Théâtre de Molière

ACTE II

//section[contains(@class,'act level2')]

91573_6_1

<section id="II" class="div1 act level2"><h2 class="head act verse">ACTE II<a class="bookmark" href=""> §</a></h2>
<section id="II01" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE I. Carrille, à la nage, Paquette sortant du logis d’Ormin.<span id="conf8"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">L’acte s’ouvre par une mer agitée, Carrille, au milieu.</div>
<div id="II01-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l315"><small class="l-n">315 </small>Ah, ah !</div>
</div>
<div id="II01-2" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, ah ! </span>D’où vient ce bruit ?</div>
</div>
<div id="II01-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, ah ! D’où vient ce bruit ? </span>Hélas, je suis perdu !</div>
</div>
<div id="II01-4" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-I" id="l316">C’est quelqu’un qui se noie.</div>
</div>
<div id="II01-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est quelqu’un qui se noie. </span>Ah ! Je n’ai que trop bu </div>
<div class="l" id="l317">Qu’on ne m’en donne plus ! Fantasque dieu de l’onde, </div>
<div class="l part-I" id="l318">C’est assez pour un coup.</div>
</div>
<div id="II01-6" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est assez pour un coup. </span>Ma peur est sans seconde ; </div>
<div class="l part-I" id="l319">Il pourrait bien se perdre.</div>
</div>
<div id="II01-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Il pourrait bien se perdre. </span>À la fin m’y voilà. </div>
<div class="l" id="l320"><small class="l-n">320 </small>Sans ce morceau de mât je serais resté là, </div>
<div class="l" id="l321">Je t’en rends grâce, ô Ciel ! Mais qui vois-je paraître ? </div>
<div class="stage stage">Se mettant à genoux. </div>
<div class="l" id="l322">N’auriez-vous point ici par hasard vu mon maître ? </div>
<div class="l" id="l323">Quoiqu’à dire le vrai, c’est un coup de bonheur </div>
<div class="l part-I" id="l324">S’il a pu se sauver.</div>
</div>
<div id="II01-8" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">S’il a pu se sauver. </span>Est-ce quelque seigneur ?</div>
</div>
<div id="II01-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l325"><small class="l-n">325 </small>Oui.</div>
</div>
<div id="II01-10" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui. </span>L’on vient de sauver trois hommes du naufrage.</div>
</div>
<div id="II01-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l326">Mais où sont-ils ?</div>
</div>
<div id="II01-12" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais où sont-ils ? </span>Chez nous.</div>
</div>
<div id="II01-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais où sont-ils ? Chez nous. </span>Quel en est l’équipage ?</div>
</div>
<div id="II01-14" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-I" id="l327">Ils sont fort bien vêtus.</div>
</div>
<div id="II01-15" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ils sont fort bien vêtus. </span>Et sont-ils loin d’ici ?</div>
</div>
<div id="II01-16" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l328">Non dans cette maison ; mais vous voilà transi : </div>
<div class="l" id="l329">Venez vous y sécher et savoir votre affaire, </div>
<div class="l part-I" id="l330"><small class="l-n">330 </small>Et prendre un doigt de vin.</div>
</div>
<div id="II01-17" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et prendre un doigt de vin. </span>Cela m’est nécessaire, </div>
<div class="l" id="l331">Et je suis résolu pour me remettre enfin, </div>
<div class="l" id="l332">Ayant bien bu de l’eau de boire bien du vin.</div>
</div>
</section><section id="II02" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. Ormin, Paquette, Carille entrant à la maison, Thomasse.<span id="conf9"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II02-1" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-I" id="l333">Rentrez à la maison, vite.</div>
</div>
<div id="II02-2" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Rentrez à la maison, vite. </span>J’y vais mon père.</div>
</div>
<div id="II02-3" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l" id="l334">D’où vient que vous sortez d’auprès de votre mère ? </div>
<div class="l" id="l335"><small class="l-n">335 </small>Vous n’aimez qu’à courir et c’est le vrai moyen, </div>
<div class="l" id="l336">De vous perdre, ma fille, et de ne valoir rien.</div>
</div>
<div id="II02-4" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l337">Les cris de ce garçon au fort de la tempête...</div>
</div>
<div id="II02-5" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l" id="l338">Vous n’aurez jamais tort ; mais rentrez, bonne bête, </div>
<div class="l" id="l339">Et qu’on n’approche point des gens qui sont chez nous, </div>
<div class="l" id="l340"><small class="l-n">340 </small>Car ces plumets de Cour font toujours de leurs coups.</div>
</div>
<div id="II02-6" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l341">Mon Dieu, qu’ils sont bien faits ! Et qu’ils ont bonne grâce !</div>
</div>
<div id="II02-7" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l" id="l342">Que vous importe-t-il, notre fille Thomasse ? </div>
<div class="l" id="l343">Vous jugez par l’habit et souvent ce n’est rien. </div>
<div class="l" id="l344">Peut-être qu’aucun d’eux n’a pas cinq sols de bien, </div>
<div class="l" id="l345"><small class="l-n">345 </small>Et je ne suis pas mal s’ils payent leur dépense. </div>
