Théâtre de Molière

Scène V

//section[contains(@class,'scene level3')]

71914_1_4

<section id="III05" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">Scène V<a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">Jupiter, Amphitryon, Naucratès, Polidas, Sosie.</div>
<div id="III05-1" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Quel bruit à descendre m’oblige ?</div>
<div class="l">Et qui frappe en Maître où je suis ?</div>
</div>
<div id="III05-2" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l part-I">Que vois-je, justes Dieux !</div>
</div>
<div id="III05-3" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que vois-je, justes Dieux ! </span>Ciel ! quel est ce prodige !</div>
<div class="l">Quoi ! deux Amphitryons ici nous sont produits !</div>
</div>
<div id="III05-4" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Mon Âme demeure transie.</div>
<div class="l">Hélas ! Je n’en puis plus ; l’aventure est à bout :</div>
<div class="l">Ma destinée est éclaircie ;</div>
<div class="l">Et ce que je vois, me dit tout.</div>
</div>
<div id="III05-5" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l">Plus mes regards sur eux s’attachent fortement,</div>
<div class="l">Plus je trouve qu’en tout, l’un à l’autre est semblable.</div>
</div>
<div id="III05-6" class="sp">
<p class="speaker">Sosie</p>
<div class="l">Messieurs, voici le véritable ;</div>
<div class="l">L’autre est un Imposteur, digne de châtiment.</div>
</div>
<div id="III05-7" class="sp">
<p class="speaker">Polidas</p>
<div class="l">Certes, ce rapport admirable</div>
<div class="l">Suspend ici mon jugement.</div>
</div>
<div id="III05-8" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">C’est trop être éludés par un Fourbe exécrable,</div>
<div class="l">Il faut, avec ce Fer, rompre l’enchantement.</div>
</div>
<div id="III05-9" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l part-I">Arrêtez.</div>
</div>
<div id="III05-10" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Arrêtez. </span>Laissez-moi.</div>
</div>
<div id="III05-11" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Arrêtez. Laissez-moi. </span>Dieux ! que voulez-vous faire ?</div>
</div>
<div id="III05-12" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Punir, d’un Imposteur, les lâches trahisons.</div>
</div>
<div id="III05-13" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Tout beau, l’emportement est fort peu nécessaire ;</div>
<div class="l">Et lorsque de la sorte on se met en colère,</div>
<div class="l">On fait croire qu’on a de mauvaises raisons.</div>
</div>
<div id="III05-14" class="sp">
<p class="speaker">Sosie</p>
<div class="l">Oui, c’est un Enchanteur, qui porte un Caractère,</div>
<div class="l">Pour ressembler aux Maîtres des Maisons.</div>
</div>
<div id="III05-15" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Je te ferai, pour ton partage,</div>
<div class="l">Sentir, par mille coups, ces propos outrageants.</div>
</div>
<div id="III05-16" class="sp">
<p class="speaker">Sosie</p>
<div class="l">Mon Maître est Homme de courage ;</div>
<div class="l">Et ne souffrira point, que l’on batte ses Gens.</div>
</div>
<div id="III05-17" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Laissez-moi m’assouvir dans mon courroux extrême,</div>
<div class="l">Et laver mon affront au sang d’un Scélérat.</div>
</div>
<div id="III05-18" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l">Nous ne souffrirons point cet étrange combat,</div>
<div class="l">D’Amphitryon, contre lui-même.</div>
</div>
<div id="III05-19" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Quoi ! mon honneur, de vous, reçoit ce traitement ?</div>
<div class="l">Et mes Amis, d’un Fourbe, embrassent la défense ?</div>
<div class="l">Loin d’être les premiers à prendre ma vengeance,</div>
<div class="l">Eux-mêmes font obstacle à mon ressentiment ?</div>
</div>
<div id="III05-20" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l">Que voulez-vous qu’à cette vue</div>
<div class="l">Fassent nos résolutions ;</div>
<div class="l">Lorsque par deux Amphitryons,</div>
<div class="l">Toute notre chaleur demeure suspendue ?</div>
<div class="l">À vous faire éclater notre zèle aujourd’hui,</div>
<div class="l">Nous craignons de faillir, et de vous méconnaître.</div>
<div class="l">Nous voyons bien en vous Amphitryon paraître,</div>
<div class="l">Du salut des Thébains le glorieux appui :</div>
<div class="l">Mais nous le voyons tous aussi paraître en lui ;</div>
<div class="l">Et ne saurions juger dans lequel il peut être.</div>
<div class="l">Notre Parti n’est point douteux,</div>
<div class="l">Et l’Imposteur, par nous, doit mordre la poussière :</div>
<div class="l">Mais ce parfait rapport le cache entre vous deux ;</div>
<div class="l">Et c’est un coup trop hasardeux,</div>
<div class="l">Pour l’entreprendre sans lumière.</div>
<div class="l">Avec douceur laissez-nous voir,</div>
<div class="l">De quel côté peut être l’imposture ;</div>
<div class="l">Et dès que nous aurons démêlé l’aventure,</div>
<div class="l">Il ne nous faudra point dire notre devoir.</div>
</div>
<div id="III05-21" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Oui, vous avez raison : et cette ressemblance,</div>
<div class="l">À douter de tous deux, vous peut autoriser.</div>
<div class="l">Je ne m’offense point de vous voir en balance :</div>
