Théâtre de Molière

SCENE 2

//section[contains(@class,'scene level3')]

98313_1_1

<section id="III1" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCENE 2<span id="conf18"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">DOM JOUAN, BRIGUELLE, LE PÈLERIN.</div>
<div id="IV02-1" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Ah, vous êtes sorcier ! Quand j’y pense, je tremble.</div>
<div class="l">Vous disiez : nous devons vivre et mourir ensemble.</div>
<div class="l">Vous aviez bien raison ; vous saviez l’avenir,</div>
<div class="l">Et vous êtes un diable, ou l’allez devenir.</div>
<div class="l">Mais comment avez-vous pu sortir de la ville ?</div>
</div>
<div id="IV02-2" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Cette chose, Briguelle, était peu difficile :</div>
<div class="l">Ayant sous tes habits la façon d’un valet,</div>
<div class="l">On me laissa passer, on m’ouvrit le guichet.</div>
<div class="l">Mais je suis trop heureux puisque je te rencontre ;</div>
<div class="l">C’est à présent qu’il faut que ton zèle se montre,</div>
<div class="l">Que tu serves ton maître avec affection,</div>
<div class="l">Et qu’ici je réponde à cette passion.</div>
</div>
<div id="IV02-3" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Ma foi, vous changerez donc d’humeur et de vie.</div>
<div class="l">Ne croyez pas, Monsieur, que ce soit raillerie :</div>
<div class="l">Devenez honnête homme et je vous servirai,</div>
<div class="l">Autrement, sur ma foi, cent fois je périrai,</div>
<div class="l">Avant que de vous suivre. Échappé de ces diables,</div>
<div class="l">Qui vivent du tourment des pauvres misérables,</div>
<div class="l">De ces pestes d’archers, ma foi ne croyez pas</div>
<div class="l">Que Briguelle retourne à ce dangereux pas.</div>
<div class="l">On n’a pas tous les jours la ruse et la finesse ;</div>
<div class="l">On n’a pas tous les jours du cœur et de l’adresse.</div>
<div class="l">Comme je vous ai dit, j’ai fait fort vaillamment,</div>
<div class="l">Mais qui sait si j’aurai toujours bon jugement ?</div>
<div class="l">Je pourrais bien périr en une même affaire.</div>
<div class="l">Puis, on dirait partout : c’était un téméraire.</div>
<div class="l">Ceux qui meurent ainsi, du peuple sont maudits,</div>
<div class="l">Et puis l’on n’a jamais un seul De Profundis.</div>
<div class="l">Pour éviter ce mal si vous n’êtes plus sage,</div>
<div class="l">Quelque autre avecque vous pourra faire voyage.</div>
<div class="l part-I">Vous avez vos habits ?</div>
</div>
<div id="IV02-4" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous avez vos habits ? </span>Je te les donnerai</div>
<div class="l part-I">À la première ville.</div>
</div>
<div id="IV02-5" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À la première ville. </span>Ô le cas réservé !</div>
<div class="l">Je crois que l’on verra plutôt mes funérailles,</div>
<div class="l part-I">Car il dissipe tout !</div>
</div>
<div id="IV02-6" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Car il dissipe tout ! </span>Échappé des canailles</div>
<div class="l">Qui t’ont voulu saisir, comment te sauvas-tu ?</div>
<div class="l part-I">Dis-moi, par quel endroit ?</div>
</div>
<div id="IV02-7" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Dis-moi, par quel endroit ? </span>Par un vieux mur rompu.</div>
<div class="l">Puis j’allai toute la nuit à travers la campagne,</div>
<div class="l">Sans boire ni manger, car, Monsieur, en Espagne</div>
<div class="l">On rencontre plutôt un trou qu’un cabaret.</div>
</div>
<div id="IV02-8" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Dedans l’occasion tu n’es pas maladroit.</div>
</div>
<div id="IV02-9" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Depuis que j’ai fait peur aux archers, je suis diable :</div>
<div class="l">Le plus méchant pour moi n’aurait rien d’effroyable.</div>
<div class="l">Voir des archers est plus que de monter sur l’ours,</div>
<div class="l">Et que dessus son dos faire cinq ou six tours.</div>
</div>
<div id="IV02-10" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Devenu si brave homme et si plein de vaillance,</div>
<div class="l">Pour toi j’aurai respect et beaucoup d’indulgence ;</div>
<div class="l">Je t’aimerai, Briguelle, et crois que désormais</div>
<div class="l">Je t’estimerai plus que je ne fis jamais.</div>
<div class="l">Demeure donc à moi, tu me verras bon maître,</div>
<div class="l">Et le temps, mieux que moi, te le fera connaître.</div>
