Théâtre de Molière

ACTE V

//section[contains(@class,'act level2')]

93324_6_4

<section id="V" class="div1 act level2"><h2 class="head act verse">ACTE V<a class="bookmark" href=""> §</a></h2>
<section id="V01" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE I. Don Juan, Philipin.<span id="conf30"/><a class="bookmark" href="#V01"> §</a></h3>
<div id="V01-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1316">Philipin.</div>
</div>
<div id="V01-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Philipin. </span>Monseigneur.</div>
</div>
<div id="V01-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Philipin. Monseigneur. </span>Viendras-tu pas tantôt ?</div>
<div class="l" id="l1317">Voici l’heure, et notre Ombre arrivera bientôt.</div>
<div class="l part-I" id="l1318">Dépêchons.</div>
</div>
<div id="V01-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Dépêchons. </span>Tout est prêt, le souper est sur table,</div>
<div class="l" id="l1319">Les verres sont lavés, le vin est délectable,</div>
<div class="l part-I" id="l1320"><small class="l-n">1320 </small>Les mets sont savoureux.</div>
</div>
<div id="V01-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Les mets sont savoureux. </span>Notre Esprit invité,</div>
<div class="l part-I" id="l1321">Penses-tu qu’il en mange ?</div>
</div>
<div id="V01-6" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Penses-tu qu’il en mange ? </span>Il serait bien gâté !</div>
<div class="l" id="l1322">Mais si quelque démon affamé, d’aventure,</div>
<div class="l" id="l1323">De ce fantôme affreux revêtait la figure,</div>
<div class="l" id="l1324">Et qu’un mort, mort de faim, nous vint tout avaler...</div>
</div>
<div id="V01-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1325"><small class="l-n">1325 </small>Sans perdre ici le temps à sottement parler,</div>
<div class="l part-I" id="l1326">Tu ferais beaucoup mieux de pourvoir à tout.</div>
</div>
<div id="V01-8" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu ferais beaucoup mieux de pourvoir à tout. </span>Peste !</div>
<div class="l" id="l1327">Vous êtes assuré que j’en aurai de reste,</div>
<div class="l" id="l1328">Si ce que j’appréhende enfin n’arrive point.</div>
<div class="l" id="l1329">Mais, Monsieur, regardons un peu de point en point</div>
<div class="l" id="l1330"><small class="l-n">1330 </small>Et ce que vous ferez ou ce qu’il faudra faire.</div>
<div class="l" id="l1331">Moi qui ne me trouvai jamais à tel mystère,</div>
<div class="l" id="l1332">Quand cet Esprit viendra, je voudrais bien savoir</div>
<div class="l" id="l1333">Comment il faut agir pour le bien recevoir,</div>
<div class="l" id="l1334">Car je crois qu’il faut bien avoir plus de faconde</div>
<div class="l" id="l1335"><small class="l-n">1335 </small>Avec les trépassés qu’avec ceux de ce monde.</div>
</div>
<div id="V01-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1336">Philipin, je verrai ce fantôme odieux</div>
<div class="l" id="l1337">Avec le même front, avec les mêmes yeux,</div>
<div class="l" id="l1338">Que quand, trop emporté de colère et de rage,</div>
<div class="l" id="l1339">Il vint à ses dépens éprouver mon courage ;</div>
<div class="l" id="l1340"><small class="l-n">1340 </small>Je l’envisagerai de la même façon.</div>
</div>
<div id="V01-10" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1341">Mais encore une fois, si c’était un démon</div>
<div class="l" id="l1342">Qui d’abord de son souffle empoisonnât la viande,</div>
<div class="l part-I" id="l1343">Où diable en trouver d’autre ?</div>
</div>
<div id="V01-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Où diable en trouver d’autre ? </span>Agréable demande !</div>
<div class="l" id="l1344">Conception vraiment digne de ton esprit !</div>
<div class="l" id="l1345"><small class="l-n">1345 </small>Ton sot raisonnement et me choque et m’aigrit.</div>
<div class="l part-I" id="l1346">Tais-toi.</div>
</div>
<div id="V01-12" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tais-toi. </span>Monsieur, souffrez que je parle à cette heure,</div>
<div class="l" id="l1347">Car je ne soufflerai pas tantôt, ou je meure :</div>
<div class="l" id="l1348">À propos, sommes-nous céans en sûreté ?</div>
<div class="l" id="l1349">Car, Monsieur, pour ne pas celer la vérité,</div>
<div class="l" id="l1350"><small class="l-n">1350 </small>Dans un lieu découvert, si proche de la ville,</div>
<div class="l" id="l1351">Il est presque impossible, ou du moins difficile,</div>
<div class="l" id="l1352">D’y pouvoir demeurer longtemps sans être pris,</div>
<div class="l" id="l1353">Et j’aimerais mieux être au pouvoir des Esprits</div>
