Théâtre de Molière

ACTE I

//section[contains(@class,'act level2')]

91573_6_0

<section id="I" class="div1 act level2"><h2 class="head act verse">ACTE I<a class="bookmark" href=""> §</a></h2>
<section id="I01" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE I. Carrille, Léonor.<span id="conf1"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I01-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1">Oui, l’affaire est conclue, et moi-même j’enrage </div>
<div class="l" id="l2">Qu’il me veut malgré moi forcer à ce voyage.</div>
</div>
<div id="I01-2" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l3">Quoi ! Don Juan ainsi me manquerait de foi ?</div>
</div>
<div id="I01-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l4">Oui.</div>
</div>
<div id="I01-4" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui. </span>Mais quoi, les serments l’attachaient tout à moi.</div>
</div>
<div id="I01-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l5"><small class="l-n">5 </small>Ses serments ! Si c’est là que votre espoir s’arrête, </div>
<div class="l" id="l6">Madame, votre hymen n’est pas encore chose prête, </div>
<div class="l" id="l7">Il en prodigue assez, mais il n’en tient jamais.</div>
</div>
<div id="I01-6" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-I" id="l8">Tu le dis, mais...</div>
</div>
<div id="I01-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu le dis, mais... </span>Je sais un peu trop de ses faits. </div>
<div class="l" id="l9">Vous n’êtes pas la seule à qui même aventure </div>
<div class="l" id="l10"><small class="l-n">10 </small>A mis honneur et biens en mauvaise posture, </div>
<div class="l" id="l11">Il prend de tous cotés ce qu’il peut attraper </div>
<div class="l" id="l12">Et sans scrupule aucun fait gloire de tromper ; </div>
<div class="l" id="l13">Tout pour son appétit est d’un égal usage, </div>
<div class="l" id="l14">Il met impunément belle ou laide au pillage, </div>
<div class="l" id="l15"><small class="l-n">15 </small>Et saoul de leur honneur, il cherche en d’autres lieux </div>
<div class="l" id="l16">S’il pourra rencontrer qui le contente mieux. </div>
<div class="l" id="l17">En peu de mots voilà son portrait véritable, </div>
<div class="l" id="l18">Jugez de quoi mon maître envers vous est capable.</div>
</div>
<div id="I01-8" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-I" id="l19">Qui l’eût pu croire, hélas ?</div>
</div>
<div id="I01-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui l’eût pu croire, hélas ? </span>Il fallait s’en douter. </div>
<div class="l" id="l20"><small class="l-n">20 </small>Peste, que votre sexe est facile à tenter ! </div>
<div class="l" id="l21">Il ne faut pas toujours croire les apparences, </div>
<div class="l" id="l22">Et l’on doit mûrement prévoir les conséquences, </div>
<div class="l" id="l23">C’est trop facilement se laisser enflammer.</div>
</div>
<div id="I01-10" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l24">Hélas ! que tu sais peu ce que c’est que d’aimer ; </div>
<div class="l" id="l25"><small class="l-n">25 </small>À voir mille transports d’une flamme assidue, </div>
<div class="l" id="l26">Quelle fierté, dis-moi, ne se serait rendue ? </div>
<div class="l" id="l27">Il est bien mal aisé dans ces empressements </div>
<div class="l" id="l28">Qu’un coeur n’ait tôt ou tard de tendres sentiments, </div>
<div class="l" id="l29">Et l’amour qu’on nous montre, en paraissant extrême, </div>
<div class="l" id="l30"><small class="l-n">30 </small>Fait que sans raisonner on y répond de même : </div>
<div class="l" id="l31">Quelque doute qu’on ait de sa sincérité, </div>
<div class="l" id="l32">L’amour malgré la crainte est toujours écouté, </div>
<div class="l" id="l33">Et comme les soupçons semblent lui faire injure, </div>
<div class="l" id="l34">On le flatte aisément d’une ardeur toute pure.</div>
</div>
<div id="I01-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l35"><small class="l-n">35 </small>Et c’est ce qui vous perd. En matière d’amour </div>
<div class="l" id="l36">Il faut que la raison vous gouverne à son tour. </div>
<div class="l" id="l37">Tant d’infidélités, dans le siècle où nous sommes, </div>
<div class="l" id="l38">Ne déclarent que trop quelle est l’humeur des hommes ; </div>
<div class="l" id="l39">Car pour un qui dit vrai, mille autres plus trompeurs </div>
<div class="l" id="l40"><small class="l-n">40 </small>Volent impunément les dernières faveurs. </div>
<div class="l" id="l41">Pour peu que votre sexe écoute leurs promesses, </div>