</div>
<div id="IV02-11" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Bien, bien, je vous reprends ; je le veux bien aussi.</div>
</div>
<div id="IV02-12" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Va-t’en donc promptement à deux milles d’ici</div>
<div class="l">T’informer s’il n’est point quelque vaisseau qui parte,</div>
<div class="l">Afin que de ces lieux promptement je m’écarte.</div>
<div class="l">Je vais te faire voir cent climats différents.</div>
</div>
<div id="IV02-13" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Donc, de longtemps, Monsieur, je ne verrai parents.</div>
</div>
<div id="IV02-14" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Ah, grossier ! tes parents sont par toute la terre,</div>
<div class="l">En Allemagne, en Flandre, en France, en Angleterre,</div>
<div class="l">Même dans la Turquie et dedans le Japon.</div>
</div>
<div id="IV02-15" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Des parents en Turquie ? Est-ce donc tout de bon ?</div>
<div class="l">Maître Pierre connaît mon père et mes ancêtres !</div>
<div class="l">Moi, j’aurais des parents si chiens, si loups, si traîtres !</div>
</div>
<div id="IV02-16" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Tu ne prends pas mon sens ; va donc où je t’ai dit.</div>
</div>
<div id="IV02-17" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Mais, Monsieur, sur la mer on a bon appétit.</div>
<div class="l">Avez-vous de l’argent pour faire ce voyage ?</div>
<div class="l">Vous savez bien qu’aux champs on mange davantage.</div>
</div>
<div id="IV02-18" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Va, va, j’ai quelque argent, nous ne manquerons pas,</div>
<div class="l">Et le bonhomme enfin n’en enverrait-il pas</div>
<div class="l">Si je lui écrivais ? Quoi que mon père fasse,</div>
<div class="l">Je puis d’un mot écrit me remettre en sa grâce :</div>
<div class="l">Il sera trop content, il sera trop heureux.</div>
</div>
<div id="IV02-19" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Hélas ! que dites-vous ? J’oubliais, malheureux,</div>
<div class="l">À vous dire un malheur pour vous triste et funeste,</div>
<div class="l">Et pour qui va s’armer la colère céleste ;</div>
<div class="l part-I">Vous devez abîmer.</div>
</div>
<div id="IV02-20" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous devez abîmer. </span>Et par quelle raison ?</div>
</div>
<div id="IV02-21" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Étourdi des archers, j’allai dans la maison.</div>
</div>
<div id="IV02-22" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Quoi ? dans la nôtre ?</div>
</div>
<div id="IV02-23" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quoi ? dans la nôtre ? </span>Oui, dedans la vôtre même.</div>
</div>
<div id="IV02-24" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Eh bien ?</div>
</div>
<div id="IV02-25" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Eh bien ? </span>Je fus surpris par une plainte extrême :</div>
<div class="l">J’entendis dire, hélas ! «Dom Alvaros est mort ;</div>
<div class="l">Son fils, son traître fils, par un étrange sort,</div>
<div class="l part-I">En est l’infâme auteur.»</div>
</div>
<div id="IV02-26" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">En est l’infâme auteur.» </span>Cette chose est cruelle.</div>
</div>
<div id="IV02-27" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Et de plus, ce qui m’en confirma la nouvelle,</div>
<div class="l">Ce fut un des voisins ne me connaissant pas,</div>
<div class="l">Qui me dit qu’il venait de mourir en ses bras.</div>
</div>
<div id="IV02-28" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Ah ! ce coup me surprend, Briguelle, je l’avoue.</div>
<div class="l">Mon père est mort. Ah, Dieux ! ah, le destin se joue</div>
<div class="l">D’un malheureux mortel, et je vois qu’à la fin</div>
<div class="l">Il prépare pour moi quelque trait inhumain.</div>
<div class="l">Car, après des malheurs d’une telle nature,</div>
<div class="l">J’attends de son revers la plus sanglante injure :</div>
<div class="l">Je pressens des malheurs que je ne connais pas,</div>
<div class="l">Et ce pressentiment m’annonce mon trépas.</div>
<div class="l">Mais n’importe, chassons la crainte du naufrage,</div>
<div class="l">Et qu’aucun accident n’abatte mon courage.</div>
<div class="l">Je suis (vienne sur moi tout le foudre des Cieux)</div>
<div class="l">Pour l’attendre sans peur, assez audacieux.</div>