<div class="l" id="l346">Ces fanfarons pour nous sont fort petite chance, </div>
<div class="l" id="l347">Pour du bruit ils en font assez passablement, </div>
<div class="l" id="l348">Bonne mine toujours, mais point de paiement. </div>
<div class="l" id="l349">On ronge cependant le pauvre hôte à bon compte, </div>
<div class="l" id="l350"><small class="l-n">350 </small>Et s’il veut de l’argent aussitôt on l’affronte : </div>
<div class="l" id="l351">Avec un passager nous avons plus de gain, </div>
<div class="l" id="l352">Et s’il dépense peu notre argent est certain.</div>
</div>
<div id="II02-8" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l353">Non, non, ne croyez pas que des gens de la sorte...</div>
</div>
<div id="II02-9" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l" id="l354">Ouais ! D’où vient que pour eux ton estime est si forte ?</div>
</div>
<div id="II02-10" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l355"><small class="l-n">355 </small>Je crois...</div>
</div>
<div id="II02-11" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je crois... </span>N’en parlons plus, as-tu vu gros Lucas ?</div>
</div>
<div id="II02-12" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l356">Oui.</div>
</div>
<div id="II02-13" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui. </span>Que t’en semble ?</div>
</div>
<div id="II02-14" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui. Que t’en semble ? </span>Rien.</div>
</div>
<div id="II02-15" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui. Que t’en semble ? Rien. </span>Ne l’aimerais-tu pas !</div>
</div>
<div id="II02-16" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l357">Moi, l’aimer ! Et pourquoi ?</div>
</div>
<div id="II02-17" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Moi, l’aimer ! Et pourquoi ? </span>Tu dois être sa femme.</div>
</div>
<div id="II02-18" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l358">Moi, sa femme ?</div>
</div>
<div id="II02-19" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Moi, sa femme ? </span>Toi-même, il est fils de Pirame, </div>
<div class="l" id="l359">Pour du bien il en a deux fois autant que toi, </div>
<div class="l" id="l360"><small class="l-n">360 </small>Et son père a conclu l’affaire avec moi.</div>
</div>
<div id="II02-20" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l361">Pourquoi me marier ?</div>
</div>
<div id="II02-21" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pourquoi me marier ? </span>Pourquoi ? Belle demande ! </div>
<div class="l" id="l362">À quoi sert un mari quand une fille est grande ?</div>
</div>
<div id="II02-22" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l363">Hélas ! Je n’en sais rien.</div>
</div>
<div id="II02-23" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hélas ! Je n’en sais rien. </span>Tu le sauras bientôt.</div>
</div>
<div id="II02-24" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l364">Mais qu’il est mal bâti !</div>
</div>
<div id="II02-25" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais qu’il est mal bâti ! </span>Mais, ma fille, il le faut ; </div>
<div class="l part-I" id="l365"><small class="l-n">365 </small>C’est ton fait, je le veux.</div>
</div>
<div id="II02-26" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est ton fait, je le veux. </span>Hélas ! Laissez-moi fille, </div>
<div class="l part-I" id="l366">Plutôt que...</div>
</div>
<div id="II02-27" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Plutôt que... </span>Non, j’ai trop de charge en ma famille, </div>
<div class="l" id="l367">Vous êtes d’un gibier qui se gâte aisément, </div>
<div class="l" id="l368">Et tout homme d’esprit s’en défait promptement : </div>
<div class="l" id="l369">On risque à tant garder chose si chatouilleuse, </div>
<div class="l" id="l370"><small class="l-n">370 </small>Et tu peux te flatter sûrement d’être heureuse.</div>
</div>
<div id="II02-28" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l371">Mais ma soeur...</div>
</div>
<div id="II02-29" class="sp">
<p class="speaker">ORMIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais ma soeur... </span>Votre soeur a même sort que vous, </div>
<div class="l" id="l372">Et je lui donnerai Philémon pour époux. </div>
<div class="l" id="l373">Cependant va trouver ta tante Dorothée, </div>
<div class="l" id="l374">Et lui dis que l’affaire est enfin arrêtée, </div>
<div class="l" id="l375"><small class="l-n">375 </small>Moi je vais convier nos parents, nos amis, </div>
<div class="l" id="l376">Et ne tarderai pas à me rendre au logis.</div>
</div>
<div id="II02-30" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l377">Si c’était à mon choix... Mais qui vois-je paraître ? </div>
<div class="l part-I" id="l378">C’est un de ces Messieurs.</div>
</div>
</section><section id="II03" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE III. Carrille, Don Juan, Thomasse.<span id="conf10"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II03-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est un de ces Messieurs. </span>Eh bien ! Monsieur mon maître, </div>
<div class="l" id="l379">Ce que je vous disais était mal raisonné ? </div>
<div class="l" id="l380"><small class="l-n">380 </small>Et c’était sans sujet que j’étais obstiné, </div>
<div class="l part-I" id="l381">Où, sans ce paysan, étiez-vous ?</div>
</div>
<div id="II03-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Où, sans ce paysan, étiez-vous ? </span>Je l’avoue, </div>
<div class="l" id="l382">Et sa réception mérite qu’on le loue : </div>