<div class="l" id="l42">Ils savent profiter de toutes vos faiblesses, </div>
<div class="l" id="l43">Et faisant grand fracas de leur fidélité, </div>
<div class="l" id="l44">Surprennent aisément votre crédulité. </div>
<div class="l" id="l45"><small class="l-n">45 </small>Et puisqu’il faut ici vous faire tout connaître, </div>
<div class="l" id="l46">Pour ne vous rien celer de l’humeur de mon maître, </div>
<div class="l" id="l47">C’est qu’il est mille fois plus perfide qu’eux tous.</div>
</div>
<div id="I01-12" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l48">L’ingrat me promettait qu’il serait mon époux.</div>
</div>
<div id="I01-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l49">Mon maître épouserait ma foi toute la terre.</div>
</div>
<div id="I01-14" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l50"><small class="l-n">50 </small>Mais quoi ! Ne craint-il pas les éclats du tonnerre, </div>
<div class="l" id="l51">Et qu’il ne soit puni de son manque de foi ?</div>
</div>
<div id="I01-15" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l52">Vous le connaissez mal, il n’a ni foi ni loi, </div>
<div class="l" id="l53">Madame, et n’admet point de dieux que son caprice, </div>
<div class="l" id="l54">Et sans cesse du Ciel il brave la justice.</div>
</div>
<div id="I01-16" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l55"><small class="l-n">55 </small>Tel qu’il soit, je prétends aujourd’hui lui parler ; </div>
<div class="l" id="l56">Son ardeur envers moi pourra se réveiller, </div>
<div class="l" id="l57">L’amour produit souvent des retours dans une âme.</div>
</div>
<div id="I01-17" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l58">Vous ferez un grand coup s’il y consent, Madame.</div>
</div>
<div id="I01-18" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l59">J’en veux être assurée, et s’il me quitte enfin, </div>
<div class="l" id="l60"><small class="l-n">60 </small>Pour laver cet affront j’ai le remède en main, </div>
<div class="l" id="l61">Ma mort en éteindra la funeste mémoire.</div>
</div>
<div id="I01-19" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l62">Toujours sur cet article il ne faut pas s’en croire : </div>
<div class="l" id="l63">Quoique l’honneur soit cher, vivre est encore plus doux, </div>
<div class="l" id="l64">Et loin de vous pleurer, on se rirait de vous. </div>
<div class="l" id="l65"><small class="l-n">65 </small>N’affectez point ici la vertu de Lucrèce ; </div>
<div class="l" id="l66">Je sais que ce malheur cause de la tristesse, </div>
<div class="l" id="l67">Mais en pareil sujet on n’agit pas fort bien </div>
<div class="l" id="l68">Si l’on ne veut s’en taire et n’en témoigner rien. </div>
<div class="l" id="l69">Mais puisque vous voulez en être plus certaine, </div>
<div class="l" id="l70"><small class="l-n">70 </small>Mettez-vous, s’il vous plaît, dans la chambre prochaine : </div>
<div class="l" id="l71">Mon maître doit venir dans un moment ici, </div>
<div class="l" id="l72">Et je vais lui parler de vous ; mais le voici.</div>
</div>
</section><section id="I02" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. Don Juan, Carrille.<span id="conf2"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l73">Ah, Carrille ! Sais-tu ce que je viens de faire ?</div>
</div>
<div id="I02-2" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l74">Quelque malheur nouveau ?</div>
</div>
<div id="I02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelque malheur nouveau ? </span>Coquin.</div>
</div>
<div id="I02-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelque malheur nouveau ? Coquin. </span>C’est l’ordinaire. </div>
<div class="l" id="l75"><small class="l-n">75 </small>Depuis que je vous sers, je ne vois pas un jour </div>
<div class="l" id="l76">Qui se passe, Monsieur, sans crime et sans amour.</div>
</div>
<div id="I02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l77">Quels crimes ai-je fait ?</div>
</div>
<div id="I02-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quels crimes ai-je fait ? </span>Faire mourir son père, </div>
<div class="l part-I" id="l78">Ce n’est rien ?</div>
</div>
<div id="I02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ce n’est rien ? </span>Son humeur était par trop sévère, </div>
<div class="l" id="l79">Carrille, et pour son bien j’ai dû m’en dépêcher. </div>
<div class="l" id="l80"><small class="l-n">80 </small>Qui ne se fût lassé de l’entendre prêcher ? </div>