</div>
<div id="IV02-29" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Il a le deuil au cœur, il est hors de lui-même.</div>
<div class="l part-I">Monsieur.</div>
</div>
<div id="IV02-30" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur. </span>Je suis, Briguelle, en un désordre extrême.</div>
</div>
<div id="IV02-31" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-I">Courage, il se repent.</div>
</div>
<div id="IV02-32" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Courage, il se repent. </span>Ah, funeste rapport !</div>
<div class="l">Dis-moi, n’as-tu point su comme arriva sa mort ?</div>
</div>
<div id="IV02-33" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Oui, ce fut de douleur, de regret, de colère.</div>
<div class="l">Et vous avez, ingrat, fait mourir votre père.</div>
<div class="l">Le déplaisir qu’il eut de vous voir l’irriter,</div>
<div class="l">D’avoir vu votre orgueil jusqu’à ce point monter…</div>
<div class="l">Enfin, on me l’a dit et je n’en doute guère.</div>
</div>
<div id="IV02-34" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Il m’irrita, Briguelle ; il m’était trop sévère.</div>
<div class="l">J’eus tort de le fâcher, mais que ne fait-on pas</div>
<div class="l">Lorsqu’on est en colère ? On ne se connaît pas.</div>
</div>
<div id="IV02-35" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Il se faut modérer dans ses chaleurs bouillantes</div>
<div class="l">Et ne pas s’emporter aux choses violentes.</div>
</div>
<div id="IV02-36" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Pourquoi croit-on qu’il soit ainsi mort de regret ?</div>
<div class="l">J’eus bruit avecque lui, mais ce fut en secret.</div>
</div>
<div id="IV02-37" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">On m’a dit qu’outragé de cette vive atteinte,</div>
<div class="l">Il fut de tous côtés faire entendre sa plainte,</div>
<div class="l">Et que même en mourant il se plaignait de vous,</div>
<div class="l">Et qu’il est mort enfin d’un violent courroux.</div>
</div>
<div id="IV02-38" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Il ne serait pas mort, s’il n’eût été bizarre.</div>
<div class="l">Mais, vois s’il n’était pas et cruel et barbare,</div>
<div class="l">Puisque, de son trépas, il me fait criminel.</div>
<div class="l">Ah, Briguelle ! il était inhumain et cruel.</div>
</div>
<div id="IV02-39" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Allez, parlant ainsi, vous êtes méchant homme,</div>
<div class="l">Et l’on ne pourra pas vous en absoudre à Rome.</div>
</div>
<div id="IV02-40" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Que veux-tu que je fasse ?</div>
</div>
<div id="IV02-41" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que veux-tu que je fasse ? </span>Il faut verser des pleurs,</div>
<div class="l">Et plaindre votre père, ainsi que vos malheurs.</div>
</div>
<div id="IV02-42" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Il avait tant vécu ! Moi, j’aurais ces faiblesses !</div>
<div class="l">Mon cœur ne produit point de semblables bassesses.</div>
<div class="l">Père, parents, amis, maîtresse, ni malheurs,</div>
<div class="l">Ne pourront m’obliger à répandre des pleurs.</div>
</div>
<div id="IV02-43" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Votre cœur est de roche, et la roche est moins dure.</div>
<div class="l">En vous servant, je cherche une triste aventure.</div>
</div>
<div id="IV02-44" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Écoute donc, j’aurai doublement irrité</div>
<div class="l">La justice, et je crains, si je suis arrêté,</div>
<div class="l">Étant cru parricide, et meurtrier de Dom Pierre,</div>
<div class="l part-I">D’en être malmené.</div>
</div>
<div id="IV02-45" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’en être malmené. </span>L’on vous fera la guerre.</div>
</div>
<div id="IV02-46" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Nous serons poursuivis ; changeons de vêtements.</div>
</div>
<div id="IV02-47" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Ah ! Monsieur, trêve ici de vos déguisements :</div>
<div class="l">Pourquoi m’embarrasser en toutes vos affaires ?</div>
<div class="l">Ces choses à présent sont fort peu nécessaires.</div>
<div class="l part-I">Sauvons-nous seulement.</div>
</div>
<div id="IV02-48" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sauvons-nous seulement. </span>J’approuve ton dessein.</div>