<div class="l part-I" id="l383">Mais encor que dis-tu de sa fille ?</div>
</div>
<div id="II03-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais encor que dis-tu de sa fille ? </span>Qui, moi ? </div>
<div class="l" id="l384">Qu’en dirais-je, Monsieur, elle est belle, ma foi, </div>
<div class="l" id="l385"><small class="l-n">385 </small>Et dans l’occasion que le sort vous envoie, </div>
<div class="l" id="l386">Je ne vous crois pas homme à lâcher votre proie.</div>
</div>
<div id="II03-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l387">J’en suis content.</div>
</div>
<div id="II03-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">J’en suis content. </span>Déjà ! C’est ne s’endormir pas. </div>
<div class="l part-I" id="l388">À peine être arrivé...</div>
</div>
<div id="II03-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À peine être arrivé... </span>Mais que vois-je là-bas ? </div>
<div class="l" id="l389">La personne est jolie ; où courez-vous, la belle ?</div>
</div>
<div id="II03-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l390"><small class="l-n">390 </small>Voici pour mon patron une dîme nouvelle.</div>
</div>
<div id="II03-8" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE, voulant s’en aller, Don Juan la retient.</p>
<div class="l part-I" id="l391">Ah ! ne m’arrêtez pas.</div>
</div>
<div id="II03-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! ne m’arrêtez pas. </span>Laissez-vous admirer. </div>
<div class="stage stage">L’ayant un peu regardée. </div>
<div class="l" id="l392">Non, rien à vos beautés ne se peut comparer. </div>
<div class="l part-I" id="l393">Ah, Carrille !</div>
</div>
<div id="II03-10" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, Carrille ! </span>Monsieur, cela va bien, courage.</div>
</div>
<div id="II03-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l394">Vois ! Qui n’aimerait pas un si charmant visage ?</div>
</div>
<div id="II03-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l395"><small class="l-n">395 </small>Je vois plutôt un loup qui court une brebis.</div>
</div>
<div id="II03-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l396">Ah, que d’amour pour vous mon coeur se sent épris !</div>
</div>
<div id="II03-14" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l397">Quoi ! Vous pourriez songer aux filles de village ? </div>
<div class="l" id="l398">Vous voulez me surprendre avec un tel langage, </div>
<div class="l part-I" id="l399">Adieu, Monsieur.</div>
</div>
<div id="II03-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Adieu, Monsieur. </span>Un mot.</div>
</div>
<div id="II03-16" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Adieu, Monsieur. Un mot. </span>Non, je veux m’en aller, </div>
<div class="l" id="l400"><small class="l-n">400 </small>Monsieur, je ne dois pas me laisser cajoler. </div>
<div class="l" id="l401">Vous autres, vous avez toujours tant de finesse, </div>
<div class="l" id="l402">Qu’il faut se défier de toutes vos caresses. </div>
<div class="l" id="l403">À qui voudra vous croire il ne manquera rien ; </div>
<div class="l" id="l404">Mais on n’est pas si bête et l’on vous connaît bien.</div>
</div>
<div id="II03-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l405"><small class="l-n">405 </small>Non, mon amour est juste et tend au mariage.</div>
</div>
<div id="II03-18" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l406">Ô Dieux ! s’il disait vrai, que j’aurais d’avantage ! </div>
<div class="l part-I" id="l407">Parlez-vous tout de bon ?</div>
</div>
<div id="II03-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Parlez-vous tout de bon ? </span>Sans doute.</div>
</div>
<div id="II03-20" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Parlez-vous tout de bon ? Sans doute. </span>Quel bonheur !</div>
</div>
<div id="II03-21" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l408">Peste !</div>
</div>
<div id="II03-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Peste ! </span>Et pour entre nous confirmer cette ardeur, </div>
<div class="l part-I" id="l409">Baisez-moi.</div>
</div>
<div id="II03-23" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Baisez-moi. </span>Fi, Monsieur ! Comment baiser les hommes ? </div>
<div class="l" id="l410"><small class="l-n">410 </small>C’est un péché mortel dans le siècle où nous sommes, </div>
<div class="l" id="l411">Ma mère me l’a dit, je ne le ferai pas.</div>
</div>
<div id="II03-24" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l412">Recule tout ton saoul, tu passeras le pas.</div>
</div>
<div id="II03-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l413">Quand vous avez ma foi, qu’avez-vous lieu de craindre ? </div>
<div class="l part-I" id="l414">Pouvez-vous soupçonner ?</div>
</div>
<div id="II03-26" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pouvez-vous soupçonner ? </span>Les hommes savent feindre, </div>
<div class="l part-I" id="l415"><small class="l-n">415 </small>Vous pouvez me tromper.</div>
</div>
<div id="II03-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous pouvez me tromper. </span>Non, non, ne craignez rien.</div>
</div>
<div id="II03-28" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l416">Mon maître vous tromper ! C’est un homme de bien. </div>
<div class="l part-I" id="l417">Oh, qu’il n’a garde, non.</div>
</div>
<div id="II03-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oh, qu’il n’a garde, non. </span>Oui, ma belle, je jure...</div>
</div>
<div id="II03-30" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, tirant son maître à quartier.</p>