<div class="l">Je suis plus raisonnable, et sais vous excuser.</div>
<div class="l">L’œil ne peut entre nous faire de différence ;</div>
<div class="l">Et je vois qu’aisément on s’y peut abuser.</div>
<div class="l">Vous ne me voyez point témoigner de colère ;</div>
<div class="l">Point mettre l’Épée à la main.</div>
<div class="l">C’est un mauvais moyen d’éclaircir ce mystère ;</div>
<div class="l">Et j’en puis trouver un plus doux, et plus certain.</div>
<div class="l">L’un de nous est Amphitryon ;</div>
<div class="l">Et tous deux, à vos yeux, nous le pouvons paraître.</div>
<div class="l">C’est à moi de finir cette confusion ;</div>
<div class="l">Et je prétends me faire à tous si bien connaître,</div>
<div class="l">Qu’aux pressantes clartés de ce que je puis être,</div>
<div class="l">Lui-même soit d’accord du sang qui m’a fait naître,</div>
<div class="l">Il n’ait plus de rien dire aucune occasion.</div>
<div class="l">C’est aux yeux des Thébains, que je veux avec vous,</div>
<div class="l">De la vérité pure, ouvrir la connaissance ;</div>
<div class="l">Et la chose sans doute est assez d’importance,</div>
<div class="l">Pour affecter la circonstance,</div>
<div class="l">De l’éclaircir aux yeux de tous.</div>
<div class="l">Alcmène attend de moi ce public témoignage.</div>
<div class="l">Sa vertu, que l’éclat de ce désordre outrage,</div>
<div class="l">Veut qu’on la justifie, et j’en vais prendre soin.</div>
<div class="l">C’est à quoi mon amour envers elle m’engage ;</div>
<div class="l">Et des plus nobles Chefs, je fais un assemblage,</div>
<div class="l">Pour l’éclaircissement, dont sa gloire a besoin.</div>
<div class="l">Attendant avec vous ces Témoins souhaités,</div>
<div class="l">Ayez, je vous prie, agréable</div>
<div class="l">De venir honorer la Table,</div>
<div class="l">Où vous a Sosie invités.</div>
</div>
<div id="III05-22" class="sp">
<p class="speaker">Sosie</p>
<div class="l">Je ne me trompais pas. Messieurs, ce mot termine</div>
<div class="l">Toute l’irrésolution :</div>
<div class="l">Le véritable Amphitryon,</div>
<div class="l">Est l’Amphitryon, où l’on dîne.</div>
</div>
<div id="III05-23" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Ô Ciel ! puis-je plus bas me voir humilié !</div>
<div class="l">Quoi ? faut-il que j’entende ici, pour mon martyre,</div>
<div class="l">Tout ce que l’Imposteur, à mes yeux, vient de dire ;</div>
<div class="l">Et que dans la fureur, que ce discours m’inspire,</div>
<div class="l">On me tienne le Bras lié !</div>
</div>
<div id="III05-24" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l">Vous vous plaignez à tort. Permettez-nous d’attendre</div>
<div class="l">L’éclaircissement, qui doit rendre</div>
<div class="l">Les ressentiments de saison.</div>
<div class="l">Je ne sais pas s’il impose :</div>
<div class="l">Mais il parle sur la chose</div>
<div class="l">Comme s’il avait raison.</div>
</div>
<div id="III05-25" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Allez, faibles Amis, et flattez l’imposture.</div>
<div class="l">Thèbes en a pour moi de tout autres que vous :</div>
<div class="l">Et je vais en trouver, qui partageant l’injure,</div>
<div class="l">Sauront prêter la main à mon juste courroux.</div>
</div>
<div id="III05-26" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Hé bien, je les attends ; et saurai décider</div>
<div class="l">Le différend en leur présence.</div>
</div>
<div id="III05-27" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Fourbe, tu crois par là, peut-être, t’évader :</div>
<div class="l">Mais rien ne te saurait sauver de ma vengeance.</div>
</div>
<div id="III05-28" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">À ces injurieux propos</div>
<div class="l">Je ne daigne à présent répondre ;</div>
<div class="l">Et tantôt je saurai confondre</div>
<div class="l">Cette Fureur, avec deux mots.</div>
</div>
<div id="III05-29" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Le Ciel même, le Ciel, ne t’y saurait soustraire :</div>
<div class="l">Et jusques aux Enfers, j’irai suivre tes pas.</div>
</div>
<div id="III05-30" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Il ne sera pas nécessaire ;</div>
<div class="l">Et l’on verra tantôt, que je ne fuirai pas.</div>
</div>
<div id="III05-31" class="sp">
<p class="speaker">Amphitryon</p>
<div class="l">Allons, courons, avant que d’avec eux il sorte,</div>
<div class="l">Assembler des Amis, qui suivent mon courroux ;</div>
<div class="l">Et chez moi venons à main forte,</div>
<div class="l">Pour le percer de mille coups.</div>
</div>
<div id="III05-32" class="sp">
<p class="speaker">Jupiter</p>
<div class="l">Point de façons, je vous conjure :</div>
<div class="l">Entrons vite dans la Maison.</div>
</div>
<div id="III05-33" class="sp">
<p class="speaker">Naucratès</p>
<div class="l">Certes, toute cette aventure</div>
<div class="l">Confond le sens, et la raison.</div>
</div>
<div id="III05-34" class="sp">
<p class="speaker">Sosie</p>
<div class="l">Faites trêve, Messieurs, à toutes vos surprises ;</div>
<div class="l">Et pleins de joie, allez tabler jusqu’à demain.</div>
<div class="l">Que je vais m’en donner ! et me mettre en beau train,</div>
<div class="l">De raconter nos vaillantises !</div>
<div class="l">Je brûle d’en venir aux prises ;</div>
<div class="l">Et jamais je n’eus tant de faim.</div>
</div>
</section>