<div class="l part-I">Viens là, qui vois-tu là ?</div>
</div>
<div id="IV02-49" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viens là, qui vois-tu là ? </span>Qui ? C’est un pèlerin.</div>
</div>
<div id="IV02-50" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Holà ! ho, mon ami !</div>
</div>
<div id="IV02-51" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Holà ! ho, mon ami ! </span>Qui vient rompre mon somme ?</div>
</div>
<div id="IV02-52" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Ce sont honnêtes gens ; ne crains rien, mon pauvre homme.</div>
</div>
<div id="IV02-53" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Que fais-tu dans ce lieu ?</div>
</div>
<div id="IV02-54" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que fais-tu dans ce lieu ? </span>Travaillé du chemin,</div>
<div class="l">J’y respire en repos un air doux et bénin.</div>
</div>
<div id="IV02-55" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">De quel côté viens-tu ?</div>
</div>
<div id="IV02-56" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De quel côté viens-tu ? </span>De Saint-Jacques sans doute,</div>
<div class="l part-I">Où vont les pèlerins.</div>
</div>
<div id="IV02-57" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l">J’ai bien fait d’autres routes :</div>
<div class="l">Il est peu de saints lieux où ne m’ayent porté</div>
<div class="l">Les plus ardents désirs de curiosité.</div>
</div>
<div id="IV02-58" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Briguelle, cet habit me serait fort commode</div>
<div class="l part-I">Pour n’être pas connu.</div>
</div>
<div id="IV02-59" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour n’être pas connu. </span>Pour éviter la mode,</div>
<div class="l">C’est le meilleur moyen que vous puissiez trouver.</div>
<div class="l">Avecque cet habit, il ne faut point rêver</div>
<div class="l">Quels galants on mettra pour être à la moderne.</div>
</div>
<div id="IV02-60" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Tu m’étourdis toujours de quelque baliverne.</div>
<div class="l">Mon ami, j’ai besoin de cet habillement :</div>
<div class="l">Pourrais-tu bien m’en faire un accommodement.</div>
</div>
<div id="IV02-61" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l part-I">Cet habit-là, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="IV02-62" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Cet habit-là, Monsieur ? </span>Qu’est-ce qu’il lui propose ?</div>
</div>
<div id="IV02-63" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l">Il m’est cher, et pour vous il est trop peu de chose</div>
<div class="l">Puis, tout mon bien consiste en ce seul vêtement.</div>
</div>
<div id="IV02-64" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Je te rendrai comptant, donne-le seulement.</div>
</div>
<div id="IV02-65" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l">Quoi ! Monsieur, voulez-vous user de tyrannie ?</div>
</div>
<div id="IV02-66" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-I">Ah ! donne-le, te dis-je.</div>
</div>
<div id="IV02-67" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! donne-le, te dis-je. </span>Ah, prenez donc ma vie !</div>
</div>
<div id="IV02-68" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Dans ma bourse, tiens, prends tout ce que tu voudras.</div>
</div>
<div id="IV02-69" class="sp">
<p class="speaker">Briguelle</p>
<div class="l">Ce pauvre homme, il faudra qu’il en passe le pas.</div>
</div>
<div id="IV02-70" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l">Monsieur, jamais l’argent ne m’a donné d’envie,</div>
<div class="l">Je ne l’aimai jamais, et j’ai cette manie</div>
<div class="l">De vivre indifférent pour l’argent et pour l’or ;</div>
<div class="l">Et dedans cet habit je vois tout mon trésor.</div>
</div>
<div id="IV02-71" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l">Sans plus me contester, pense à me satisfaire.</div>
<div class="l">Passe sous cet ormeau, évite ma colère.</div>
</div>
<div id="IV02-72" class="sp">
<p class="speaker">Le pèlerin</p>
<div class="l part-I">Monsieur, considérez…</div>
</div>
<div id="IV02-73" class="sp">
<p class="speaker">Dom Jouan</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur, considérez… </span>Tes cris sont superflus ;</div>
<div class="l">Si tu chéris ton bien, ne me résiste plus.</div>
<div class="l">Viens, tu seras content ; et toi, fais diligence,</div>
<div class="l part-I">Va promptement au port.</div>
</div>
</section>