Théâtre de Molière

SCÈNE II. Don Juan, Carrille.

//section[contains(@class,'scene level3')]

91589_1_1

<section id="I02" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. Don Juan, Carrille.<span id="conf2"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l73">Ah, Carrille ! Sais-tu ce que je viens de faire ?</div>
</div>
<div id="I02-2" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l74">Quelque malheur nouveau ?</div>
</div>
<div id="I02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelque malheur nouveau ? </span>Coquin.</div>
</div>
<div id="I02-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelque malheur nouveau ? Coquin. </span>C’est l’ordinaire. </div>
<div class="l" id="l75"><small class="l-n">75 </small>Depuis que je vous sers, je ne vois pas un jour </div>
<div class="l" id="l76">Qui se passe, Monsieur, sans crime et sans amour.</div>
</div>
<div id="I02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l77">Quels crimes ai-je fait ?</div>
</div>
<div id="I02-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quels crimes ai-je fait ? </span>Faire mourir son père, </div>
<div class="l part-I" id="l78">Ce n’est rien ?</div>
</div>
<div id="I02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ce n’est rien ? </span>Son humeur était par trop sévère, </div>
<div class="l" id="l79">Carrille, et pour son bien j’ai dû m’en dépêcher. </div>
<div class="l" id="l80"><small class="l-n">80 </small>Qui ne se fût lassé de l’entendre prêcher ? </div>
<div class="l" id="l81">Contre mes moeurs sans cesse il armait sa censure, </div>
<div class="l" id="l82">Sans cesse il me chantait quelque nouvelle injure, </div>
<div class="l" id="l83">Et... mais n’en parlons plus, sache donc qu’aujourd’hui...</div>
</div>
<div id="I02-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l84">Et Don Pierre, Monsieur, assassiné chez lui ? </div>
<div class="l" id="l85"><small class="l-n">85 </small>Ce Commandeur fameux qui gouvernait Séville, </div>
<div class="l" id="l86">Et que pour ses vertus on pleure dans la ville, </div>
<div class="l part-I" id="l87">N’est-ce donc rien, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="I02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">N’est-ce donc rien, Monsieur ? </span>J’en demeure d’accord, </div>
<div class="l" id="l88">Mais de sa main aussi j’aurais reçu la mort ; </div>
<div class="l" id="l89">Les beaux yeux de sa fille à mes yeux surent plaire, </div>
<div class="l" id="l90"><small class="l-n">90 </small>Et pour en mieux jouir il fallait s’en défaire ; </div>
<div class="l" id="l91">L’obstacle était trop grand pour en venir à bout, </div>
<div class="l" id="l92">Et pour l’objet aimé l’amant hasarde tout.</div>
</div>
<div id="I02-10" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l93">Et de tous les côtés des filles abusées, </div>
<div class="l" id="l94">Dont les familles sont partout scandalisées ? </div>
<div class="l" id="l95"><small class="l-n">95 </small>Bon, ce sont des chansons ; quels crimes a-t-il fait ? </div>
<div class="l" id="l96">Monsieur, au grand galop vous courez au gibet, Et...</div>
</div>
<div id="I02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l97">Quoi ! toujours parler, et sans vouloir m’entendre ? </div>
<div class="l" id="l98">Sans craindre mon courroux oses-tu me reprendre ? </div>
<div class="l" id="l99">Hé ! que t’importe-t-il si je fais bien ou mal ? </div>
<div class="l" id="l100"><small class="l-n">100 </small>L’un ou l’autre pour toi n’est-il pas [bien] égal ? </div>
<div class="l" id="l101">Laisse-moi suivre en tout cette ardeur qui m’anime ; </div>
<div class="l" id="l102">J’obéis à mes sens, il est vrai, mais quel crime ? </div>
<div class="l" id="l103">La nature m’en fait une nécessité, </div>
<div class="l" id="l104">Et notre corps n’agit que par sa volonté. </div>
<div class="l" id="l105"><small class="l-n">105 </small>C’est par les appétits qu’inspirent les caprices, </div>
<div class="l" id="l106">Qu’on court différemment aux vertus comme aux vices. </div>
<div class="l" id="l107">Pour moi, qui de l’amour fais mes plus chers plaisirs, </div>
<div class="l" id="l108">J’ose tout ce qui peut contenter mes désirs, </div>
<div class="l" id="l109">Je n’examine point si j’ai droit de le faire, </div>
<div class="l" id="l110"><small class="l-n">110 </small>Tout est utile pour moi quand l’objet me peut plaire, </div>
<div class="l" id="l111">Et ne prenant des lois que de ma passion, </div>
<div class="l" id="l112">J’attache tous mes soins à sa possession.</div>
</div>
<div id="I02-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l113">Et sur le fondement de ces noires maximes, </div>
<div class="l" id="l114">Vous n’avez point d’horreur de commettre des crimes ?</div>
</div>
<div id="I02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l115"><small class="l-n">115 </small>Apprends qu’il n’en est point pour un coeur généreux. </div>
