Théâtre de Molière

Scène III

//section[contains(@class,'scene level3')]

85438_1_2

<section id="IV03" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene">Scène III<a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">Covielle, <i class="i">déguisé</i>, Monsieur Jourdain, Laquais</div>
<div id="IV03-1" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Monsieur, je ne sais pas si j’ai l’honneur d’être connu de vous.</p>
</div>
<div id="IV03-2" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Non, Monsieur.</p>
</div>
<div id="IV03-3" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Je vous ai vu que vous n’étiez pas plus grand que cela.</p>
</div>
<div id="IV03-4" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Moi !</p>
</div>
<div id="IV03-5" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui, vous étiez le plus bel Enfant du Monde, et toutes les Dames vous prenaient dans leurs bras pour vous baiser.</p>
</div>
<div id="IV03-6" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Pour me baiser !</p>
</div>
<div id="IV03-7" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui. J’étais grand Ami de feu Monsieur votre Père.</p>
</div>
<div id="IV03-8" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">De feu Monsieur mon Père !</p>
</div>
<div id="IV03-9" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui. C’était un fort honnête Gentilhomme.</p>
</div>
<div id="IV03-10" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Comment dites-vous ?</p>
</div>
<div id="IV03-11" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Je dis que c’était un fort honnête Gentilhomme.</p>
</div>
<div id="IV03-12" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Mon Père !</p>
</div>
<div id="IV03-13" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui.</p>
</div>
<div id="IV03-14" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Vous l’avez fort connu ?</p>
</div>
<div id="IV03-15" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Assurément.</p>
</div>
<div id="IV03-16" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Et vous l’avez connu pour Gentilhomme ?</p>
</div>
<div id="IV03-17" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Sans doute.</p>
</div>
<div id="IV03-18" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Je ne sais donc pas comment le Monde est fait.</p>
</div>
<div id="IV03-19" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Comment ?</p>
</div>
<div id="IV03-20" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Il y a de sottes Gens qui me veulent dire qu’il a été Marchand.</p>
</div>
<div id="IV03-21" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Lui Marchand ! C’est pure médisance, il ne l’a jamais été. Tout ce qu’il faisait, c’est qu’il était fort obligeant, fort officieux ; et comme il se connaissait fort bien en étoffes, il en allait choisir de tous les côtés, les faisait apporter chez lui, et en donnait à ses Amis pour de l’argent.</p>
</div>
<div id="IV03-22" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Je suis ravi de vous connaître, afin que vous rendiez ce témoignage-là que mon Père était Gentilhomme.</p>
</div>
<div id="IV03-23" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Je le soutiendrai devant tout le monde.</p>
</div>
<div id="IV03-24" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Vous m’obligerez. Quel sujet vous amène ?</p>
</div>
<div id="IV03-25" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Depuis avoir connu feu Monsieur votre Père honnête Gentilhomme, comme je vous ai dit, j’ai voyagé par tout le Monde.</p>
</div>
<div id="IV03-26" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Par tout le Monde !</p>
</div>
<div id="IV03-27" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui.</p>
</div>
<div id="IV03-28" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Je pense qu’il y a bien loin en ce Pays-là.</p>
</div>
<div id="IV03-29" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Assurément. Je ne suis revenu de tous mes longs Voyages que depuis quatre jours ; et par l’intérêt que je prends à tout ce qui vous touche, je viens vous annoncer la meilleure nouvelle du monde.</p>
</div>
<div id="IV03-30" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Quelle ?</p>
</div>
<div id="IV03-31" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Vous savez que le Fils du Grand Turc est ici ?</p>
</div>
<div id="IV03-32" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Moi ? Non.</p>
</div>
<div id="IV03-33" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Comment ! Il a un train tout à fait magnifique ; tout le Monde le va voir, et il a été reçu en ce Pays comme un Seigneur d’importance.</p>
</div>
<div id="IV03-34" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Par ma foi, je ne savais pas cela.</p>
</div>
<div id="IV03-35" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Ce qu’il y a d’avantageux pour vous, c’est qu’il est amoureux de votre Fille.</p>