<div class="l" id="l1354">Qu’en celui du prévôt et de ses satellites,</div>
<div class="l" id="l1355"><small class="l-n">1355 </small>Ces valets de bourreau qui font les hypocrites,</div>
<div class="l" id="l1356">Qui, vous ont-ils posé la main sur le collet,</div>
<div class="l" id="l1357">En disant : «Je t’agrippe, adieu pauvre valet !»</div>
<div class="l" id="l1358">Grippé, pris et conduit au haut de la potence,</div>
<div class="l" id="l1359">Un petit saut sur rien au bout de la cadence,</div>
<div class="l" id="l1360"><small class="l-n">1360 </small>Voilà, si le hasard ne détourne ses coups,</div>
<div class="l" id="l1361">Dans demain au plus tard comme on fera de nous.</div>
</div>
<div id="V01-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1362">Il faut bien te résoudre à trouver pis encore,</div>
<div class="l" id="l1363">À me suivre partout, car demain dès l’aurore</div>
<div class="l" id="l1364">Je veux être à Séville et voir mes ennemis.</div>
<div class="l" id="l1365"><small class="l-n">1365 </small>Oui, je veux, dans l’état où le destin m’a mis,</div>
<div class="l" id="l1366">Les braver tous ensemble et leur faire connaître</div>
<div class="l" id="l1367">Que Don Juan n’a point le visage d’un traître,</div>
<div class="l" id="l1368">Et qu’il porte partout, sans craindre le danger,</div>
<div class="l" id="l1369">Un coeur inébranlable et qui ne peut changer.</div>
<div class="l" id="l1370"><small class="l-n">1370 </small>Tu t’en iras devant annoncer ma venue.</div>
</div>
<div id="V01-14" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1371">Vous rêvez tout de bon, vous avez la berlue ;</div>
<div class="l part-I" id="l1372">À Séville, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="V01-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À Séville, Monsieur ? </span>À Séville, faquin.</div>
</div>
<div id="V01-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1373">Et quand partir encor ?</div>
</div>
<div id="V01-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et quand partir encor ? </span>Demain dès le matin.</div>
</div>
<div id="V01-18" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1374">Il faut donc en ma place avertir un trompette,</div>
<div class="l" id="l1375"><small class="l-n">1375 </small>Car par prédiction que l’on m’a tantôt faite,</div>
<div class="l" id="l1376">Il est dit que je dois trépasser aujourd’hui.</div>
<div class="l" id="l1377">Ainsi je ne crois pas pouvoir être celui</div>
<div class="l part-I" id="l1378">Qui doit dedans Séville annoncer...</div>
</div>
<div id="V01-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui doit dedans Séville annoncer... </span>Comment, traître !</div>
<div class="l" id="l1379">Est-ce ainsi qu’un valet obéit à son maître ?</div>
</div>
<div id="V01-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1380"><small class="l-n">1380 </small>Un mage encore m’a dit, si j’ai bien entendu,</div>
<div class="l" id="l1381">Si je sortais demain, que je serais pendu.</div>
</div>
<div id="V01-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1382">Tu te plais donc bien fort céans ?</div>
</div>
<div id="V01-22" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1383">Mieux qu’à Séville.</div>
</div>
<div id="V01-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mieux qu’à Séville. </span>L’air des champs...</div>
</div>
<div id="V01-24" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mieux qu’à Séville. L’air des champs... </span>Est plus doux que celui de la ville.</div>
<div class="l part-I" id="l1384">Mais ne voulez-vous pas manger ?</div>
</div>
<div id="V01-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais ne voulez-vous pas manger ? </span>Attends, gourmand,</div>
<div class="l part-I" id="l1385"><small class="l-n">1385 </small>Notre Ombre doit venir bientôt, je crois.</div>
</div>
<div id="V01-26" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Notre Ombre doit venir bientôt, je crois. </span>Comment !</div>
<div class="l" id="l1386">S’il ne venait donc pas, nous aurions beau attendre !</div>
</div>
<div id="V01-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1387">Mais qui te presse tant ? Je ne m’en puis défendre,</div>
<div class="l" id="l1388">Pour en avoir raison, il le faut contenter.</div>
</div>
<div id="V01-28" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1389">Je me contenterai seulement d’en tâter.</div>
</div>
<div id="V01-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1390"><small class="l-n">1390 </small>Mais quoi ! Mangeras-tu devant que l’Ombre mange ?</div>
</div>
<div id="V01-30" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, en voyant la table.</p>
