Théâtre de Molière

Scène VIII

//section[contains(@class,'scene level3')]

78036_1_7

<section id="II08" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene">Scène VIII<a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">Nérine <i class="i">en Picarde</i>, Lucette, Oronte, Monsieur de Pourceaugnac</div>
<div id="II08-1" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Ah je n’en pis plus, je sis toute essoflée. Ah finfaron, tu m’as bien fait courir, tu ne m’écaperas mie. Justice, justice ; je boute empeschement au Mariage. Chés mon Mery, Monsieur, et je veux faire pindre che bon pindar-là.</p>
</div>
<div id="II08-2" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur de Pourceaugnac</p>
<p class="p autofirst">Encore !</p>
</div>
<div id="II08-3" class="sp">
<p class="speaker">Oronte</p>
<p class="p autofirst">Quel diable d’Homme est-ce ci ?</p>
</div>
<div id="II08-4" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Et que boulés-bous dire, ambe bostre empachomen, et bostro pendarié ? Quaquel Homo es bostre Marit ?</p>
</div>
<div id="II08-5" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Oui, Medeme, et je sis sa Femme.</p>
</div>
<div id="II08-6" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Aquo es faus, aquos yeu que soun sa Fenno ; et se deû estre pendut, aquo sera yeu que lou faray penda.</p>
</div>
<div id="II08-7" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Je n’entains mie che baragoin-là.</p>
</div>
<div id="II08-8" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Yeu bous disy que yeu soun sa Fenno.</p>
</div>
<div id="II08-9" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Sa Femme ?</p>
</div>
<div id="II08-10" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Oy.</p>
</div>
<div id="II08-11" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Je vous dis que chest my, encore in coup, qui le sis.</p>
</div>
<div id="II08-12" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Et yeu bous sousteni yeu, qu’aquos yeu.</p>
</div>
<div id="II08-13" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Il y a quetre ans qu’il m’a éposée.</p>
</div>
<div id="II08-14" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Et yeu set ans y a que m’a preso per Fenno.</p>
</div>
<div id="II08-15" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">J’ay des gairents de tout ce que je dy.</p>
</div>
<div id="II08-16" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Tout mon Païs lo sap.</p>
</div>
<div id="II08-17" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">No Ville en est témoin.</p>
</div>
<div id="II08-18" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Tout Pézenas a bist nostre mariatge.</p>
</div>
<div id="II08-19" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Tout Chin-Quentin a assisté à no Noce.</p>
</div>
<div id="II08-20" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Nou y a res de tan beritable.</p>
</div>
<div id="II08-21" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Il gn’y a rien de plus chertain.</p>
</div>
<div id="II08-22" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Gausos-tu dire lou contrari, valisquos ?</p>
</div>
<div id="II08-23" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Est-che que tu me démaintiras, méchaint Homme ?</p>
</div>
<div id="II08-24" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur de Pourceaugnac</p>
<p class="p autofirst">Il est aussi vrai l’un que l’autre.</p>
</div>
<div id="II08-25" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Quaign’inpudensso ! Et coussy, miserable, nou te soubenes plus de la pauro Françon, et del paure Jeanet, que soun lous fruits de nostre mariatge ?</p>
</div>
<div id="II08-26" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Bayez un peu l’insolence. Quoy, tu ne te souviens mie de chette pauvre ainfain, no petite Madelaine, que tu m’as laichée pour gaige de ta foy ?</p>
</div>
<div id="II08-27" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur de Pourceaugnac</p>
<p class="p autofirst">Voilà deux impudentes carognes !</p>
</div>
<div id="II08-28" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Beny Françon, beny, Jeanet, beny, toustou, beny, toustoune, beny fayre beyre à un Payre dénaturat la duretat qu’el a per nautres.</p>
</div>
<div id="II08-29" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Venez, Madelaine, me n’ainfain, venez-ves-en ichy faire honte à vo père de l’inpudainche qu’il a.</p>
</div>
<div id="II08-30" class="sp">
<p class="speaker">Jeanet, Fanchon, Madelaine</p>
<p class="p autofirst">Ah mon Papa, mon Papa, mon Papa.</p>
</div>
<div id="II08-31" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur de Pourceaugnac</p>
<p class="p autofirst">Diantre soit des petits Fils de Putains.</p>
</div>
<div id="II08-32" class="sp">
<p class="speaker">Lucette</p>
<p class="p autofirst">Coussy, trayte, tu nou sios pas dins la darnière confusiu, de ressaupre à tal tous Enfants, et de ferma l’aureillo à la tendresso paternello ? Tu nou m’escaperas pas, infame, yeu te boly seguy per tout, et te reproucha ton crime jusquos à tant que me sio beniado, et que t’ayo fayt penia, couqui, te boli fayré penia.</p>
</div>
<div id="II08-33" class="sp">
<p class="speaker">Nérine</p>
<p class="p autofirst">Ne rougis-tu mie de dire ches mots-là, et d’estre insainsible aux cairesses de chette pauvre ainfain ? Tu ne te sauveras mie de mes pates ; et en dépit de tes dains ; je feray bien voir que je sis ta Femme, et je te feray pindre.</p>
</div>
<div id="II08-34" class="sp">
<p class="speaker">Les enfants, <i class="i">tous ensemble</i></p>
<p class="p autofirst">Mon Papa, mon Papa, mon Papa.</p>
</div>
<div id="II08-35" class="sp">
<p class="speaker">Monsieur de Pourceaugnac</p>
<p class="p autofirst">Au secours, au secours, où fuirai-je ? je n’en puis plus.</p>
</div>
<div id="II08-36" class="sp">
<p class="speaker">Oronte</p>
<p class="p autofirst">Allez, vous ferez bien de le faire punir, et il mérite d’être pendu.</p>
</div>
</section>