Théâtre de Molière

SCÈNE II. L’Ombre, Don Juan, Philipin.

//section[contains(@class,'scene level3')]

106028_1_1

<section id="V02" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. L’Ombre, Don Juan, Philipin.<span id="conf31"/><a class="bookmark" href="#V02"> §</a></h3>
<div id="V02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1410"><small class="l-n">1410 </small>Suis, suis, poltron, et vois avec quelle assurance...</div>
</div>
<div id="V02-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1411">Ne me battra-t-il point pour mon irrévérence ?</div>
<div class="l" id="l1412">Pardonne, grand Esprit, à l’incivilité</div>
<div class="l" id="l1413">Qui m’a fait devant toi faire brèche au pâté.</div>
<div class="l part-I" id="l1414">Quelle démarche grave !</div>
</div>
<div id="V02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelle démarche grave ! </span>Ho, Philipin ! Un siège.</div>
<div class="l part-I" id="l1415"><small class="l-n">1415 </small>Tu sois le bienvenu.</div>
</div>
<div id="V02-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, en mettant le siège sous l’Ombre.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu sois le bienvenu. </span>Justes Dieux ! que ferai-je ?</div>
<div class="l part-I" id="l1416">L’Ombre, ou moi, sentons mal.</div>
</div>
<div id="V02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’Ombre, ou moi, sentons mal. </span>Taisez-vous, Philipin.</div>
<div class="l" id="l1417">Je t’attends de pied ferme, et ce petit festin</div>
<div class="l" id="l1418">N’est pas, à dire vrai, comme je le souhaite.</div>
<div class="l" id="l1419">Pour dire tout aussi, cette pauvre retraite</div>
<div class="l" id="l1420"><small class="l-n">1420 </small>Où tu vois que je suis fort mal commodément</div>
<div class="l" id="l1421">Fait que je ne puis pas te traiter autrement.</div>
</div>
<div id="V02-6" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1422">Ni tes mets plus exquis, ni ta meilleure chère,</div>
<div class="l" id="l1423">N’est pas ce que de toi présentement j’espère.</div>
<div class="l" id="l1424">Je viens voir, sur le point de ta punition,</div>
<div class="l" id="l1425"><small class="l-n">1425 </small>Si tu ne feras point quelque réflexion,</div>
<div class="l" id="l1426">Si ta langue et ton coeur ne seront point capables</div>
<div class="l" id="l1427">D’abjurer aujourd’hui des crimes détestables,</div>
<div class="l" id="l1428">Qui sèment la frayeur partout en ces bas lieux,</div>
<div class="l" id="l1429">Qui font cacher d’horreur les astres dans les Cieux</div>
<div class="l" id="l1430"><small class="l-n">1430 </small>Et qui ne veulent plus éclairer sur la terre,</div>
<div class="l" id="l1431">Que tu ne sois vivant écrasé du tonnerre.</div>
<div class="l" id="l1432">Songe, enfant misérable, à tout ce que tu fais,</div>
<div class="l" id="l1433">Songe à l’énormité de tes moindres forfaits.</div>
<div class="l" id="l1434">Repasse en ta mémoire, ô cruel homicide !</div>
<div class="l" id="l1435"><small class="l-n">1435 </small>Ce qu’est devant les dieux un sanglant parricide,</div>
<div class="l" id="l1436">Un impie exécrable, et quel au Tribunal</div>
<div class="l" id="l1437">Doit paraître à leurs yeux un enfant si brutal.</div>
<div class="l" id="l1438">Songes-y mûrement, car ton terme s’approche,</div>
<div class="l" id="l1439">Je le sens, et le bras de la Justice est proche,</div>
<div class="l" id="l1440"><small class="l-n">1440 </small>Qui doit en un seul coup punir tous tes forfaits,</div>
<div class="l" id="l1441">Mais d’horribles tourments à ne finir jamais.</div>
<div class="l part-I" id="l1442">M’entends-tu ?</div>
</div>
<div id="V02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">M’entends-tu ? </span>Je t’entends, mais pour cela mon âme</div>
<div class="l" id="l1443">S’épouvante aussi peu des horreurs de la flamme,</div>
<div class="l" id="l1444">De tes tourments prédits, ni du fer, ni du feu ;</div>
<div class="l" id="l1445"><small class="l-n">1445 </small>En un mot, tout cela m’épouvante si peu,</div>
<div class="l" id="l1446">Et je me sens si peu touché de ta menace,</div>