<div class="l" id="l81">Contre mes moeurs sans cesse il armait sa censure, </div>
<div class="l" id="l82">Sans cesse il me chantait quelque nouvelle injure, </div>
<div class="l" id="l83">Et... mais n’en parlons plus, sache donc qu’aujourd’hui...</div>
</div>
<div id="I02-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l84">Et Don Pierre, Monsieur, assassiné chez lui ? </div>
<div class="l" id="l85"><small class="l-n">85 </small>Ce Commandeur fameux qui gouvernait Séville, </div>
<div class="l" id="l86">Et que pour ses vertus on pleure dans la ville, </div>
<div class="l part-I" id="l87">N’est-ce donc rien, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="I02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">N’est-ce donc rien, Monsieur ? </span>J’en demeure d’accord, </div>
<div class="l" id="l88">Mais de sa main aussi j’aurais reçu la mort ; </div>
<div class="l" id="l89">Les beaux yeux de sa fille à mes yeux surent plaire, </div>
<div class="l" id="l90"><small class="l-n">90 </small>Et pour en mieux jouir il fallait s’en défaire ; </div>
<div class="l" id="l91">L’obstacle était trop grand pour en venir à bout, </div>
<div class="l" id="l92">Et pour l’objet aimé l’amant hasarde tout.</div>
</div>
<div id="I02-10" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l93">Et de tous les côtés des filles abusées, </div>
<div class="l" id="l94">Dont les familles sont partout scandalisées ? </div>
<div class="l" id="l95"><small class="l-n">95 </small>Bon, ce sont des chansons ; quels crimes a-t-il fait ? </div>
<div class="l" id="l96">Monsieur, au grand galop vous courez au gibet, Et...</div>
</div>
<div id="I02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l97">Quoi ! toujours parler, et sans vouloir m’entendre ? </div>
<div class="l" id="l98">Sans craindre mon courroux oses-tu me reprendre ? </div>
<div class="l" id="l99">Hé ! que t’importe-t-il si je fais bien ou mal ? </div>
<div class="l" id="l100"><small class="l-n">100 </small>L’un ou l’autre pour toi n’est-il pas [bien] égal ? </div>
<div class="l" id="l101">Laisse-moi suivre en tout cette ardeur qui m’anime ; </div>
<div class="l" id="l102">J’obéis à mes sens, il est vrai, mais quel crime ? </div>
<div class="l" id="l103">La nature m’en fait une nécessité, </div>
<div class="l" id="l104">Et notre corps n’agit que par sa volonté. </div>
<div class="l" id="l105"><small class="l-n">105 </small>C’est par les appétits qu’inspirent les caprices, </div>
<div class="l" id="l106">Qu’on court différemment aux vertus comme aux vices. </div>
<div class="l" id="l107">Pour moi, qui de l’amour fais mes plus chers plaisirs, </div>
<div class="l" id="l108">J’ose tout ce qui peut contenter mes désirs, </div>
<div class="l" id="l109">Je n’examine point si j’ai droit de le faire, </div>
<div class="l" id="l110"><small class="l-n">110 </small>Tout est utile pour moi quand l’objet me peut plaire, </div>
<div class="l" id="l111">Et ne prenant des lois que de ma passion, </div>
<div class="l" id="l112">J’attache tous mes soins à sa possession.</div>
</div>
<div id="I02-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l113">Et sur le fondement de ces noires maximes, </div>
<div class="l" id="l114">Vous n’avez point d’horreur de commettre des crimes ?</div>
</div>
<div id="I02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l115"><small class="l-n">115 </small>Apprends qu’il n’en est point pour un coeur généreux. </div>
<div class="l" id="l116">La lâcheté de l’homme en fait le nom affreux. </div>
<div class="l" id="l117">Si tous ces coeurs étaient et grands et magnanimes, </div>
<div class="l" id="l118">Ces crimes qu’on nous peint ne seraient pas des crimes ; </div>
<div class="l" id="l119">Mais ce n’est qu’un effet d’un courage abattu, </div>
<div class="l" id="l120"><small class="l-n">120 </small>Dont la timidité veut passer pour vertu. </div>
<div class="l" id="l121">Il n’est rien qu’un grand coeur ne se doive permettre, </div>
<div class="l" id="l122">Et le crime est vertu pour qui l’ose commettre. </div>
<div class="l part-I" id="l123">Juge donc...</div>
</div>
<div id="I02-14" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Juge donc... </span>Oui, je crois que tout vous est permis ; </div>
<div class="l" id="l124">Mais quittons-nous l’un l’autre, et soyons bons amis.</div>
</div>
<div id="I02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l125"><small class="l-n">125 </small>Pourquoi ?</div>
</div>
<div id="I02-16" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pourquoi ? </span>Pourquoi, Monsieur ? c’est que Dame Justice </div>
