Théâtre de Molière

Scène II

//section[contains(@class,'scene level3')]

6941_1_1

<section id="IV02" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">Scène II<a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">Trufaldin, Lélie, Mascarille.</div>
<div id="IV02-1" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Sois béni, juste Ciel ! de mon sort adouci.</div>
</div>
<div id="IV02-2" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">C’est à vous de rêver, et de faire des songes,</div>
<div class="l">Puisqu’en vous, il est faux, que songes sont mensonges.</div>
</div>
<div id="IV02-3" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Quelle grâce, quels biens vous rendrai-je, Seigneur ?</div>
<div class="l"><small class="l-n">1390 </small>Vous, que je dois nommer l’Ange de mon bonheur.</div>
</div>
<div id="IV02-4" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l">Ce sont soins superflus, et je vous en dispense.</div>
</div>
<div id="IV02-5" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">J’ai, je ne sais pas où, vu quelque ressemblance</div>
<div class="l part-I">De cet Arménien.</div>
</div>
<div id="IV02-6" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De cet Arménien. </span>C’est ce que je disais :</div>
<div class="l">Mais on voit des rapports admirables parfois.</div>
</div>
<div id="IV02-7" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l"><small class="l-n">1395 </small>Vous avez vu ce fils où mon espoir se fonde ?</div>
</div>
<div id="IV02-8" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l">Oui, Seigneur Trufaldin, le plus gaillard du monde.</div>
</div>
<div id="IV02-9" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Il vous a dit sa vie, et parlé fort de moi ?</div>
</div>
<div id="IV02-10" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l part-I">Plus de dix mille fois.</div>
</div>
<div id="IV02-11" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Plus de dix mille fois. </span>Quelque peu moins, je crois.</div>
</div>
<div id="IV02-12" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l">Il vous a dépeint tel que je vous vois paraître,</div>
<div class="l part-I">Le visage, le port…</div>
</div>
<div id="IV02-13" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Le visage, le port… </span>Cela pourrait-il être ?</div>
<div class="l">Si lorsqu’il m’a pu voir il n’avait que sept ans ?</div>
<div class="l">Et si son Précepteur, même depuis ce temps,</div>
<div class="l">Aurait peine à pouvoir connaître mon visage ?</div>
</div>
<div id="IV02-14" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Le sang, bien autrement, conserve cette image ;</div>
<div class="l"><small class="l-n">1405 </small>Par des traits si profonds, ce portrait est tracé,</div>
<div class="l part-I">Que mon père…</div>
</div>
<div id="IV02-15" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que mon père… </span>Suffit. Où l’avez-vous laissé ?</div>
</div>
<div id="IV02-16" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l part-I">En Turquie, à Turin.</div>
</div>
<div id="IV02-17" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">En Turquie, à Turin. </span>Turin ? mais cette ville</div>
<div class="l part-I">Est, je pense, en Piémont.</div>
</div>
<div id="IV02-18" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Est, je pense, en Piémont. </span>Oh ! cerveau malhabile !</div>
<div class="l">Vous ne l’entendez pas, il veut dire Tunis,</div>
<div class="l"><small class="l-n">1410 </small>Et c’est en effet là qu’il laissa votre fils :</div>
<div class="l">Mais les Arméniens ont tous une habitude,</div>
<div class="l">Certain vice de langue à nous autres fort rude ;</div>
<div class="l">C’est que dans tous les mots, ils changent <i class="i">nis</i> en <i class="i">rin</i>,</div>
<div class="l">Et pour dire <i class="i">Tunis</i>, ils prononcent <i class="i">Turin</i>.</div>
</div>
<div id="IV02-19" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l"><small class="l-n">1415 </small>Il fallait, pour l’entendre, avoir cette lumière.</div>
<div class="l">Quel moyen, vous dit-il, de rencontrer son père ?</div>
</div>
<div id="IV02-20" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Voyez s’il répondra. Je repassais un peu</div>
<div class="l">Quelque leçon d’escrime ; autrefois en ce jeu</div>
<div class="l">Il n’était point d’adresse à mon adresse égale,</div>
<div class="l"><small class="l-n">1420 </small>Et j’ai battu le fer en mainte et mainte salle.</div>
</div>
<div id="IV02-21" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Ce n’est pas maintenant ce que je veux savoir.</div>
<div class="l">Quel autre nom dit-il que je devais avoir ?</div>
</div>
<div id="IV02-22" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Ah ! Seigneur Zanobio Ruberti, quelle joie</div>
<div class="l">Est celle maintenant que le Ciel vous envoie !</div>
</div>
<div id="IV02-23" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l"><small class="l-n">1425 </small>C’est là votre vrai nom, et l’autre est emprunté.</div>
</div>
<div id="IV02-24" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Mais où vous a-t-il dit qu’il reçut la clarté ?</div>
</div>
<div id="IV02-25" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Naples est un séjour qui paraît agréable :</div>
<div class="l">Mais, pour vous, ce doit être un lieu fort haïssable.</div>
</div>
<div id="IV02-26" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Ne peux‑tu sans parler, souffrir notre discours ?</div>
</div>
<div id="IV02-27" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l"><small class="l-n">1430 </small>Dans Naples son destin a commencé son cours.</div>
</div>
<div id="IV02-28" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Où l’envoyai-je jeune ? et sous quelle conduite ?</div>
</div>
<div id="IV02-29" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Ce pauvre maître Albert a beaucoup de mérite,</div>
<div class="l">D’avoir depuis Bologne accompagné ce fils,</div>
<div class="l">Qu’à sa discrétion vos soins avaient commis.</div>
</div>
<div id="IV02-30" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l part-I">Ah !</div>
</div>
<div id="IV02-31" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! </span>Nous sommes perdus, si cet entretien dure.</div>
</div>
<div id="IV02-32" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l">Je voudrais bien savoir de vous leur aventure ;</div>
<div class="l">Sur quel vaisseau le sort qui m’a su travailler…</div>
</div>
<div id="IV02-33" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Je ne sais ce que c’est, je ne fais que bâiller ;</div>
<div class="l">Mais, Seigneur Trufaldin, songez-vous que peut-être,</div>
<div class="l"><small class="l-n">1440 </small>Ce Monsieur l’Étranger a besoin de repaître ?</div>
<div class="l part-I">Et qu’il est tard aussi ?</div>
</div>
<div id="IV02-34" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et qu’il est tard aussi ? </span>Pour moi, point de repas.</div>
</div>
<div id="IV02-35" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Ah ! vous avez plus faim que vous ne pensez pas.</div>
</div>
<div id="IV02-36" class="sp">
<p class="speaker">Trufaldin</p>
<div class="l part-I">Entrez donc.</div>
</div>
<div id="IV02-37" class="sp">
<p class="speaker">Lélie </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Entrez donc. </span>Après vous.</div>
</div>
<div id="IV02-38" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Entrez donc. Après vous. </span>Monsieur, en Arménie,</div>
<div class="l">Les maîtres du logis sont sans cérémonie.</div>
<div class="l part-I">Pauvre esprit ! pas deux mots !</div>
</div>
<div id="IV02-39" class="sp">
<p class="speaker">Lélie</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pauvre esprit ! pas deux mots ! </span>D’abord il m’a surpris :</div>
<div class="l">Mais n’appréhende plus, je reprends mes esprits,</div>
<div class="l">Et m’en vais débiter avecque hardiesse…</div>
</div>
<div id="IV02-40" class="sp">
<p class="speaker">Mascarille</p>
<div class="l">Voici notre rival qui ne sait pas la pièce.</div>
</div>
</section>