<div class="l" id="l1447">Que je le serais plus du moindre vent qui passe.</div>
<div class="l" id="l1448">Tu crois m’intimider à force de parler,</div>
<div class="l" id="l1449">Mais apprends que mon coeur ne se peut ébranler.</div>
</div>
<div id="V02-8" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1450"><small class="l-n">1450 </small>Tu présumes peut être, et tu te persuades,</div>
<div class="l" id="l1451">Que les esprits des morts sont des esprits malades</div>
<div class="l" id="l1452">Qui, dépouillés des corps, le sont de la raison,</div>
<div class="l" id="l1453">Mais apprends, ignorant, qu’il n’est point de saison</div>
<div class="l" id="l1454">Où l’esprit d’un mortel ait plus de connaissances ;</div>
<div class="l" id="l1455"><small class="l-n">1455 </small>C’est là qu’il voit d’en haut les justes récompenses</div>
<div class="l" id="l1456">Que l’on octroie aux bons, c’est là qu’il voit de quoi</div>
<div class="l" id="l1457">L’on forge le supplice aux méchants comme toi.</div>
<div class="l" id="l1458">Le tien est prêt, perfide, et mon âme affligée</div>
<div class="l" id="l1459">Se verra dans ce jour et contente et vengée.</div>
</div>
<div id="V02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1460"><small class="l-n">1460 </small>Vengée ou non, mon coeur, après ce qu’il t’a dit,</div>
<div class="l" id="l1461">Ne peut jamais souffrir ni remords ni dédit.</div>
<div class="l" id="l1462">J’ai contenté mes sens, et pour ne te rien taire,</div>
<div class="l" id="l1463">Je le ferais encore s’il était à refaire.</div>
<div class="l" id="l1464">Mais supprimons ici toute animosité,</div>
<div class="l" id="l1465"><small class="l-n">1465 </small>Je vais prendre ce verre et boire à ta santé.</div>
<div class="l part-I" id="l1466">Ho, Philipin !</div>
</div>
<div id="V02-10" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ho, Philipin ! </span>Monsieur.</div>
</div>
<div id="V02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ho, Philipin ! Monsieur. </span>À toi ! Je te la porte.</div>
</div>
<div id="V02-12" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1467">Moi, je ne boirai plus, ou le Diable m’emporte.</div>
</div>
<div id="V02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1468">Dis donc à notre Esprit qu’il me fasse raison.</div>
</div>
<div id="V02-14" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1469">Vous vous moquez, Monsieur.</div>
</div>
<div id="V02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous vous moquez, Monsieur. </span>Je parle tout de bon.</div>
</div>
<div id="V02-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1470"><small class="l-n">1470 </small>Oui ! Les morts boivent-ils ?</div>
</div>
<div id="V02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui ! Les morts boivent-ils ? </span>Eh bien ! Dis-lui qu’il mange,</div>
<div class="l" id="l1471">Et puis tu chanteras des vers à sa louange.</div>
</div>
<div id="V02-18" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1472">Ah ! vous avez dessein de me faire enrager ?</div>
<div class="l" id="l1473">A-t-on jamais vu mort ni boire ni manger ?</div>
</div>
<div id="V02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1474">Eh bien ! approche donc et me tiens compagnie.</div>
</div>
<div id="V02-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1475"><small class="l-n">1475 </small>À moi n’appartient pas tant tant de braverie.</div>
<div class="l" id="l1476">Esprit, si vous vouliez un peu vous sustenter...</div>
</div>
<div id="V02-21" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1477">Ah ! J’ai bien d’autres mets dont je m’en vais goûter ;</div>
<div class="l" id="l1478">Ils seront éternels, mais ce bien périssable</div>
<div class="l" id="l1479">Ne durera qu’autant que tu seras à table.</div>
</div>
<div id="V02-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1480"><small class="l-n">1480 </small>Eh bien, à ce défaut, prends ton luth, Philipin.</div>
</div>
<div id="V02-23" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1481">Mon luth n’est pas d’accord.</div>
</div>