<div class="l" id="l126">Me rendrait tôt ou tard quelque mauvais office : </div>
<div class="l" id="l127">Sous prétexte qu’on dit tel maître, tel valet, </div>
<div class="l" id="l128">Elle pourrait me faire une passe au collet.</div>
</div>
<div id="I02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l129">Dois-tu craindre où je suis ? et peut-on...</div>
</div>
<div id="I02-18" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Dois-tu craindre où je suis ? et peut-on... </span>Tout peut être, </div>
<div class="l" id="l130"><small class="l-n">130 </small>Et souvent on punit le valet pour le maître.</div>
</div>
<div id="I02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l131">Tu me suivras partout, ou la mort à l’instant </div>
<div class="l part-I" id="l132">T’est sûre.</div>
</div>
<div id="I02-20" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">T’est sûre. </span>S’il vous plaît, ne vous pressez pas tant, </div>
<div class="l part-I" id="l133">Je veux vivre.</div>
</div>
<div id="I02-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je veux vivre. </span>Suffit, parlons de ma conquête.</div>
</div>
<div id="I02-22" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l134">De qui ? De Léonor ?</div>
</div>
<div id="I02-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De qui ? De Léonor ? </span>Ne m’en romps plus la tête. </div>
<div class="l" id="l135"><small class="l-n">135 </small>Faut-il te dire cent fois que je ne puis la voir ? </div>
<div class="l" id="l136">J’ai joui d’un objet qui passait mon espoir, </div>
<div class="l part-I" id="l137">D’Oriane en un mot.</div>
</div>
<div id="I02-24" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’Oriane en un mot. </span>D’Oriane !</div>
</div>
<div id="I02-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’Oriane en un mot. D’Oriane ! </span>Oui, Carrille.</div>
</div>
<div id="I02-26" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l138">Quoi ! de ce rare objet l’honneur de sa famille ? </div>
<div class="l part-I" id="l139">Fille du Commandeur ?</div>
</div>
<div id="I02-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Fille du Commandeur ? </span>Elle-même.</div>
</div>
<div id="I02-28" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Fille du Commandeur ? Elle-même. </span>Et comment ?</div>
</div>
<div id="I02-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l140"><small class="l-n">140 </small>J’avais su m’introduire en son appartement, </div>
<div class="l" id="l141">Et malgré ses efforts ma flamme est satisfaite, </div>
<div class="l" id="l142">Et dans le même instant que je faisais retraite, </div>
<div class="l" id="l143">Don Bernard son amant a péri par mes coups.</div>
</div>
<div id="I02-30" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l144">Après tant de forfaits, où vous sauverez-vous ?</div>
</div>
<div id="I02-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l145"><small class="l-n">145 </small>Tu sais que je devais abandonner Séville, </div>
<div class="l" id="l146">Qu’aux pays étrangers j’allais chercher asile ; </div>
<div class="l" id="l147">Mais avec mes amis ayant tout consulté, </div>
<div class="l" id="l148">J’ai trouvé que sur mer j’ai plus de sûreté, </div>
<div class="l" id="l149">Don Lope et Don Felix en ont pris la conduite, </div>
<div class="l" id="l150"><small class="l-n">150 </small>Et cherchent un vaisseau pour hâter notre fuite, </div>
<div class="l" id="l151">Ainsi sans perdre temps allons nous préparer.</div>
</div>
<div id="I02-32" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l152">J’aperçois Léonor.</div>
</div>
<div id="I02-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">J’aperçois Léonor. </span>Et qui l’a fait entrer ? Suis-moi.</div>
</div>
</section><section id="I03" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE III. Léonor, Don Juan, Carrille.<span id="conf3"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I03-1" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l153">Quoi ! Don Juan évite ma présence ? </div>
<div class="l" id="l154">D’où vient ce changement ? Est-ce votre inconstance ? </div>
<div class="l" id="l155"><small class="l-n">155 </small>Ne connaissez-vous plus ce qui vous sut charmer </div>
<div class="l" id="l156">Et pour tout dire enfin, cessez-vous de m’aimer ? </div>
<div class="l part-I" id="l157">Après tant de serments...</div>
</div>
<div id="I03-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Après tant de serments... </span>Oui, j’avouerai, Madame, </div>
