Théâtre de Molière

Scène VI

//section[contains(@class,'scene level3')]

11617_1_5

<section id="II06" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">Scène VI<a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div class="stage stage">Albert, Métaphraste</div>
<div id="II06-1" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F i"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ha ! </span>Mandatum tuum curo diligenter.</div>
</div>
<div id="II06-2" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-I">Maître, j’ai voulu…</div>
</div>
<div id="II06-3" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Maître, j’ai voulu… </span>Maître est dit <i class="i">a Magister</i>,</div>
<div class="l part-I">C’est comme qui dirait trois fois plus grand.</div>
</div>
<div id="II06-4" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est comme qui dirait trois fois plus grand. </span>Je meure,</div>
<div class="l">Si je savais cela. Mais, soit ; à la bonne heure.</div>
<div class="l part-I">Maître, donc…</div>
</div>
<div id="II06-5" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Maître, donc… </span>Poursuivez.</div>
</div>
<div id="II06-6" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Maître, donc… Poursuivez. </span>Je veux poursuivre aussi ;</div>
<div class="l">Mais ne poursuivez point, vous, d’interrompre ainsi.</div>
<div class="l">Donc, encore une fois, Maître c’est la troisième,</div>
<div class="l">Mon fils me rend chagrin ; vous savez que je l’aime,</div>
<div class="l">Et que soigneusement je l’ai toujours nourri.</div>
</div>
<div id="II06-7" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Il est vrai : <i class="i">Filio non potest praeferri</i></div>
<div class="l part-I i">Nisi filius.</div>
</div>
<div id="II06-8" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Nisi filius. </span>Maître, en discourant ensemble,</div>
<div class="l">Ce jargon n’est pas fort nécessaire, me semble ;</div>
<div class="l">Je vous crois grand Latin, et grand Docteur juré ;</div>
<div class="l">Je m’en rapporte à ceux qui m’en ont assuré :</div>
<div class="l">Mais, dans un entretien qu’avec vous je destine,</div>
<div class="l">N’allez point déployer toute votre doctrine,</div>
<div class="l">Faire le pédagogue, et cent mots me cracher,</div>
<div class="l">Comme si vous étiez en chaire pour prêcher.</div>
<div class="l">Mon père, quoiqu’il eût la tête des meilleures,</div>
<div class="l">Ne m’a jamais rien fait apprendre que mes heures,</div>
<div class="l">Qui, depuis cinquante ans dites journellement,</div>
<div class="l">Ne sont encor pour moi que du haut Allemand.</div>
<div class="l">Laissez donc en repos votre science auguste,</div>
<div class="l">Et que votre langage à mon faible s’ajuste.</div>
</div>
<div id="II06-9" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-I">Soit.</div>
</div>
<div id="II06-10" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Soit. </span>À mon fils, l’hymen semble lui faire peur,</div>
<div class="l">Et, sur quelque parti que je sonde son cœur,</div>
<div class="l">Pour un pareil lien il est froid, et recule.</div>
</div>
<div id="II06-11" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Peut-être a-t-il l’humeur du frère de Marc Tulle,</div>
<div class="l">Dont avec Atticus le même fait sermon,</div>
<div class="l">Et comme aussi les Grecs disent <i class="i">Atanaton</i>…</div>
</div>
<div id="II06-12" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l">Mon Dieu, Maître éternel, laissez là, je vous prie,</div>
<div class="l">Les Grecs, les Albanais, avec l’Esclavonie</div>
<div class="l">Et tous ces autres gens dont vous venez parler ;</div>
<div class="l">Eux et mon fils n’ont rien ensemble à démêler.</div>
</div>
<div id="II06-13" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-I">Hé bien, donc ? votre fils ?</div>
</div>
<div id="II06-14" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hé bien, donc ? votre fils ? </span>Je ne sais si dans l’âme,</div>
<div class="l">Il ne sentirait point une secrète flamme.</div>
<div class="l">Quelque chose le trouble, ou je suis fort déçu,</div>
<div class="l">Et je l’aperçus hier, sans en être aperçu,</div>
<div class="l">Dans un recoin du bois où nul ne se retire.</div>
</div>
<div id="II06-15" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Dans un lieu reculé du bois, voulez-vous dire ;</div>