<div class="l" id="l418">Monsieur, ne jurez pas, de peur d’être parjure.</div>
</div>
<div id="II03-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l419">Faquin, te tairas-tu.</div>
</div>
</section><section id="II04" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IV. Don Juan, Thomasse, Paquette, Carrille.<span id="conf11"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II04-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Faquin, te tairas-tu. </span>Je jure et je promets </div>
<div class="l part-I" id="l420"><small class="l-n">420 </small>De vous prendre pour femme.</div>
</div>
<div id="II04-2" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De vous prendre pour femme. </span>Et quand ?</div>
</div>
<div id="II04-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De vous prendre pour femme. Et quand ? </span>Et quand ? Jamais.</div>
</div>
<div id="II04-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l421">Insolent !</div>
</div>
<div id="II04-5" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Insolent ! </span>Il promet ! Fausse-t-il sa parole ?</div>
</div>
<div id="II04-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l422">Monsieur, vous allez voir jouer un autre rôle.</div>
</div>
<div id="II04-7" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE, tirant Don Juan à quartier.</p>
<div class="l" id="l423">Quoi donc ! Après m’avoir engagé votre foi, </div>
<div class="l" id="l424">Vous en voulez un[e] autre et vous moquer de moi ? </div>
<div class="l" id="l425"><small class="l-n">425 </small>Pouvez-vous lui promettre à moins qu’être infidèle ?</div>
</div>
<div id="II04-8" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE, tirant Don Juan.</p>
<div class="l" id="l426">Que vous veut donc ma soeur ? Et de quoi se plaint-elle ?</div>
</div>
<div id="II04-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, à Thomasse.</p>
<div class="l" id="l427">Elle se plaint à moi que je ne l’aime point.</div>
</div>
<div id="II04-10" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l428">Et que n’apaisez-vous son esprit sur ce point ?</div>
</div>
<div id="II04-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l429">Je lui vais dire aussi que vous serez ma femme </div>
<div class="l" id="l430"><small class="l-n">430 </small>Et qu’elle espère en vain du pouvoir sur mon âme, </div>
<div class="l" id="l431">Et pour mettre le calme à son esprit jaloux, </div>
<div class="l part-I" id="l432">Que je vous l’ai promis.</div>
</div>
<div id="II04-12" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE, tirant Don Juan.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que je vous l’ai promis. </span>Monsieur, que dites-vous ? </div>
<div class="l" id="l433">Ma soeur a-t-elle lieu plus que moi d’y prétendre ?</div>
</div>
<div id="II04-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l434">Plus que vous, point du tout, je lui faisais entendre, </div>
<div class="l" id="l435"><small class="l-n">435 </small>Que c’était temps perdu de s’arrêter à moi, </div>
<div class="l" id="l436">Et que vous avez seule et mon coeur et ma foi.</div>
</div>
<div id="II04-14" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE, tirant Don Juan.</p>
<div class="l part-I" id="l437">Que parlez-vous de foi ?</div>
</div>
<div id="II04-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que parlez-vous de foi ? </span>Je parlais de vous-même ! </div>
<div class="l" id="l438">Je disais que vous seule étiez celle que j’aime, </div>
<div class="l" id="l439">Que c’était temps perdu de s’arrêter à moi, </div>
<div class="l" id="l440"><small class="l-n">440 </small>Et que vous possédez et mon coeur et ma foi.</div>
</div>
<div id="II04-16" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE, tirant Don Juan..</p>
<div class="l" id="l441">Mais Thomasse, Monsieur, se rend bien importune.</div>
</div>
<div id="II04-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l442">Elle a lieu de pleurer sa mauvaise fortune, </div>
<div class="l" id="l443">Et doit se plaindre au Ciel de n’avoir pas ces yeux, </div>
<div class="l" id="l444">Qui font de mon bonheur les Maîtres et les Dieux, </div>
<div class="l" id="l445"><small class="l-n">445 </small>Elle aura du dépit de vous voir mon épouse.</div>
</div>
<div id="II04-18" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE, tirant Don Juan.</p>
<div class="l" id="l446">Votre entretien a droit de me rendre jalouse.</div>
</div>
<div id="II04-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l447">Quoi ! Vous pourriez douter de l’ardeur de mes feux ?</div>
</div>
<div id="II04-20" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l448">Mais aussi sans façon prenez l’une des deux.</div>
</div>
<div id="II04-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l449">Et ne voyez-vous pas que je veux m’en défaire ? </div>
<div class="l" id="l450"><small class="l-n">450 </small>C’est en vain que ses soins s’attachent à me plaire, </div>
<div class="l" id="l451">Vous seule me charmez, et malgré son dessein, </div>
<div class="l" id="l452">Je prétends en un mot vous épouser demain.</div>
</div>
<div id="II04-22" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l453">Mais, ma soeur, après tout ce n’est pas mal t’y prendre ? </div>
<div class="l part-I" id="l454">Tu penses donc l’avoir ?</div>
</div>
<div id="II04-23" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu penses donc l’avoir ? </span>Tu pourrais bien l’attendre, </div>
<div class="l part-I" id="l455"><small class="l-n">455 </small>Car je l’aurai sans doute.</div>