<div class="l" id="l158">Que vos attraits ont eu du pouvoir sur mon âme, </div>
<div class="l part-I" id="l159">Mais...</div>
</div>
<div id="I03-3" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais... </span>Achevez.</div>
</div>
<div id="I03-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais... Achevez. </span>Ce Mais ne promet rien de bon.</div>
</div>
<div id="I03-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l160"><small class="l-n">160 </small>Je ne vous aime plus.</div>
</div>
<div id="I03-6" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je ne vous aime plus. </span>Et par quelle raison ? </div>
<div class="l" id="l161">Tu devais m’épouser, je n’ai ta foi pour gage, </div>
<div class="l part-I" id="l162">Ingrat...</div>
</div>
<div id="I03-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ingrat... </span>N’en parlons pas, Madame, davantage. </div>
<div class="l" id="l163">En vain vous faites fond sur le don de mon coeur. </div>
<div class="l" id="l164">Le bien dont on jouit ne cause plus d’ardeur, </div>
<div class="l" id="l165"><small class="l-n">165 </small>Et la possession, plus elle a fait d’envie, </div>
<div class="l" id="l166">Du plaisir de jouir est bientôt assouvie. </div>
<div class="l" id="l167">J’ai prodigué des soins, j’ai fait mille serments </div>
<div class="l" id="l168">Mais jusqu’où ne va pas l’audace des amants ? </div>
<div class="l" id="l169">Dans l’espoir d’un bonheur leur transport autorise </div>
<div class="l" id="l170"><small class="l-n">170 </small>Les serments continus, les détours, la surprise, </div>
<div class="l" id="l171">La plainte, les dédains, les pleurs et le courroux ; </div>
<div class="l" id="l172">Bref, j’eusse encore plus fait pour avoir tout de vous, </div>
<div class="l" id="l173">Mais que ces grands ressorts qu’anime l’espérance </div>
<div class="l" id="l174">Fassent mouvoir mon âme après la jouissance, </div>
<div class="l" id="l175"><small class="l-n">175 </small>Ne l’espérez jamais : je veux me contenter, </div>
<div class="l" id="l176">Et tout autre que vous a droit de me tenter.</div>
</div>
<div id="I03-8" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l177">Et tu peux sans remords violer ta promesse ? </div>
<div class="l" id="l178">Perfide, souviens-toi de toute ma tendresse, </div>
<div class="l" id="l179">Songe que j’ai commis à ta mauvaise foi </div>
<div class="l" id="l180"><small class="l-n">180 </small>Le trésor qu’une fille a de plus cher en soi.</div>
</div>
<div id="I03-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l181">Pauvre fille !</div>
</div>
<div id="I03-10" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pauvre fille ! </span>Ah, cruel ! remets dans ta mémoire </div>
<div class="l" id="l182">Les efforts que j’ai faits pour conserver ma gloire, </div>
<div class="l" id="l183">Que le crime sur moi n’a pris aucun pouvoir, </div>
<div class="l" id="l184">Que mes plaisirs ont eu pour règle mon devoir, </div>
<div class="l" id="l185"><small class="l-n">185 </small>Et que si ma vertu succomba sous tes charmes, </div>
<div class="l" id="l186">Tout autre à tes serments leur eut rendu les armes : </div>
<div class="l" id="l187">Mais las ! pour mon malheur, tu feignais de m’aimer, </div>
<div class="l" id="l188">Quand à voir tant de feux je me laissai charmer ; </div>
<div class="l" id="l189">Ta bouche me jurait une amitié sincère, </div>
<div class="l" id="l190"><small class="l-n">190 </small>Quand ton perfide coeur pensait tout le contraire ; </div>
<div class="l" id="l191">Tes yeux par leur douceur me montraient ton amour, </div>
<div class="l" id="l192">Les miens par leur langueur t’en marquaient à leur tour ; </div>
<div class="l" id="l193">Et cependant ingrat, après tant de promesses, </div>
<div class="l" id="l194">Qui m’ont tant arraché d’innocentes caresses, </div>
<div class="l" id="l195"><small class="l-n">195 </small>Après mille serments d’une immuable foi ; </div>
<div class="l" id="l196">Tu dédaignes ma flamme et te moques de moi ?</div>
</div>
<div id="I03-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l197">Sans vous tant affliger ayez recours au change, </div>
<div class="l" id="l198">C’est ainsi qu’aisément de l’un l’autre on se venge.</div>
</div>
<div id="I03-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l199">Mais chacun comme vous n’en veut pas tant tâter, </div>
<div class="l" id="l200"><small class="l-n">200 </small>Et Léonor, Monsieur, devrait vous contenter ? </div>