<div class="l">Un endroit écarté, <i class="i">Latine, secessus</i> ;</div>
<div class="l">Virgile l’a dit : <i class="i">Est in secessu locus</i>…</div>
</div>
<div id="II06-16" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l">Comment aurait-il pu l’avoir dit, ce Virgile ?</div>
<div class="l">Puisque je suis certain que dans ce lieu tranquille</div>
<div class="l">Âme du monde enfin n’était lors que nous deux.</div>
</div>
<div id="II06-17" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Virgile est nommé là comme un auteur fameux</div>
<div class="l">D’un terme plus choisi que le mot que vous dites,</div>
<div class="l">Et non comme témoin de ce que hier vous vîtes.</div>
</div>
<div id="II06-18" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l">Et moi, je vous dis, moi, que je n’ai pas besoin</div>
<div class="l">De terme plus choisi, d’auteur ni de témoin,</div>
<div class="l">Et qu’il suffit ici de mon seul témoignage.</div>
</div>
<div id="II06-19" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Il faut choisir pourtant les mots mis en usage</div>
<div class="l">Par les meilleurs auteurs : <i class="i">tu, vivendo, bonos</i>,</div>
<div class="l">Comme on dit, <i class="i">scribendo, sequare peritos</i>.</div>
</div>
<div id="II06-20" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l">Homme, ou démon, veux-tu m’entendre sans conteste ?</div>
</div>
<div id="II06-21" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste </p>
<div class="l part-I">Quintilien en fait le précepte.</div>
</div>
<div id="II06-22" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quintilien en fait le précepte. </span>La peste</div>
<div class="l part-I">Soit du causeur !</div>
</div>
<div id="II06-23" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Soit du causeur ! </span>Et dit là-dessus doctement</div>
<div class="l">Un mot, que vous serez bien aise assurément</div>
<div class="l part-I">D’entendre.</div>
</div>
<div id="II06-24" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’entendre. </span>Je serai le diable qui t’emporte,</div>
<div class="l">Chien d’homme. Ô ! que je suis tenté d’étrange sorte</div>
<div class="l">De faire sur ce mufle une application !</div>
</div>
<div id="II06-25" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Mais qui cause, Seigneur, votre inflammation ?</div>
<div class="l part-I">Que voulez-vous de moi ?</div>
</div>
<div id="II06-26" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que voulez-vous de moi ? </span>Je veux que l’on m’écoute,</div>
<div class="l part-I">Vous ai-je dit vingt fois, quand je parle.</div>
</div>
<div id="II06-27" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous ai-je dit vingt fois, quand je parle. </span>Ha ! sans doute,</div>
<div class="l">Vous serez satisfait, s’il ne tient qu’à cela.</div>
<div class="l part-I">Je me tais.</div>
</div>
<div id="II06-28" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je me tais. </span>Vous ferez sagement.</div>
</div>
<div id="II06-29" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je me tais. Vous ferez sagement. </span>Me voilà</div>
<div class="l part-I">Tout prêt de vous ouïr.</div>
</div>
<div id="II06-30" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tout prêt de vous ouïr. </span>Tant mieux.</div>
</div>
<div id="II06-31" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tout prêt de vous ouïr. Tant mieux. </span>Que je trépasse,</div>
<div class="l part-I">Si je dis plus mot.</div>
</div>
<div id="II06-32" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Si je dis plus mot. </span>Dieu vous en fasse la grâce.</div>
</div>
<div id="II06-33" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Vous n’accuserez point mon caquet désormais.</div>
</div>
<div id="II06-34" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l part-I">Ainsi soit-il.</div>
</div>
<div id="II06-35" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ainsi soit-il. </span>Parlez quand vous voudrez.</div>
</div>
<div id="II06-36" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ainsi soit-il. Parlez quand vous voudrez. </span>J’y vais.</div>
</div>
<div id="II06-37" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Et n’appréhendez plus l’interruption nôtre.</div>
</div>
<div id="II06-38" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l part-I">C’est assez dit.</div>
</div>
<div id="II06-39" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est assez dit. </span>Je suis exact plus qu’aucun autre.</div>