<div class="l" id="l1391">Ne mangerais-je point ? cela serait étrange !</div>
<div class="l" id="l1392">Je veux manger devant ; car, dûssé-je enrager,</div>
<div class="l" id="l1393">Je ne toucherai pas ce qu’il voudra manger.</div>
</div>
<div id="V01-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1394">Mange. Que diras-tu maintenant de ton maître ?</div>
<div class="l part-I" id="l1395"><small class="l-n">1395 </small>Diras-tu point qu’il est...</div>
</div>
<div id="V01-32" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, à table.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Diras-tu point qu’il est... </span>Le meilleur qui peut être.</div>
</div>
<div id="V01-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1396">Me serviras-tu bien dorénavant ?</div>
</div>
<div id="V01-34" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me serviras-tu bien dorénavant ? </span>Des mieux.</div>
</div>
<div id="V01-35" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1397">T’exposeras-tu pas pour moi ?</div>
</div>
<div id="V01-36" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">T’exposeras-tu pas pour moi ? </span>Jusques aux yeux.</div>
</div>
<div id="V01-37" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1398">Et s’il est question...</div>
</div>
<div id="V01-38" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et s’il est question... </span>Je ferai...</div>
</div>
<div id="V01-39" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et s’il est question... Je ferai... </span>Quoi ?</div>
</div>
<div id="V01-40" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et s’il est question... Je ferai... Quoi ? </span>Merveilles.</div>
<div class="l" id="l1399">Mais écoutons, un bruit a frappé mes oreilles.</div>
<div class="l" id="l1400"><small class="l-n">1400 </small>Quelqu’un heurte à la porte, obligez-moi de voir</div>
<div class="l part-I" id="l1401">Qui vient nous interrompre.</div>
</div>
<div id="V01-41" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui vient nous interrompre. </span>Allez, fat, le savoir.</div>
</div>
<div id="V01-42" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, à genoux.</p>
<div class="l" id="l1402">Monsieur, puisque ma mort est chose indubitable,</div>
<div class="l" id="l1403">De grâce, permettez que je meure à la table.</div>
</div>
<div id="V01-43" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1404">Prenez cette chandelle, et voyez...</div>
</div>
<div id="V01-44" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Prenez cette chandelle, et voyez... </span>Ah, Monsieur !</div>
<div class="l" id="l1405"><small class="l-n">1405 </small>Quel plaisir aurez-vous quand je mourrai de peur ?</div>
</div>
<div id="V01-45" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1406">Quoi, poltron ! au besoin vous manquez de courage.</div>
</div>
<div id="V01-46" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1407">J’en ai passablement, mais à présent j’enrage</div>
<div class="l" id="l1408">D’être si négligent, et n’avoir pas le soin</div>
<div class="l" id="l1409">D’en conserver assez pour servir au besoin.</div>
</div>
</section><section id="V02" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. L’Ombre, Don Juan, Philipin.<span id="conf31"/><a class="bookmark" href="#V02"> §</a></h3>
<div id="V02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1410"><small class="l-n">1410 </small>Suis, suis, poltron, et vois avec quelle assurance...</div>
</div>
<div id="V02-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1411">Ne me battra-t-il point pour mon irrévérence ?</div>
<div class="l" id="l1412">Pardonne, grand Esprit, à l’incivilité</div>
<div class="l" id="l1413">Qui m’a fait devant toi faire brèche au pâté.</div>
<div class="l part-I" id="l1414">Quelle démarche grave !</div>
</div>
<div id="V02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quelle démarche grave ! </span>Ho, Philipin ! Un siège.</div>
<div class="l part-I" id="l1415"><small class="l-n">1415 </small>Tu sois le bienvenu.</div>
</div>
<div id="V02-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, en mettant le siège sous l’Ombre.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu sois le bienvenu. </span>Justes Dieux ! que ferai-je ?</div>
<div class="l part-I" id="l1416">L’Ombre, ou moi, sentons mal.</div>
</div>
<div id="V02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’Ombre, ou moi, sentons mal. </span>Taisez-vous, Philipin.</div>
<div class="l" id="l1417">Je t’attends de pied ferme, et ce petit festin</div>
<div class="l" id="l1418">N’est pas, à dire vrai, comme je le souhaite.</div>