<div class="l" id="l201">Elle a beaucoup d’esprit, elle est noble, elle est belle, </div>
<div class="l" id="l202">Et de moins dégoûtés s’accommoderaient d’elle. </div>
<div class="l" id="l203">Après de si grands maux, faites un peu de bien.</div>
</div>
<div id="I03-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l204">Hé ! dois-je suivre ici ton avis ou le mien ?</div>
</div>
<div id="I03-14" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-I" id="l205"><small class="l-n">205 </small>Don Juan, si mes pleurs...</div>
</div>
<div id="I03-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Don Juan, si mes pleurs... </span>Encore un coup, Madame, </div>
<div class="l" id="l206">Vous espérez en vain du pouvoir sur mon âme.</div>
</div>
<div id="I03-16" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l207">Après ta lâcheté le Ciel ni son courroux, </div>
<div class="l part-I" id="l208">Ne t’intimident point ?</div>
</div>
<div id="I03-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ne t’intimident point ? </span>Il songe bien à nous.</div>
</div>
<div id="I03-18" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l209">Va, fuis l’emportement de ton âme infidèle, </div>
<div class="l" id="l210"><small class="l-n">210 </small>Les dieux embrasseront cette juste querelle, </div>
<div class="l part-I" id="l211">Et...</div>
</div>
<div id="I03-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et... </span>Ne les régler point suivant votre intérêt, </div>
<div class="l" id="l212">Laissez-les, s’il en est, agir comme il leur plaît, </div>
<div class="l" id="l213">Et sans les attacher à vos moindres caprices, </div>
<div class="l" id="l214">Remettez-leur le soin de vous être propices.</div>
</div>
<div id="I03-20" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l part-I" id="l215"><small class="l-n">215 </small>Ah ! Crains leur châtiment...</div>
</div>
<div id="I03-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, s’en allant.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! Crains leur châtiment... </span>Vous m’en parlez en vain, </div>
<div class="l" id="l216">J’en attends les effets pour en être certain.</div>
</div>
<div id="I03-22" class="sp">
<p class="speaker">LÉONOR.</p>
<div class="l" id="l217">Ô vous qui prenez soin d’appuyer l’innocence, </div>
<div class="l" id="l218">Accordez à mes pleurs une prompte vengeance !</div>
</div>
</section><section id="I04" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IV. Don Juan, Carille.<span id="conf4"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I04-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l219">Enfin, m’en voilà quitte.</div>
</div>
<div id="I04-2" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Enfin, m’en voilà quitte. </span>Et fort impunément : </div>
<div class="l" id="l220"><small class="l-n">220 </small>Belle commodité de fausser son serment ! </div>
<div class="l" id="l221">Vous vous en acquittez assez bien, mon cher maître, </div>
<div class="l" id="l222">Et ne rougissez point de passer pour un traître, </div>
<div class="l" id="l223">Mais trêve à ce discours. Vos fidèles amis </div>
<div class="l" id="l224">S’embarquent-ils aussi ?</div>
<div class="stage stage">Don Juan fait signe de l’oeil que ce discours le choque.</div>
</div>
<div id="I04-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l225"><small class="l-n">225 </small>Tous deux me l’ont promis.</div>
</div>
<div id="I04-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tous deux me l’ont promis. </span>Ne vous voilà pas mal, vous allez faire rage, </div>
<div class="l" id="l226">Trois débauchés en diable : ah, le bel assemblage !</div>
</div>
<div id="I04-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l227">Don Lope et Don Felix...</div>
</div>
<div id="I04-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Don Lope et Don Felix... </span>Ma foi, ne valent rien, </div>
<div class="l" id="l228">Et sans eux vous feriez un fort homme de bien, </div>
<div class="l" id="l229">Vous n’auriez jamais eu tant d’habitude aux crimes, </div>
<div class="l" id="l230"><small class="l-n">230 </small>Si vous n’aviez suivi leurs coupables maximes ; </div>
<div class="l" id="l231">Mais depuis qu’ils se sont attachés près de vous, </div>
<div class="l" id="l232">Toujours on vous a vu faire de méchants coups. </div>
<div class="l part-I" id="l233">Mais je les vois venir.</div>
</div>