</div>
<div id="IV03-36" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Le Fils du Grand Turc ?</p>
</div>
<div id="IV03-37" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui ; et il veut être votre Gendre.</p>
</div>
<div id="IV03-38" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Mon Gendre, le Fils du Grand Turc !</p>
</div>
<div id="IV03-39" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Le Fils du Grand Turc votre Gendre. Comme je le fus voir, et que j’entends parfaitement sa langue, il s’entretint avec moi ; et après quelques autres discours, il me dit. <i class="i">Acciam croc soler ouch alla moustaph gidelum amanahem varahini oussere carbulath</i>, c’est-à-dire ; N’as-tu point vu une jeune belle personne, qui est la fille de Monsieur Jourdain, gentilhomme parisien ?</p>
</div>
<div id="IV03-40" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Le Fils du Grand Turc dit cela de moi ?</p>
</div>
<div id="IV03-41" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui. Comme je lui eus répondu que je vous connaissais particulièrement, et que j’avais vu votre Fille : Ah, me dit-il, <i class="i">Marababa sahem</i> ; c’est-à-dire, Ah que je suis amoureux d’elle !</p>
</div>
<div id="IV03-42" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst"><i class="i">Marababa sahem</i> veut dire Ah que je suis amoureux d’elle ?</p>
</div>
<div id="IV03-43" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui.</p>
</div>
<div id="IV03-44" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Par ma foi, vous faites bien de me le dire, car pour moi je n’aurais jamais cru que <i class="i">Marababa sahem</i> eût voulu dire, Ah que je suis amoureux d’elle ! Voilà une langue admirable, que ce Turc !</p>
</div>
<div id="IV03-45" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Plus admirable qu’on ne peut croire. Savez-vous bien ce que veut dire <i class="i">Cacaracamouchen ?</i></p>
</div>
<div id="IV03-46" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst"><i class="i">Cacaracamouchen</i> ? Non.</p>
</div>
<div id="IV03-47" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">C’est-à-dire, Ma chère âme.</p>
</div>
<div id="IV03-48" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst"><i class="i">Cacaracamouchen</i> veut dire, Ma chère âme ?</p>
</div>
<div id="IV03-49" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui.</p>
</div>
<div id="IV03-50" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Voilà qui est merveilleux ! <i class="i">Cacaracamouchen</i>, Ma chère âme. Dirait-on jamais cela ? Voilà qui me confond.</p>
</div>
<div id="IV03-51" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Enfin, pour achever mon Ambassade, il vient vous demander votre Fille en mariage ; et pour avoir un Beau-Père qui soit digne de lui, il veut vous faire <i class="i">Mamamouchi</i>, qui est une certaine grande Dignité de son pays.</p>
</div>
<div id="IV03-52" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst"><i class="i">Mamamouchi</i> ?</p>
</div>
<div id="IV03-53" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui, <i class="i">Mamamouchi</i> : c’est-à-dire en notre langue, Paladin. Paladin, ce sont de ces anciens… Paladin enfin : Il n’y a rien de plus noble que cela dans le Monde ; et vous irez de pair avec les plus grands Seigneurs de la Terre.</p>
</div>
<div id="IV03-54" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Le Fils du Grand Turc m’honore beaucoup, et je vous prie de me mener chez lui, pour lui en faire mes remerciements.</p>
</div>
<div id="IV03-55" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Comment ? le voilà qui va venir ici.</p>
</div>
<div id="IV03-56" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Il va venir ici ?</p>
</div>
<div id="IV03-57" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Oui ; et il amène toutes choses pour la cérémonie de votre Dignité.</p>
</div>
<div id="IV03-58" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Voilà qui est bien prompt.</p>
</div>
<div id="IV03-59" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Son amour ne peut souffrir aucun retardement.</p>
</div>
<div id="IV03-60" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur Jourdain</p>
<p class="p autofirst">Tout ce qui m’embarrasse ici, c’est que ma Fille est une opiniâtre, qui s’est allée mettre dans la tête un certain Cléonte, et elle jure de n’épouser personne que celui-là.</p>
</div>
<div id="IV03-61" class="sp">
<p class="speaker">Covielle</p>
<p class="p autofirst">Elle changera de sentiment, quand elle verra le Fils du Grand Turc ; et puis il se rencontre ici une aventure merveilleuse, c’est que le Fils du Grand Turc ressemble à ce Cléonte, à peu de chose près. Je viens de le voir, on me l’a montré ; et l’amour qu’elle a pour l’un, pourra passer aisément à l’autre, et… Je l’entends venir ; le voilà.</p>
</div>
</section>