<div class="l" id="l1419">Pour dire tout aussi, cette pauvre retraite</div>
<div class="l" id="l1420"><small class="l-n">1420 </small>Où tu vois que je suis fort mal commodément</div>
<div class="l" id="l1421">Fait que je ne puis pas te traiter autrement.</div>
</div>
<div id="V02-6" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1422">Ni tes mets plus exquis, ni ta meilleure chère,</div>
<div class="l" id="l1423">N’est pas ce que de toi présentement j’espère.</div>
<div class="l" id="l1424">Je viens voir, sur le point de ta punition,</div>
<div class="l" id="l1425"><small class="l-n">1425 </small>Si tu ne feras point quelque réflexion,</div>
<div class="l" id="l1426">Si ta langue et ton coeur ne seront point capables</div>
<div class="l" id="l1427">D’abjurer aujourd’hui des crimes détestables,</div>
<div class="l" id="l1428">Qui sèment la frayeur partout en ces bas lieux,</div>
<div class="l" id="l1429">Qui font cacher d’horreur les astres dans les Cieux</div>
<div class="l" id="l1430"><small class="l-n">1430 </small>Et qui ne veulent plus éclairer sur la terre,</div>
<div class="l" id="l1431">Que tu ne sois vivant écrasé du tonnerre.</div>
<div class="l" id="l1432">Songe, enfant misérable, à tout ce que tu fais,</div>
<div class="l" id="l1433">Songe à l’énormité de tes moindres forfaits.</div>
<div class="l" id="l1434">Repasse en ta mémoire, ô cruel homicide !</div>
<div class="l" id="l1435"><small class="l-n">1435 </small>Ce qu’est devant les dieux un sanglant parricide,</div>
<div class="l" id="l1436">Un impie exécrable, et quel au Tribunal</div>
<div class="l" id="l1437">Doit paraître à leurs yeux un enfant si brutal.</div>
<div class="l" id="l1438">Songes-y mûrement, car ton terme s’approche,</div>
<div class="l" id="l1439">Je le sens, et le bras de la Justice est proche,</div>
<div class="l" id="l1440"><small class="l-n">1440 </small>Qui doit en un seul coup punir tous tes forfaits,</div>
<div class="l" id="l1441">Mais d’horribles tourments à ne finir jamais.</div>
<div class="l part-I" id="l1442">M’entends-tu ?</div>
</div>
<div id="V02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">M’entends-tu ? </span>Je t’entends, mais pour cela mon âme</div>
<div class="l" id="l1443">S’épouvante aussi peu des horreurs de la flamme,</div>
<div class="l" id="l1444">De tes tourments prédits, ni du fer, ni du feu ;</div>
<div class="l" id="l1445"><small class="l-n">1445 </small>En un mot, tout cela m’épouvante si peu,</div>
<div class="l" id="l1446">Et je me sens si peu touché de ta menace,</div>
<div class="l" id="l1447">Que je le serais plus du moindre vent qui passe.</div>
<div class="l" id="l1448">Tu crois m’intimider à force de parler,</div>
<div class="l" id="l1449">Mais apprends que mon coeur ne se peut ébranler.</div>
</div>
<div id="V02-8" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1450"><small class="l-n">1450 </small>Tu présumes peut être, et tu te persuades,</div>
<div class="l" id="l1451">Que les esprits des morts sont des esprits malades</div>
<div class="l" id="l1452">Qui, dépouillés des corps, le sont de la raison,</div>
<div class="l" id="l1453">Mais apprends, ignorant, qu’il n’est point de saison</div>
<div class="l" id="l1454">Où l’esprit d’un mortel ait plus de connaissances ;</div>
<div class="l" id="l1455"><small class="l-n">1455 </small>C’est là qu’il voit d’en haut les justes récompenses</div>
<div class="l" id="l1456">Que l’on octroie aux bons, c’est là qu’il voit de quoi</div>
<div class="l" id="l1457">L’on forge le supplice aux méchants comme toi.</div>
<div class="l" id="l1458">Le tien est prêt, perfide, et mon âme affligée</div>
<div class="l" id="l1459">Se verra dans ce jour et contente et vengée.</div>
</div>
<div id="V02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1460"><small class="l-n">1460 </small>Vengée ou non, mon coeur, après ce qu’il t’a dit,</div>
<div class="l" id="l1461">Ne peut jamais souffrir ni remords ni dédit.</div>
<div class="l" id="l1462">J’ai contenté mes sens, et pour ne te rien taire,</div>
<div class="l" id="l1463">Je le ferais encore s’il était à refaire.</div>
<div class="l" id="l1464">Mais supprimons ici toute animosité,</div>
<div class="l" id="l1465"><small class="l-n">1465 </small>Je vais prendre ce verre et boire à ta santé.</div>
<div class="l part-I" id="l1466">Ho, Philipin !</div>
</div>
<div id="V02-10" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ho, Philipin ! </span>Monsieur.</div>
</div>
<div id="V02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ho, Philipin ! Monsieur. </span>À toi ! Je te la porte.</div>
</div>
<div id="V02-12" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1467">Moi, je ne boirai plus, ou le Diable m’emporte.</div>