</section><section id="I05" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCENE V. Don Juan, Carrille, Don Lope, Don Felix.<span id="conf5"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I05-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais je les vois venir. </span>Eh bien ?</div>
</div>
<div id="I05-2" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais je les vois venir. Eh bien ? </span>L’affaire est faite, </div>
<div class="l" id="l234">Nous avons un vaisseau prêt pour notre retraite.</div>
</div>
<div id="I05-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l235"><small class="l-n">235 </small>Va quérir notre argent, Carrille, et nos habits.</div>
<div class="stage stage">Carille sort.</div>
</div>
<div id="I05-4" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l236">Nous pouvons nous sauver malgré nos ennemis ; </div>
<div class="l" id="l237">Mais en quelqu’autre endroit que nous prenions asile, </div>
<div class="l" id="l238">Il nous faut gouverner autrement qu’à Séville.</div>
</div>
<div id="I05-5" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l239">Ne nous contraignons point du tout dans nos plaisirs, </div>
<div class="l" id="l240"><small class="l-n">240 </small>Que chacun à son gré contente ses désirs, </div>
<div class="l" id="l241">Goûtons diversement les plaisirs de la vie.</div>
</div>
<div id="I05-6" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l242">Ce n’est pas mon dessein de régler votre envie ; </div>
<div class="l" id="l243">Mais pourquoi ces transports ? Pourquoi ces vanités ? </div>
<div class="l" id="l244">On peut dans l’apparence être moins emporté </div>
<div class="l" id="l245"><small class="l-n">245 </small>Et donner à ses sens une pleine carrière ; </div>
<div class="l" id="l246">Notre coeur en secret en a la joie entière, </div>
<div class="l" id="l247">Et goûtant les plaisirs, on s’applaudit tout bas, </div>
<div class="l" id="l248">De ce qu’on est content et qu’on ne le sait pas.</div>
</div>
<div id="I05-7" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l249">N’importe, je ne puis souffrir cette méthode ; </div>
<div class="l" id="l250"><small class="l-n">250 </small>Soit humeur ou raison, je la trouve incommode : </div>
<div class="l" id="l251">Que seraient les plaisirs, s’ils ne font quelque bruit ? </div>
<div class="l" id="l252">Le silence toujours est ce qui les détruit ; </div>
<div class="l" id="l253">Comme de ces transports on aime à faire gloire, </div>
<div class="l" id="l254">Il faut les faire voir pour les mieux faire croire ; </div>
<div class="l" id="l255"><small class="l-n">255 </small>C’est les désavouer que les cacher ainsi.</div>
</div>
<div id="I05-8" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l256">Mais regardons un peu comme on en use ici.</div>
</div>
<div id="I05-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l257">Il est vrai, Don Felix, qu’en ce siècle où nous sommes, </div>
<div class="l" id="l258">Pour vivre il faut savoir l’art d’éblouir les hommes, </div>
<div class="l" id="l259">Et sur un beau prétexte acquérir du crédit, </div>
<div class="l" id="l260"><small class="l-n">260 </small>Paraître plus qu’on n’est, faire plus qu’on ne dit, </div>
<div class="l" id="l261">Couvrir ses actions d’une belle apparence, </div>
<div class="l" id="l262">Se masquer de vertu pour perdre l’innocence, </div>
<div class="l" id="l263">Être bon dans les yeux et méchant dans le coeur, </div>
<div class="l" id="l264">Professer l’infamie et défendre l’honneur, </div>
<div class="l" id="l265"><small class="l-n">265 </small>D’un faux jour de vertu donner lustre à la vie, </div>
<div class="l" id="l266">Se montrer fort content quand on crève d’envie, </div>
<div class="l" id="l267">Et si l’on aime, enfin, parer toujours les feux </div>
<div class="l" id="l268">Du prétexte brillant d’un sentiment pieux. </div>
<div class="l" id="l269">C’est ainsi qu’aujourd’hui se gouverne le monde, </div>
<div class="l" id="l270"><small class="l-n">270 </small>Et pour n’en point mentir l’adresse est sans féconde, </div>
<div class="l" id="l271">Je ne condamne point cette façon d’agir, </div>
<div class="l" id="l272">Et je m’en trouve bien, quand je veux m’en servir.</div>
</div>
<div id="I05-10" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l273">Aussi risque-t-on moins, suivant cette manière : </div>
<div class="l" id="l274">On a, dans les plaisirs, sûreté tout entière, </div>
<div class="l" id="l275"><small class="l-n">275 </small>Le vice continue en manquant de témoins, </div>
<div class="l" id="l276">L’on vous croit innocent quand vous l’êtes le moins ; </div>