</div>
<div id="II04-24" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Car je l’aurai sans doute. </span>Hé, s’il te plaît, pourquoi ?</div>
</div>
<div id="II04-25" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l456">Parce que je sais bien qu’il n’aime rien que moi.</div>
</div>
<div id="II04-26" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-I" id="l457">Tu te flattes beaucoup.</div>
</div>
<div id="II04-27" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu te flattes beaucoup. </span>J’ai sujet de le faire.</div>
</div>
<div id="II04-28" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l458">Ton extrême beauté sans doute a pu lui plaire ?</div>
</div>
<div id="II04-29" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l459">Ne raille point, j’en ai du moins autant que toi.</div>
</div>
<div id="II04-30" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l460"><small class="l-n">460 </small>Tu le dis, mais peux-tu te comparer à moi ? </div>
<div class="l" id="l461">Ah, la rare beauté ! vaut-elle pas la mienne ?</div>
</div>
<div id="II04-31" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l462">Je ne changerais pas encore avec la tienne.</div>
</div>
<div id="II04-32" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l463">Que chacun[e] se tienne avec le bien qu’elle a.</div>
</div>
<div id="II04-33" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l464">Mais tu dois sans façon me céder ce prix-là, </div>
<div class="l" id="l465"><small class="l-n">465 </small>Et je crois que Monsieur le sait bien reconnaître.</div>
</div>
<div id="II04-34" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-I" id="l466">Oui, me faisant sa femme.</div>
</div>
<div id="II04-35" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui, me faisant sa femme. </span>Oui, si tu le peux être.</div>
</div>
<div id="II04-36" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, à toutes les deux.</p>
<div class="l part-I" id="l467">Oui, oui.</div>
</div>
<div id="II04-37" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui, oui. </span>Tu n’entends pas qu’il vient de dire oui.</div>
</div>
<div id="II04-38" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l468">Bon pour moi.</div>
</div>
<div id="II04-39" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Bon pour moi. </span>Mais pour moi, car je l’ai bien ouï, </div>
<div class="l" id="l469">Il lui faut demander : Monsieur, sans raillerie, </div>
<div class="l" id="l470"><small class="l-n">470 </small>De ma soeur ou de moi, dites nous, je vous prie, </div>
<div class="l" id="l471">Qui sera votre femme ? Et détournez les yeux </div>
<div class="l" id="l472">Sur celle de nous deux que vous aimez le mieux.</div>
</div>
<div id="II04-40" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l part-I" id="l473">Bon, il m’a regardée.</div>
<div class="stage stage">Don Juan serre la main à Paquette et regarde Thomasse en même temps.</div>
</div>
<div id="II04-41" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Bon, il m’a regardée. </span>Et moi, j’en suis contente.</div>
</div>
<div id="II04-42" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l474">Pour vous mettre d’accord chacune en votre attente, </div>
<div class="l" id="l475"><small class="l-n">475 </small>Je veux épouser celle à qui je l’ai promis. </div>
<div class="l" id="l476">Toi, Carrille, attends-moi, je ne vais qu’au logis.</div>
</div>
</section><section id="II05" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE V. Carrille, Paquette, Thomasse.<span id="conf12"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II05-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l477">Quel abominable homme ! Hélas, mes pauvres filles, </div>
<div class="l" id="l478">À qui croyez-vous vendre à présent vos coquilles ? </div>
<div class="l" id="l479">Connaissez-vous mon maître, et vous y fiez-vous ? </div>
<div class="l" id="l480"><small class="l-n">480 </small>Vous le croyez sincère, avec ces propos doux, </div>
<div class="l" id="l481">Mais si je vous disais l’humeur du personnage, </div>
<div class="l part-I" id="l482">Vous verriez que son coeur...</div>
</div>
<div id="II05-2" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous verriez que son coeur... </span>À quoi bon ce langage ? </div>
<div class="l part-I" id="l483">Et quel est son dessein ?</div>
</div>
<div id="II05-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et quel est son dessein ? </span>De vous désabuser </div>
<div class="l" id="l484">De ce que vous croyez qu’il veut vous épouser.</div>
</div>
<div id="II05-4" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l485"><small class="l-n">485 </small>Que viens-tu nous conter et devons-nous te croire ? </div>
<div class="l" id="l486">Tout ce que tu nous dis n’offense point sa gloire, </div>
<div class="l part-I" id="l487">Tel qu’il est je le veux.</div>
</div>
<div id="II05-5" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tel qu’il est je le veux. </span>Oui, si tu peux l’avoir. </div>
<div class="l" id="l488">Je ne t’empêche pas d’y faire ton pouvoir. </div>
<div class="l" id="l489">Mais que t’importe-t-il, valet causeur et traître, </div>
<div class="l" id="l490"><small class="l-n">490 </small>S’il sera mon mari ? Parle mieux de ton maître, </div>
<div class="l part-I" id="l491">Je le crois honnête homme.</div>
</div>
<div id="II05-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je le crois honnête homme. </span>Et c’est un scélérat, </div>