</div>
<div id="V02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1468">Dis donc à notre Esprit qu’il me fasse raison.</div>
</div>
<div id="V02-14" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1469">Vous vous moquez, Monsieur.</div>
</div>
<div id="V02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous vous moquez, Monsieur. </span>Je parle tout de bon.</div>
</div>
<div id="V02-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1470"><small class="l-n">1470 </small>Oui ! Les morts boivent-ils ?</div>
</div>
<div id="V02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui ! Les morts boivent-ils ? </span>Eh bien ! Dis-lui qu’il mange,</div>
<div class="l" id="l1471">Et puis tu chanteras des vers à sa louange.</div>
</div>
<div id="V02-18" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1472">Ah ! vous avez dessein de me faire enrager ?</div>
<div class="l" id="l1473">A-t-on jamais vu mort ni boire ni manger ?</div>
</div>
<div id="V02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1474">Eh bien ! approche donc et me tiens compagnie.</div>
</div>
<div id="V02-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1475"><small class="l-n">1475 </small>À moi n’appartient pas tant tant de braverie.</div>
<div class="l" id="l1476">Esprit, si vous vouliez un peu vous sustenter...</div>
</div>
<div id="V02-21" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1477">Ah ! J’ai bien d’autres mets dont je m’en vais goûter ;</div>
<div class="l" id="l1478">Ils seront éternels, mais ce bien périssable</div>
<div class="l" id="l1479">Ne durera qu’autant que tu seras à table.</div>
</div>
<div id="V02-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1480"><small class="l-n">1480 </small>Eh bien, à ce défaut, prends ton luth, Philipin.</div>
</div>
<div id="V02-23" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1481">Mon luth n’est pas d’accord.</div>
</div>
<div id="V02-24" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mon luth n’est pas d’accord. </span>Dépêchez-vous, faquin,</div>
<div class="l" id="l1482">Il faut bien régaler l’Ombre de quelque chose.</div>
</div>
<div id="V02-25" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1483">Dites-moi, chanterai-je en vers ou bien en prose ?</div>
</div>
<div id="V02-26" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1484">Dis ces vers que tu fis quand je me dérobai...</div>
</div>
<div id="V02-27" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1485"><small class="l-n">1485 </small>Ceux qui sont sur le chant de Pyrame et Thisbé :</div>
<div class="l part-I" id="l1486">Je le veux bien.</div>
</div>
<div id="V02-28" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je le veux bien. </span>Surtout, chante-lui ma victoire,</div>
<div class="l" id="l1487">Tu pourras à loisir, après, manger et boire.</div>
</div>
<div id="V02-29" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1488">Ombre, écoutez, je veux chanter</div>
<div class="l" id="l1489">Les amours de Don Juan mon maître.</div>
<div class="l" id="l1490"><small class="l-n">1490 </small>On l’a vu bien souvent monter</div>
<div class="l" id="l1491">Par les grilles d’une fenêtre,</div>
<div class="l" id="l1492">De là passer dans la maison,</div>
<div class="l" id="l1493">Non sans armes, mais sans chandelle,</div>
<div class="l" id="l1494">Où souvent de mainte pucelle</div>
<div class="l" id="l1495"><small class="l-n">1495 </small>Le drôle a bien eu la raison.</div>
</div>
<div id="V02-30" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1496">Ombre, qu’en dites-vous ? La chanson est gentille !</div>
<div class="l" id="l1497">Chante un peu le combat gagné sur Amarille.</div>
</div>
<div id="V02-31" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE, se relevant et se laissant rechoir.</p>
<div class="l part-I" id="l1498">Ah !</div>
</div>
<div id="V02-32" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! </span>Quoi ! N’es-tu venu pour autre chose ici ?</div>
<div class="l" id="l1499">Tu peux nous dire adieu bientôt, et grand merci.</div>
</div>
<div id="V02-33" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1500"><small class="l-n">1500 </small>Monsieur, c’est fort bien dit, qu’il aille à tous les diables.</div>
</div>
<div id="V02-34" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1501">Misérable valet entre les misérables !</div>
</div>
<div id="V02-35" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, se mettant à genoux.</p>
<div class="l" id="l1502">Hélas ! Monsieur l’Esprit, je ne vous ai rien fait ;</div>
<div class="l part-I" id="l1503">Ayez pitié de moi.</div>
</div>