<div class="l" id="l277">Dans le doute qu’on a, si quelqu’un vous accuse, </div>
<div class="l" id="l278">Vingt autres plus dupés soutiendront qu’il s’abuse, </div>
<div class="l" id="l279">Et l’affectation d’un mérite apparent </div>
<div class="l" id="l280"><small class="l-n">280 </small>Impose le silence à tel qui nous reprend.</div>
</div>
<div id="I05-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l281">Cependant que chacun se gouverne à sa mode </div>
<div class="l" id="l282">Pour moi qui n’ai d’égard qu’a ce qui m’accommode, </div>
<div class="l" id="l283">J’agis différemment suivant l’occasion, </div>
<div class="l" id="l284">Et je ne suis jamais la même opinion ; </div>
<div class="l" id="l285"><small class="l-n">285 </small>Par force, ou par douceur, je sais me satisfaire, </div>
<div class="l" id="l286">Et je crois que pour tout c’est le plus nécessaire.</div>
</div>
<div id="I05-12" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l287">J’approuve votre avis : mais Carrille paraît.</div>
</div>
</section><section id="I06" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VI. Carille, Don Juan, Don Lope, Don Felix.<span id="conf6"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="I06-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l288">Vous n’avez qu’à partir votre équipage est prêt. </div>
<div class="l" id="l289">Pour moi qui ne veux pas qu’un caprice d’Eole </div>
<div class="l" id="l290"><small class="l-n">290 </small>Me ballote à son gré de l’un à l’autre pôle, </div>
<div class="l" id="l291">Trouvez bon, s’il vous plaît, que je demeure ici.</div>
</div>
<div id="I06-2" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l292">Quoi ! Carrille nous quitte ? Ah, tu viendras aussi !</div>
</div>
<div id="I06-3" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l293">Qui pourrait se passer du fidèle Carrille ?</div>
</div>
<div id="I06-4" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l294">Il ne reste que moi de toute ma famille ! </div>
<div class="l" id="l295"><small class="l-n">295 </small>Si je viens à périr ma race manquera.</div>
</div>
<div id="I06-5" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l296">Au péril de ses jours chacun te sauvera.</div>
</div>
<div id="I06-6" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l297">Chacun dans le danger ne songe qu’à sa vie.</div>
</div>
<div id="I06-7" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l part-I" id="l298">Ne crains rien, viens Carrille.</div>
</div>
<div id="I06-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ne crains rien, viens Carrille. </span>Hé ! Messieurs, je vous prie, </div>
<div class="l" id="l299">Souffrez que, vous partis, je garde la maison.</div>
</div>
<div id="I06-9" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l300"><small class="l-n">300 </small>Tous les refus ici ne sont pas de saison ; </div>
<div class="l part-I" id="l301">Nous voulons t’emmener.</div>
</div>
<div id="I06-10" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Nous voulons t’emmener. </span>Songez un peu, de grâce, </div>
<a class="noteref" href="#note2" id="note2_">
¹</a>
<div class="l" id="l302">Qu’on n’est point assuré d’une pleine bonace, </div>
<div class="l" id="l303">Que tantôt aux Enfers et tantôt dans les Cieux, </div>
<div class="l" id="l304">On voit de tous cotés la mort devant les yeux, </div>
<div class="l" id="l305"><small class="l-n">305 </small>Qu’on est à la merci d’un vent impitoyable, </div>
<div class="l" id="l306">Qu’un vaisseau peut périr sur quelque banc de sable, </div>
<div class="l" id="l307">Qu’il peut crever encore par un autre danger, </div>
<div class="l" id="l308">Et quel péril pour moi qui ne sais point nager. </div>
<div class="l" id="l309">Non, je ne vous suis pas, Messieurs, si nécessaire, </div>
<div class="l part-I" id="l310"><small class="l-n">310 </small>Et vous pouvez sans moi...</div>
</div>
<div id="I06-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et vous pouvez sans moi... </span>Voici bien du mystère. </div>
<div class="l" id="l311">Résous-toi de me suivre et sans tant raisonner, </div>
<div class="l part-I" id="l312">Autrement...</div>
</div>
<div id="I06-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Autrement... </span>Ah, Carrille ! À quoi t’abandonner ? </div>
<div class="l" id="l313">Suivre un maître taché de vices détestables, </div>
<div class="l" id="l314">Voilà le grand chemin d’aller à tous les diables.</div>
</div>
</section></section>