<div id="V02-24" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mon luth n’est pas d’accord. </span>Dépêchez-vous, faquin,</div>
<div class="l" id="l1482">Il faut bien régaler l’Ombre de quelque chose.</div>
</div>
<div id="V02-25" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1483">Dites-moi, chanterai-je en vers ou bien en prose ?</div>
</div>
<div id="V02-26" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1484">Dis ces vers que tu fis quand je me dérobai...</div>
</div>
<div id="V02-27" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1485"><small class="l-n">1485 </small>Ceux qui sont sur le chant de Pyrame et Thisbé :</div>
<div class="l part-I" id="l1486">Je le veux bien.</div>
</div>
<div id="V02-28" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je le veux bien. </span>Surtout, chante-lui ma victoire,</div>
<div class="l" id="l1487">Tu pourras à loisir, après, manger et boire.</div>
</div>
<div id="V02-29" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1488">Ombre, écoutez, je veux chanter</div>
<div class="l" id="l1489">Les amours de Don Juan mon maître.</div>
<div class="l" id="l1490"><small class="l-n">1490 </small>On l’a vu bien souvent monter</div>
<div class="l" id="l1491">Par les grilles d’une fenêtre,</div>
<div class="l" id="l1492">De là passer dans la maison,</div>
<div class="l" id="l1493">Non sans armes, mais sans chandelle,</div>
<div class="l" id="l1494">Où souvent de mainte pucelle</div>
<div class="l" id="l1495"><small class="l-n">1495 </small>Le drôle a bien eu la raison.</div>
</div>
<div id="V02-30" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1496">Ombre, qu’en dites-vous ? La chanson est gentille !</div>
<div class="l" id="l1497">Chante un peu le combat gagné sur Amarille.</div>
</div>
<div id="V02-31" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE, se relevant et se laissant rechoir.</p>
<div class="l part-I" id="l1498">Ah !</div>
</div>
<div id="V02-32" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! </span>Quoi ! N’es-tu venu pour autre chose ici ?</div>
<div class="l" id="l1499">Tu peux nous dire adieu bientôt, et grand merci.</div>
</div>
<div id="V02-33" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1500"><small class="l-n">1500 </small>Monsieur, c’est fort bien dit, qu’il aille à tous les diables.</div>
</div>
<div id="V02-34" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1501">Misérable valet entre les misérables !</div>
</div>
<div id="V02-35" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, se mettant à genoux.</p>
<div class="l" id="l1502">Hélas ! Monsieur l’Esprit, je ne vous ai rien fait ;</div>
<div class="l part-I" id="l1503">Ayez pitié de moi.</div>
</div>
<div id="V02-36" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ayez pitié de moi. </span>Malheureux, en effet,</div>
<div class="l" id="l1504">De suivre aveuglément les débauches d’un maître.</div>
</div>
<div id="V02-37" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1505"><small class="l-n">1505 </small>Hélas ! Vous dites vrai.</div>
</div>
<div id="V02-38" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hélas ! Vous dites vrai. </span>Plus perfide et plus traître</div>
<div class="l part-I" id="l1506">Que tous les scélérats.</div>
</div>
<div id="V02-39" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que tous les scélérats. </span>Je lui dis tous les jours.</div>
</div>
<div id="V02-40" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1507">Qui l’as toujours servi dans ses sales amours.</div>
</div>
<div id="V02-41" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1508">Ombre, je vous supplie, apaisez ces reproches.</div>
<div class="l" id="l1509">Il a le coeur plus dur mille fois que les roches ;</div>
<div class="l" id="l1510"><small class="l-n">1510 </small>J’ai voulu l’attendrir, mais jamais je n’ai pu ;</div>
<div class="l" id="l1511">J’ai beau lui remontrer, c’est un esprit perdu</div>
<div class="l part-I" id="l1512">Qui rit de mes leçons.</div>
</div>
<div id="V02-42" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui rit de mes leçons. </span>Quoi ! sommes nous ensemble</div>
<div class="l part-I" id="l1513">Pour t’ouïr raisonner ?</div>