<div id="V02-36" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ayez pitié de moi. </span>Malheureux, en effet,</div>
<div class="l" id="l1504">De suivre aveuglément les débauches d’un maître.</div>
</div>
<div id="V02-37" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1505"><small class="l-n">1505 </small>Hélas ! Vous dites vrai.</div>
</div>
<div id="V02-38" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Hélas ! Vous dites vrai. </span>Plus perfide et plus traître</div>
<div class="l part-I" id="l1506">Que tous les scélérats.</div>
</div>
<div id="V02-39" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que tous les scélérats. </span>Je lui dis tous les jours.</div>
</div>
<div id="V02-40" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1507">Qui l’as toujours servi dans ses sales amours.</div>
</div>
<div id="V02-41" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1508">Ombre, je vous supplie, apaisez ces reproches.</div>
<div class="l" id="l1509">Il a le coeur plus dur mille fois que les roches ;</div>
<div class="l" id="l1510"><small class="l-n">1510 </small>J’ai voulu l’attendrir, mais jamais je n’ai pu ;</div>
<div class="l" id="l1511">J’ai beau lui remontrer, c’est un esprit perdu</div>
<div class="l part-I" id="l1512">Qui rit de mes leçons.</div>
</div>
<div id="V02-42" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qui rit de mes leçons. </span>Quoi ! sommes nous ensemble</div>
<div class="l part-I" id="l1513">Pour t’ouïr raisonner ?</div>
</div>
<div id="V02-43" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour t’ouïr raisonner ? </span>Hélas ! Monsieur, je tremble,</div>
<div class="l part-I" id="l1514">Je ne raisonne pas.</div>
</div>
<div id="V02-44" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je ne raisonne pas. </span>Toi qui fais le devin,</div>
<div class="l" id="l1515"><small class="l-n">1515 </small>Encore que je sois fort proche de ma fin,</div>
<div class="l" id="l1516">Apprends que j’ai toujours, quelque mal qui m’accable,</div>
<div class="l" id="l1517">Une âme inébranlable et de crainte incapable ;</div>
<div class="l" id="l1518">Et quand je toucherais à mon dernier instant,</div>
<div class="l" id="l1519">Je te crains aussi peu mort que j’ai fait vivant.</div>
</div>
<div id="V02-45" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1520"><small class="l-n">1520 </small>Puisque ton âme enfin est si bien résolue,</div>
<div class="l" id="l1521">Que sans crainte tu pus attendre ma venue,</div>
<div class="l" id="l1522">Je suis fort satisfait de ta réception ;</div>
<div class="l" id="l1523">Mais pour te rendre grâce en pareille action,</div>
<div class="l part-I" id="l1524">Je te prie à souper.</div>
</div>
<div id="V02-46" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je te prie à souper. </span>J’irai sans faute.</div>
</div>
<div id="V02-47" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je te prie à souper. J’irai sans faute. </span>Espère</div>
<div class="l" id="l1525"><small class="l-n">1525 </small>Qu’un mort, quoique offensé, te fera bonne chère.</div>
<div class="l" id="l1526">Je t’ai tenu parole en me trouvant ici,</div>
<div class="l part-I" id="l1527">Me tiendras tu la tienne ?</div>
</div>
<div id="V02-48" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me tiendras tu la tienne ? </span>Oui, sans peur.</div>
</div>
<div id="V02-49" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me tiendras tu la tienne ? Oui, sans peur. </span>Grand merci.</div>
</div>
<div id="V02-50" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1528">Mais où vas-tu m’attendre ?</div>
</div>
<div id="V02-51" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais où vas-tu m’attendre ? </span>Au plus tard dans une heure,</div>
<div class="l part-I" id="l1529">Sur mon propre tombeau.</div>
</div>
<div id="V02-52" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sur mon propre tombeau. </span>Je m’y rends, ou je meure.</div>
<div class="l" id="l1530"><small class="l-n">1530 </small>Je veux, puisque le sort enfin me l’a permis,</div>
<div class="l" id="l1531">Mettre la peur au sein de tous mes ennemis ;</div>
<div class="l" id="l1532">Et ce festin à quoi ma parole m’engage,</div>
<div class="l" id="l1533">Ne fait que d’un moment retarder mon voyage.</div>
</div>
<div id="V02-53" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1534">Ah ! Monsieur, n’allons point, nous n’en reviendrons pas.</div>
</div>
<div id="V02-54" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1535"><small class="l-n">1535 </small>S’il y fallait cent fois souffrir mille trépas,</div>
<div class="l" id="l1536">J’irai, mais de façon à lui faire connaître</div>