<div class="l" id="l492">Un Loup, un Diable, un Chien, un Renard, un vrai Chat. </div>
<div class="l" id="l493">Un Loup pour vous piller vos trésors, un vrai Diable </div>
<div class="l" id="l494">Pour vous mettre en Enfer, un Chien insatiable, </div>
<div class="l" id="l495"><small class="l-n">495 </small>Qui n’applique ses soins qu’à mordre la pudeur, </div>
<div class="l" id="l496">Un Chat qui met la patte aux quartiers de l’honneur, </div>
<div class="l" id="l497">Un Renard qui ne tâche, avecque ses finesses, </div>
<div class="l" id="l498">Qu’à vous accommoder, belles, de toutes pièces, </div>
<div class="l" id="l499">Et sans vous ennuyer de noms jusqu’à demain, </div>
<div class="l" id="l500"><small class="l-n">500 </small>En un mot l’épouseur de tout le genre humain.</div>
</div>
<div id="II05-7" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l501">Va, nous ne croyons point ce que tu viens de dire.</div>
</div>
<div id="II05-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l502">Vous n’aurez pas, ma foi, toutes deux, lieu d’en rire ; </div>
<div class="l" id="l503">Souvenez-vous qu’ici je dis la vérité.</div>
</div>
<div id="II05-9" class="sp">
<p class="speaker">PAQUETTE.</p>
<div class="l" id="l504">C’est plutôt un effet de ta méchanceté, </div>
<div class="l" id="l505"><small class="l-n">505 </small>Je suis sûre qu’il doit me tenir sa promesse.</div>
</div>
<div id="II05-10" class="sp">
<p class="speaker">THOMASSE.</p>
<div class="l" id="l506">Et je suis sûre aussi que je suis sa maîtresse.</div>
</div>
<div id="II05-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l507">Croyez-le assurément, ce sera pour un jour. </div>
<div class="l" id="l508">Que ce sexe est facile à prendre de l’amour ! </div>
<div class="l" id="l509">Mais je vois Don Felix qui vient avec mon maître.</div>
</div>
</section><section id="II06" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VI. Don Felix, Don Juan, Carrille.<span id="conf13"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II06-1" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l510"><small class="l-n">510 </small>Si vous m’aimez, il faut me le faire connaître. </div>
<div class="l" id="l511">Vous savez que Dorinde avait su me charmer ?</div>
<div class="stage stage">Il paraît un Temple.</div>
</div>
<div id="II06-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l512">Quoi ! celle que son père avait fait enfermer ?</div>
</div>
<div id="II06-3" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l513">Elle-même, et tantôt, examinant le temple </div>
<div class="l" id="l514">Que l’on voit en ces lieux et qui n’a point d’exemple, </div>
<div class="l" id="l515"><small class="l-n">515 </small>J’ai su que cet objet qui fit naître mes feux </div>
<div class="l" id="l516">Était prête demain d’y faire quelques voeux, </div>
<div class="l" id="l517">Et je veux l’enlever par force ou par adresse. </div>
<div class="l" id="l518">Voulez-vous seconder cette ardeur qui m’empresse ?</div>
</div>
<div id="II06-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l519">Vous me connaissez trop pour en pouvoir douter, </div>
<div class="l" id="l520"><small class="l-n">520 </small>Je fais pour un ami gloire de tout tenter, </div>
<div class="l" id="l521">Je n’examine point quel péril y peut être, </div>
<div class="l" id="l522">Dans les plus grands dangers l’amitié doit paraître, </div>
<div class="l" id="l523">Et quand je serais sûr d’y trouver le trépas, </div>
<div class="l" id="l524">La crainte de périr ne m’arrêterait pas : </div>
<div class="l" id="l525"><small class="l-n">525 </small>Jugez après cela si je veux l’entreprendre.</div>
</div>
<div id="II06-5" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l526">Comment me revenger d’une amitié si tendre ? </div>
<div class="l" id="l527">Ah ! si l’occasion s’offre de vous servir, </div>
<div class="l part-I" id="l528">Vous verrez...</div>
</div>
<div id="II06-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous verrez... </span>Regardons comme il nous faut agir.</div>
</div>
<div id="II06-7" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l529">À vous dire le vrai, la chose est difficile, </div>
<div class="l" id="l530"><small class="l-n">530 </small>Je ne sais quel moyen nous y peut être utile. </div>
<div class="l" id="l531">Le temple est bien fermé, les murs sont élevés, </div>
<div class="l" id="l532">Il n’est aucun endroit que je n’aie observé ; </div>
<div class="l" id="l533">À moins que s’y glisser par quelque stratagème, </div>
<div class="l" id="l534">Ou de forcer ce fort où l’on tient ce que j’aime, </div>
<div class="l" id="l535"><small class="l-n">535 </small>Nous ne pouvons (sic) jamais accomplir ce dessein.</div>
</div>
<div id="II06-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l536">Non, non, je sais pour vous un moyen plus certain. </div>
<div class="l" id="l537">Je veux brûler ce temple, et cette main s’apprête </div>
<div class="l" id="l538">À vous donner ainsi cette aimable conquête. </div>
<div class="l" id="l539">Dans le désordre affreux que produira le feu, </div>
<div class="l" id="l540"><small class="l-n">540 </small>Vous y pourrez entrer et jouer votre jeu ; </div>
<div class="l" id="l541">Feignant de secourir, vous prendrez cette belle, </div>
<div class="l" id="l542">Et dans l’obscurité vous fuirez avec elle. </div>
<div class="l" id="l543">Trouvez-vous ce moyen infaillible pour vous ?</div>
</div>
<div id="II06-9" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l544">J’en demeure d’accord, c’est le plus sûr de tous.</div>
</div>
