-n">905 </small>Va, Carrille, ton coeur n’est ni ferme ni stable, </div>
<div class="l" id="l906">Pour croire ton rapport fidèle et véritable, </div>
<div class="l" id="l907">Et je n’impute rien de ce plaisant récit </div>
<div class="l" id="l908">Qu’à la sotte faiblesse où tombe ton esprit. </div>
<div class="l" id="l909">Qui peut imaginer qu’une vaine statue </div>
<div class="l" id="l910"><small class="l-n">910 </small>Puisse mouvoir la tête ou dessiller la vue ? </div>
<div class="l" id="l911">Pour moi, je ne vois point de raisons pour prouver, </div>
<div class="l" id="l912">Ni par qui, ni comment cela peut arriver ; </div>
<div class="l" id="l913">Je n’y trouve pas même une ombre d’apparence, </div>
<div class="l" id="l914">Et chez toi c’était peur ou bien extravagance.</div>
</div>
<div id="III07-38" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l915"><small class="l-n">915 </small>Peut-être la statue a le démon au corps, </div>
<div class="l" id="l916">Ou l’on l’a fait agir par d’inconnus ressorts, </div>
<div class="l" id="l917">Mais voyez-la, Monsieur, et vous pourrez connaître </div>
<div class="l" id="l918">Si je rêvais alors, ou si cela peut être. </div>
<div class="l" id="l919">Peste ! j’ai des bons yeux et quoique j’aie peur, </div>
<div class="l part-I" id="l920"><small class="l-n">920 </small>Je ne me trompe point.</div>
</div>
<div id="III07-39" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je ne me trompe point. </span>Ombre du Commandeur, </div>
<div class="l" id="l921">Viens souper avec moi, pour passer mon envie. </div>
<div class="l" id="l922">Je t’attends, entends-tu ? C’est moi qui t’en convie. </div>
<div class="stage stage">La statue fait signe de la tête. </div>
</div>
<div id="III07-40" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l923">Eh bien, l’avez-vous vu ?</div>
</div>
<div id="III07-41" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Eh bien, l’avez-vous vu ? </span>C’est une vérité.</div>
</div>
<div id="III07-42" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l924">Ou plutôt n’est-ce pas une témérité ? </div>
<div class="l" id="l925"><small class="l-n">925 </small>À quoi bon s’exposer aux fureurs de cette ombre ? </div>
<div class="l" id="l926">Vous courez au galop dans le royaume sombre.</div>
</div>
<div id="III07-43" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l927">Sans perdre ici de temps vient mettre le couvert.</div>
</div>
<div id="III07-44" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l928">Ah, mon maître, ma foi vous voilà pris sans vert !</div>
</div>
</section>