<div class="l" id="l116">La lâcheté de l’homme en fait le nom affreux. </div>
<div class="l" id="l117">Si tous ces coeurs étaient et grands et magnanimes, </div>
<div class="l" id="l118">Ces crimes qu’on nous peint ne seraient pas des crimes ; </div>
<div class="l" id="l119">Mais ce n’est qu’un effet d’un courage abattu, </div>
<div class="l" id="l120"><small class="l-n">120 </small>Dont la timidité veut passer pour vertu. </div>
<div class="l" id="l121">Il n’est rien qu’un grand coeur ne se doive permettre, </div>
<div class="l" id="l122">Et le crime est vertu pour qui l’ose commettre. </div>
<div class="l part-I" id="l123">Juge donc...</div>
</div>
<div id="I02-14" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Juge donc... </span>Oui, je crois que tout vous est permis ; </div>
<div class="l" id="l124">Mais quittons-nous l’un l’autre, et soyons bons amis.</div>
</div>
<div id="I02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l125"><small class="l-n">125 </small>Pourquoi ?</div>
</div>
<div id="I02-16" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pourquoi ? </span>Pourquoi, Monsieur ? c’est que Dame Justice </div>
<div class="l" id="l126">Me rendrait tôt ou tard quelque mauvais office : </div>
<div class="l" id="l127">Sous prétexte qu’on dit tel maître, tel valet, </div>
<div class="l" id="l128">Elle pourrait me faire une passe au collet.</div>
</div>
<div id="I02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l129">Dois-tu craindre où je suis ? et peut-on...</div>
</div>
<div id="I02-18" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Dois-tu craindre où je suis ? et peut-on... </span>Tout peut être, </div>
<div class="l" id="l130"><small class="l-n">130 </small>Et souvent on punit le valet pour le maître.</div>
</div>
<div id="I02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l131">Tu me suivras partout, ou la mort à l’instant </div>
<div class="l part-I" id="l132">T’est sûre.</div>
</div>
<div id="I02-20" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">T’est sûre. </span>S’il vous plaît, ne vous pressez pas tant, </div>
<div class="l part-I" id="l133">Je veux vivre.</div>
</div>
<div id="I02-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je veux vivre. </span>Suffit, parlons de ma conquête.</div>
</div>
<div id="I02-22" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l134">De qui ? De Léonor ?</div>
</div>
<div id="I02-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De qui ? De Léonor ? </span>Ne m’en romps plus la tête. </div>
<div class="l" id="l135"><small class="l-n">135 </small>Faut-il te dire cent fois que je ne puis la voir ? </div>
<div class="l" id="l136">J’ai joui d’un objet qui passait mon espoir, </div>
<div class="l part-I" id="l137">D’Oriane en un mot.</div>
</div>
<div id="I02-24" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’Oriane en un mot. </span>D’Oriane !</div>
</div>
<div id="I02-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’Oriane en un mot. D’Oriane ! </span>Oui, Carrille.</div>
</div>
<div id="I02-26" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l138">Quoi ! de ce rare objet l’honneur de sa famille ? </div>
<div class="l part-I" id="l139">Fille du Commandeur ?</div>
</div>
<div id="I02-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Fille du Commandeur ? </span>Elle-même.</div>
</div>
<div id="I02-28" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Fille du Commandeur ? Elle-même. </span>Et comment ?</div>
</div>
<div id="I02-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l140"><small class="l-n">140 </small>J’avais su m’introduire en son appartement, </div>
<div class="l" id="l141">Et malgré ses efforts ma flamme est satisfaite, </div>
<div class="l" id="l142">Et dans le même instant que je faisais retraite, </div>
<div class="l" id="l143">Don Bernard son amant a péri par mes coups.</div>
</div>
<div id="I02-30" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l144">Après tant de forfaits, où vous sauverez-vous ?</div>
</div>
<div id="I02-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l145"><small class="l-n">145 </small>Tu sais que je devais abandonner Séville, </div>
<div class="l" id="l146">Qu’aux pays étrangers j’allais chercher asile ; </div>
<div class="l" id="l147">Mais avec mes amis ayant tout consulté, </div>
<div class="l" id="l148">J’ai trouvé que sur mer j’ai plus de sûreté, </div>
<div class="l" id="l149">Don Lope et Don Felix en ont pris la conduite, </div>
<div class="l" id="l150"><small class="l-n">150 </small>Et cherchent un vaisseau pour hâter notre fuite, </div>
<div class="l" id="l151">Ainsi sans perdre temps allons nous préparer.</div>
</div>
<div id="I02-32" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l152">J’aperçois Léonor.</div>
</div>
<div id="I02-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">J’aperçois Léonor. </span>Et qui l’a fait entrer ? Suis-moi.</div>
</div>
</section>