<div id="II06-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l545"><small class="l-n">545 </small>Le coup est fort hardi, mais ma plus forte envie </div>
<div class="l" id="l546">C’est de voir, Don Felix, qu’on parle de ma vie. </div>
<div class="l" id="l547">Dans Éphèse un grand coeur fit la même action, </div>
<div class="l" id="l548">Et j’avais de tout temps pareille ambition ; </div>
<div class="l" id="l549">Il s’immortalisa par ce trait de courage, </div>
<div class="l" id="l550"><small class="l-n">550 </small>Et puisque à vous servir l’occasion m’engage, </div>
<div class="l" id="l551">Je veux sans différer l’entreprendre aujourd’hui, </div>
<div class="l" id="l552">Et qu’on dise de moi ce que l’on dit de lui. </div>
<div class="l" id="l553">La nuit semble déjà seconder notre envie, </div>
<div class="l part-I" id="l554">Allons, toi, reste ici.</div>
</div>
</section><section id="II07" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VII.<span id="conf14"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II07-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, seul.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Allons, toi, reste ici. </span>Que je crains pour ma vie ! </div>
<div class="l" id="l555"><small class="l-n">555 </small>À quelle extrémité mon maître me réduit ! </div>
<div class="l" id="l556">Planté dans une rue, et sans armes, la nuit, </div>
<div class="l" id="l557">Et par surcroît de mal, près des lieux où ce diable </div>
<div class="l" id="l558">Fera dans un moment un vacarme effroyable ! </div>
<div class="l" id="l559">Qui, dans un tel état, aurait assez de coeur </div>
<div class="l" id="l560"><small class="l-n">560 </small>Pour ne pas ressentir les effets de la peur ? </div>
<div class="l" id="l561">Je ne puis m’exempter, si la justice passe, </div>
<div class="l" id="l562">De dire à quel dessein je reste en cette place, </div>
<div class="l" id="l563">Et me voyant surpris sans en rendre raison, </div>
<div class="l" id="l564">On pourra m’ordonner un gîte à la prison, </div>
<div class="l" id="l565"><small class="l-n">565 </small>Et sachant qui je suis et le nom de mon maître, </div>
<div class="l" id="l566">On pourra m’allonger d’un demi pied peut-être. </div>
<div class="l" id="l567">La peste ! c’est le diable, et ce malheureux saut, </div>
<div class="l" id="l568">À parler franchement, n’est pas ce qu’il me faut. </div>
<div class="l" id="l569">J’aime mieux mourir seul qu’en bonne compagnie, </div>
<div class="l" id="l570"><small class="l-n">570 </small>Et ne suis pas pressé d’abandonner la vie. </div>
<div class="l" id="l571">Mais pour nous dispenser de courir ce malheur, </div>
<div class="l" id="l572">Il faut quitter mon maître et c’est là le meilleur, </div>
<div class="l" id="l573">Aussi bien, tôt ou tard, ma perte est très certaine, </div>
<div class="l" id="l574">Si je le sers toujours dans le beau train qu’il mène. </div>
<div class="l" id="l575"><small class="l-n">575 </small>Allons, fuyons. Mais Dieux ! Nous allons voir beau jeu, </div>
<div class="l" id="l576">Quels cris de tous côtés ? Le temple est tout en feu.</div>
</div>
<div id="II07-2" class="sp">
<p class="speaker">UNE VOIX derrière le théâtre.</p>
<div class="l part-I" id="l577">À la force, au secours !</div>
<div class="stage stage">Le Temple paraît en feu.</div>
</div>
<div id="II07-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À la force, au secours ! </span>Que je suis misérable ! </div>
<div class="l" id="l578">Si j’avais quelque trou qui me fût favorable, </div>
<div class="l" id="l579">Ce serait bien mon fait, mais restons dans ce coin, </div>
<div class="l" id="l580"><small class="l-n">580 </small>Et servons-nous ici de l’adresse au besoin.</div>
</div>
</section><section id="II08" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VIII. Don Felix emportant une femme voilée, Don Juan, Carrille.<span id="conf15"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II08-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l581">Don Felix, au plus vite, emportez votre proie.</div>
</div>
<div id="II08-2" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l582">Ah ! Que dans ce moment mon coeur ressent de joie !</div>
</div>
<div id="II08-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l583">Ménagez bien le temps de ces transports si doux, </div>
<div class="l" id="l584">Et nous trouvons tous trois demain au rendez-vous. </div>
<div class="l part-I" id="l585"><small class="l-n">585 </small>Je vous ai dit le lieu.</div>
</div>
<div id="II08-4" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je vous ai dit le lieu. </span>J’aurai soin de m’y rendre.</div>
</div>
</section><section id="II09" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IX. Carrille sortant de son coin, Don Juan.<span id="conf16"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="II09-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l586">Marchons si doucement qu’on ne nous puisse entendre. </div>
<div class="l part-I" id="l587">Je n’entends plus de bruit.</div>
<div class="stage stage">Carrille touche son maître et tombe.</div>
</div>
<div id="II09-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je n’entends plus de bruit. </span>Qui va là ?</div>
</div>
<div id="II09-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je n’entends plus de bruit. Qui va là ? </span>Je suis mort. </div>
<div class="l" id="l588">Pauvre Carrille, où diable ai-je heurté si fort ? </div>
<div class="l" id="l589">N’importe, quoiqu’ici ma crainte soit extrême, </div>