<div class="l part-I" id="l1537">Que ni les Dieux ni lui...</div>
</div>
<div id="V02-55" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que ni les Dieux ni lui... </span>Hélas ! Mon pauvre maître,</div>
<div class="l" id="l1538">Ah ! Que je vous serais maintenant obligé,</div>
<div class="l" id="l1539">Si vous vouliez ici me donner mon congé !</div>
</div>
<div id="V02-56" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1540"><small class="l-n">1540 </small>Suivez, suivez, poltron, je vous ferai paraître</div>
<div class="l" id="l1541">Quel homme vous servez et quel est votre maître.</div>
</div>
<div id="V02-57" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1542">J’en sers un où j’aurai bien longtemps attendu,</div>
<div class="l" id="l1543">Ou pour aller au diable, ou pour être pendu :</div>
<div class="l" id="l1544">Il faut pourtant songer à nous et prendre garde...</div>
</div>
</section><section id="V03" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE III. Philipin, Macette, Le Marié, Le Mariée, Philémon.<span id="conf32"/><a class="bookmark" href="#V03"> §</a></h3>
<div id="V03-1" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1545"><small class="l-n">1545 </small>Messieurs les violons, sonnez nous la gaillarde.</div>
</div>
<div id="V03-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1546">Mais qui vient redoubler nos appréhensions ?</div>
<div class="l" id="l1547">Sommes-nous en état d’ouïr des violons ?</div>
<div class="l" id="l1548">De grâce, donnez-nous un peu de patience,</div>
<div class="l" id="l1549">Nous allons bien tantôt danser une autre danse.</div>
</div>
<div id="V03-3" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1550"><small class="l-n">1550 </small>Bon courage, mon gendre ! Allons, c’est en ce jour</div>
<div class="l" id="l1551">Qu’il faut montrer qu’on a du coeur et de l’amour.</div>
<div class="l" id="l1552">Trois petits pas, un saut au bout de la carrière ;</div>
<div class="l" id="l1553">Allons, Macette, allons ! vous demeurez derrière.</div>
</div>
<div id="V03-4" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l" id="l1554">Je ne sais qui me tient, je ne saurais marcher.</div>
<div class="l" id="l1555"><small class="l-n">1555 </small>Ce mariage ici nous coûtera bien cher,</div>
<div class="l part-I" id="l1556">Ou je me trompe fort.</div>
</div>
<div id="V03-5" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ou je me trompe fort. </span>Vous êtes une folle.</div>
<div class="l" id="l1557">Prenez votre maîtresse ! allons, la capriole !</div>
<div class="l part-I" id="l1558">Sonnez, flûteurs, sonnez !</div>
</div>
<div id="V03-6" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sonnez, flûteurs, sonnez ! </span>Tout beau, ne flûtez pas.</div>
</div>
<div id="V03-7" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1559">Pourquoi cela ? Je veux trépigner les cinq pas.</div>
<div class="l" id="l1560"><small class="l-n">1560 </small>Qui de nous interrompre à présent vous oblige ?</div>
<div class="l part-I" id="l1561">Flûtez, car je le veux.</div>
</div>
<div id="V03-8" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Flûtez, car je le veux. </span>Ne flûtez pas, vous dis je.</div>
</div>
<div id="V03-9" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1562">Vous nous en direz donc à présent la raison.</div>
</div>
<div id="V03-10" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l" id="l1563">J’ai le coeur tout tremblant, il m’a pris un frisson</div>
<div class="l part-I" id="l1564">En entrant dans ce lieu.</div>
</div>
<div id="V03-11" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">En entrant dans ce lieu. </span>La raison est gentille !</div>
<div class="l" id="l1565"><small class="l-n">1565 </small>Parbleu, je veux danser aux noces de ma fille ;</div>
<div class="l part-I" id="l1566">Flûtez.</div>
</div>
<div id="V03-12" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Flûtez. </span>Ne flûtez pas.</div>
</div>
<div id="V03-13" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Flûtez. Ne flûtez pas. </span>Je vous romprai le cou ;</div>
<div class="l" id="l1567">Flûtez, ou par ma foi, vous n’aurez pas un sou.</div>
</div>
<div id="V03-14" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-I" id="l1568">Ne flûtez pas.</div>
</div>
<div id="V03-15" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ne flûtez pas. </span>Flûtez ! au diable soit la bête !</div>
<div class="l" id="l1569">Mais quelqu’un viendrait-il ici troubler la fête ?</div>
</div>
</section><section id="V04" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IV. Don Juan, Philipin, Philémon, Macette, Le Marié, La Mariée.<span id="conf33"/><a class="bookmark" href="#V04"> §</a></h3>