</div>
<div id="II06-40" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-I">Je le crois.</div>
</div>
<div id="II06-41" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je le crois. </span>J’ai promis que je ne dirais rien.</div>
</div>
<div id="II06-42" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-I">Suffit.</div>
</div>
<div id="II06-43" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Suffit. </span>Dès à présent je suis muet.</div>
</div>
<div id="II06-44" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Suffit. Dès à présent je suis muet. </span>Fort bien.</div>
</div>
<div id="II06-45" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Parlez : courage ; au moins, je vous donne audience ;</div>
<div class="l">Vous ne vous plaindrez pas de mon peu de silence,</div>
<div class="l">Je ne desserre pas la bouche seulement.</div>
</div>
<div id="II06-46" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l part-I">Le traître !</div>
</div>
<div id="II06-47" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Le traître ! </span>Mais, de grâce, achevez vitement ;</div>
<div class="l">Depuis longtemps j’écoute, il est bien raisonnable</div>
<div class="l part-I">Que je parle à mon tour.</div>
</div>
<div id="II06-48" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que je parle à mon tour. </span>Donc, bourreau détestable…</div>
</div>
<div id="II06-49" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">Hé ! bon Dieu ! voulez-vous que j’écoute à jamais ?</div>
<div class="l">Partageons le parler, au moins, ou je m’en vais.</div>
</div>
<div id="II06-50" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-I">Ma patience est bien…</div>
</div>
<div id="II06-51" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ma patience est bien… </span>Quoi ! voulez-vous poursuivre ?</div>
<div class="l">Ce n’est pas encor fait ? <i class="i">per Jovem</i>, je suis ivre.</div>
</div>
<div id="II06-52" class="sp">
<p class="speaker">Albert </p>
<div class="l part-I">Je n’ai pas dit…</div>
</div>
<div id="II06-53" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je n’ai pas dit… </span>Encor ! bon Dieu ! que de discours !</div>
<div class="l">Rien n’est-il suffisant d’en arrêter le cours ?</div>
</div>
<div id="II06-54" class="sp">
<p class="speaker">Albert</p>
<div class="l part-I">J’enrage.</div>
</div>
<div id="II06-55" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">J’enrage. </span>Derechef ? ô ! l’étrange torture !</div>
<div class="l">Hé ! laissez-moi parler un peu, je vous conjure ;</div>
<div class="l">Un sot qui ne dit mot ne se distingue pas</div>
<div class="l part-I">D’un savant qui se tait.</div>
</div>
<div id="II06-56" class="sp">
<p class="speaker">Albert, <i class="i">s’en allant</i></p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">D’un savant qui se tait. </span>Parbleu, tu te tairas !</div>
</div>
<div id="II06-57" class="sp">
<p class="speaker">Métaphraste</p>
<div class="l">D’où vient fort à propos cette Sentence expresse</div>
<div class="l">D’un Philosophe, parle, afin qu’on te connaisse.</div>
<div class="l">Doncques, si de parler le pouvoir m’est ôté,</div>
<div class="l">Pour moi, j’aime autant perdre aussi l’humanité,</div>
<div class="l">Et changer mon Essence en celle d’une bête.</div>
<div class="l">Me voilà pour huit jours avec un mal de tête.</div>
<div class="l">Ô ! que les grands parleurs sont par moi détestés.</div>
<div class="l">Mais quoi ! si les savants ne sont point écoutés,</div>
<div class="l">Si l’on veut que toujours ils aient la bouche close,</div>
<div class="l">Il faut donc renverser l’ordre de chaque chose ;</div>
<div class="l">Que les poules dans peu dévorent les renards ;</div>
<div class="l">Que les jeunes enfants remontrent aux vieillards ;</div>
<div class="l">Qu’à poursuivre les loups les agnelets s’ébattent ;</div>
<div class="l">Qu’un fou fasse les lois ; que les femmes combattent ;</div>
<div class="l">Que par les criminels les juges soient jugés :</div>
<div class="l">Et par les écoliers les maîtres fustigés ;</div>
<div class="l">Que le malade au sain présente le remède ;</div>
<div class="l">Que le lièvre craintif… miséricorde ! à l’aide !</div>
<div class="stage stage">Albert lui vient sonner aux oreilles une cloche qui le fait fuir.</div>
</div>
<p class="trailer">Fin du second Acte.</p>
</section>