<div class="l part-I" id="l590"><small class="l-n">590 </small>Tâchons.</div>
</div>
<div id="II09-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tâchons. </span>Qui va là donc ?</div>
</div>
<div id="II09-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, tremblant. </p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tâchons. Qui va là donc ? </span>Et qui va là toi-même ?</div>
</div>
<div id="II09-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l591">Je crois que c’est Carrille.</div>
</div>
<div id="II09-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je crois que c’est Carrille. </span>Eh ! oui vraiment c’est moi </div>
<div class="l part-I" id="l592">Qui tâchais de m’enfuir.</div>
</div>
<div id="II09-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui tâchais de m’enfuir. </span>Toi, t’enfuir, et pourquoi ?</div>
</div>
<div id="II09-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l593">Quelque jour à loisir vous en saurez la cause,</div>
<div class="l part-I" id="l594">Serviteur.</div>
</div>
<div id="II09-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Serviteur. </span>Sans façon, déclare-moi la chose, </div>
<div class="l part-I" id="l595"><small class="l-n">595 </small>Qui t’oblige à t’enfuir ?</div>
</div>
<div id="II09-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui t’oblige à t’enfuir ? </span>Ne vous fâchez de rien.</div>
</div>
<div id="II09-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l596">Non.</div>
</div>
<div id="II09-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Non. </span>Je vois qu’avec vous je traîne mon lien, </div>
<div class="l" id="l597">Et si j’y reste encor, je pourrai bien, je pense, </div>
<div class="l" id="l598">Épouser avec vous une même potence.</div>
</div>
<div id="II09-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l599">Coquin.</div>
</div>
<div id="II09-15" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Coquin. </span>Ma foi, Monsieur, je crains trop les sergents, </div>
<div class="l" id="l600"><small class="l-n">600 </small>Si vous tombez un jour dans les mains de ces gens, </div>
<div class="l" id="l601">N’êtes-vous pas perdu sans aucune ressource ? </div>
<div class="l" id="l602">Encor dans certain temps on fait jouer la bourse, </div>
<div class="l" id="l603">La plupart sont d’humeur à ne refuser rien, </div>
<div class="l" id="l604">Et peu sans ces accords posséderaient du bien ; </div>
<div class="l" id="l605"><small class="l-n">605 </small>Mais jusqu’au moindre cas, chez vous tout est pendable, </div>
<div class="l" id="l606">Et j’en pourrais pâtir autant que le coupable, </div>
<div class="l" id="l607">Quand je serai grippé, jugez ce qui s’ensuit. </div>
<div class="l" id="l608">La peste ! quelque sot ! bonsoir et bonne nuit.</div>
</div>
<div id="II09-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l609">Arrête.</div>
</div>
<div id="II09-17" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Arrête. </span>Mais à quoi vous suis-je nécessaire ?</div>
</div>
<div id="II09-18" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l610"><small class="l-n">610 </small>Suffit que je le veuille, tu dois me satisfaire.</div>
</div>
<div id="II09-19" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l611">Mais croyez-vous, Monsieur, qu’on ne vous cherche pas </div>
<div class="l" id="l612">Et que vous n’ayez point d’ennemis sur les bras ?</div>
</div>
<div id="II09-20" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l613">De quelque grand péril qu’on menace ma tête, </div>
<div class="l" id="l614">Tu me verras plus ferme au fort de la tempête, </div>
<div class="l" id="l615"><small class="l-n">615 </small>Affronter le danger sans craindre le trépas. </div>
<div class="l" id="l616">La foudre peut tomber et ne m’écraser pas. </div>
<div class="l" id="l617">Ce bras sait l’art de vaincre, et du moins si ma vie </div>
<div class="l" id="l618">Est par mes ennemis ardemment poursuivie, </div>
<div class="l" id="l619">Et qu’il faille céder aux caprices du sort, </div>
<div class="l" id="l620"><small class="l-n">620 </small>Carrille, j’ai du coeur pour me donner la mort. </div>
<div class="l" id="l621">Mais pour te faire voir que ni peur ni menace </div>
<div class="l" id="l622">Ne peuvent ébranler une si ferme audace, </div>
<div class="l" id="l623">Je verrais maintenant et la terre et les Cieux </div>
<div class="l" id="l624">Animer contre moi cent monstres furieux, </div>
<div class="l" id="l625"><small class="l-n">625 </small>Que d’un coeur intrépide et d’un bras indomptable, </div>
<div class="l" id="l626">J’opposerais ma force à leur rage effroyable. </div>
<div class="l" id="l627">Cependant au départ il nous faut préparer, </div>
<div class="l" id="l628">Car dans peu de ces lieux je me veux retirer, </div>
<div class="l" id="l629">Et si je ne te vois pas résolu de me suivre, </div>
<div class="l" id="l630"><small class="l-n">630 </small>Sois sûr qu’au même instant tu cesseras de vivre. </div>
<div class="l part-I" id="l631">Viendras-tu ?</div>
</div>
<div id="II09-21" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, bas.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viendras-tu ? </span>Malgré moi.</div>
</div>
<div id="II09-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viendras-tu ? Malgré moi. </span>Réponds donc.</div>
</div>
<div id="II09-23" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Viendras-tu ? Malgré moi. Réponds donc. </span>Oui, vraiment. </div>
<div class="l" id="l632">Ah ! qu’avec un tel maître on souffre de tourments.</div>
</div>
</section></section>