</div>
<div id="V02-43" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour t’ouïr raisonner ? </span>Hélas ! Monsieur, je tremble,</div>
<div class="l part-I" id="l1514">Je ne raisonne pas.</div>
</div>
<div id="V02-44" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je ne raisonne pas. </span>Toi qui fais le devin,</div>
<div class="l" id="l1515"><small class="l-n">1515 </small>Encore que je sois fort proche de ma fin,</div>
<div class="l" id="l1516">Apprends que j’ai toujours, quelque mal qui m’accable,</div>
<div class="l" id="l1517">Une âme inébranlable et de crainte incapable ;</div>
<div class="l" id="l1518">Et quand je toucherais à mon dernier instant,</div>
<div class="l" id="l1519">Je te crains aussi peu mort que j’ai fait vivant.</div>
</div>
<div id="V02-45" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1520"><small class="l-n">1520 </small>Puisque ton âme enfin est si bien résolue,</div>
<div class="l" id="l1521">Que sans crainte tu pus attendre ma venue,</div>
<div class="l" id="l1522">Je suis fort satisfait de ta réception ;</div>
<div class="l" id="l1523">Mais pour te rendre grâce en pareille action,</div>
<div class="l part-I" id="l1524">Je te prie à souper.</div>
</div>
<div id="V02-46" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je te prie à souper. </span>J’irai sans faute.</div>
</div>
<div id="V02-47" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je te prie à souper. J’irai sans faute. </span>Espère</div>
<div class="l" id="l1525"><small class="l-n">1525 </small>Qu’un mort, quoique offensé, te fera bonne chère.</div>
<div class="l" id="l1526">Je t’ai tenu parole en me trouvant ici,</div>
<div class="l part-I" id="l1527">Me tiendras tu la tienne ?</div>
</div>
<div id="V02-48" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me tiendras tu la tienne ? </span>Oui, sans peur.</div>
</div>
<div id="V02-49" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me tiendras tu la tienne ? Oui, sans peur. </span>Grand merci.</div>
</div>
<div id="V02-50" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1528">Mais où vas-tu m’attendre ?</div>
</div>
<div id="V02-51" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais où vas-tu m’attendre ? </span>Au plus tard dans une heure,</div>
<div class="l part-I" id="l1529">Sur mon propre tombeau.</div>
</div>
<div id="V02-52" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sur mon propre tombeau. </span>Je m’y rends, ou je meure.</div>
<div class="l" id="l1530"><small class="l-n">1530 </small>Je veux, puisque le sort enfin me l’a permis,</div>
<div class="l" id="l1531">Mettre la peur au sein de tous mes ennemis ;</div>
<div class="l" id="l1532">Et ce festin à quoi ma parole m’engage,</div>
<div class="l" id="l1533">Ne fait que d’un moment retarder mon voyage.</div>
</div>
<div id="V02-53" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1534">Ah ! Monsieur, n’allons point, nous n’en reviendrons pas.</div>
</div>
<div id="V02-54" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1535"><small class="l-n">1535 </small>S’il y fallait cent fois souffrir mille trépas,</div>
<div class="l" id="l1536">J’irai, mais de façon à lui faire connaître</div>
<div class="l part-I" id="l1537">Que ni les Dieux ni lui...</div>
</div>
<div id="V02-55" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que ni les Dieux ni lui... </span>Hélas ! Mon pauvre maître,</div>
<div class="l" id="l1538">Ah ! Que je vous serais maintenant obligé,</div>
<div class="l" id="l1539">Si vous vouliez ici me donner mon congé !</div>
</div>
<div id="V02-56" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1540"><small class="l-n">1540 </small>Suivez, suivez, poltron, je vous ferai paraître</div>
<div class="l" id="l1541">Quel homme vous servez et quel est votre maître.</div>
</div>
<div id="V02-57" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1542">J’en sers un où j’aurai bien longtemps attendu,</div>
<div class="l" id="l1543">Ou pour aller au diable, ou pour être pendu :</div>
<div class="l" id="l1544">Il faut pourtant songer à nous et prendre garde...</div>
</div>
</section>