<div id="V04-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, en prenant la mariée.</p>
<div class="l" id="l1570"><small class="l-n">1570 </small>C’est à moi que le sort vous destine aujourd’hui.</div>
</div>
<div id="V04-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-I" id="l1571">Vous en aurez menti, voilà mon gendre.</div>
</div>
<div id="V04-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous en aurez menti, voilà mon gendre. </span>Lui ?</div>
</div>
<div id="V04-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l part-I" id="l1572">Lui-même.</div>
</div>
<div id="V04-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, en faisant tomber Philémon et le marié d’un coup de pied.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Lui-même. </span>Je le veux, mais c’est ici ma femme.</div>
</div>
<div id="V04-6" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1573">À l’aide ! au ravisseur ! courons après l’infâme !</div>
</div>
<div id="V04-7" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1574">Voilà pis que jamais. Quoi ! faire tant d’efforts,</div>
<div class="l" id="l1575"><small class="l-n">1575 </small>Pour moi je ne crois pas qu’il n’ait le diable au corps.</div>
</div>
</section><section id="V05" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE V. Philémon, Macette, Philipin.<span id="conf34"/><a class="bookmark" href="#V05"> §</a></h3>
<div id="V05-1" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1576">Ah, le Démon l’emporte ! adieu, ma pauvre fille !</div>
<div class="l" id="l1577">Adieu tout l’ornement de ma pauvre famille !</div>
<div class="l" id="l1578">Hélas ! je croyais bien m’égaudir aujourd’hui,</div>
<div class="l" id="l1579">Et me voilà comblé de malheur et d’ennui.</div>
<div class="l" id="l1580"><small class="l-n">1580 </small>Allons, Macette, allons, courons à la Justice,</div>
<div class="l" id="l1581">Il faut absolument que le traître périsse ;</div>
<div class="l" id="l1582">Allons ensemble, et tous d’une commune voix</div>
<div class="l part-I" id="l1583">Aux pieds du gouverneur.</div>
</div>
<div id="V05-2" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Aux pieds du gouverneur. </span>Eh bien, je radotais ?</div>
<div class="l" id="l1584">J’étais une insensée, et vous m’appeliez folle,</div>
<div class="l" id="l1585"><small class="l-n">1585 </small>Quand ce malheur prévu me coupait la parole.</div>
<div class="l" id="l1586">Hélas ! qu’il valait mieux se passer de danser</div>
<div class="l" id="l1587">Et pour ce mariage un peu moins s’avancer.</div>
<div class="l" id="l1588">Eh bien ! vous le voyez, voilà ma prophétie,</div>
<div class="l" id="l1589">Elle n’est de tout point que trop bien réussie.</div>
<div class="l" id="l1590"><small class="l-n">1590 </small>Mais ce n’est pas aux pleurs qu’il faut avoir recours ;</div>
<div class="l" id="l1591">Allons sans plus tarder implorer du secours,</div>
<div class="l" id="l1592">Il faut tout employer en cette conjoncture.</div>
<div class="l" id="l1593">Mon gendre, vous avez tant de part à l’injure</div>
<div class="l" id="l1594">Et je vous vois surpris d’un tel étonnement,</div>
<div class="l" id="l1595"><small class="l-n">1595 </small>Que vous ne sauriez pas dire un mot seulement.</div>
</div>
<div id="V05-3" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1596">Sans doute, la Justice, un peu tard avertie,</div>
<div class="l" id="l1597">Aura donné du temps d’achever la partie,</div>
<div class="l" id="l1598">Et je prévois qu’après un pareil accident,</div>
<div class="l" id="l1599">Ton gendre n’aura pas besoin de cure-dent.</div>
<div class="l" id="l1600"><small class="l-n">1600 </small>Mais voici revenir notre enragé de maître.</div>
</div>
</section><section id="V06" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VI. Don Juan, Philipin.<span id="conf35"/><a class="bookmark" href="#V06"> §</a></h3>
<div id="V06-1" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1601">Vous pouvez bien chercher quelque trou pour vous mettre ;</div>
<div class="l" id="l1602">Le prévôt, les archers et dix mille sergents,</div>
<div class="l" id="l1603">Le Gouverneur, sa garde, et cent mille paysans,</div>
<div class="l" id="l1604">Dans un petit moment s’en vont tous ici fondre ;</div>
<div class="l" id="l1605"><small class="l-n">1605 </small>Et comme en ce cas-là c’est à vous à répondre</div>
<div class="l" id="l1606">Et que je sais fort bien que vous les tuerez tous,</div>
<div class="l" id="l1607">Sans le secours d’autrui, je prends congé de vous.</div>
</div>
<div id="V06-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1608">Arrêtez là, poltron, il faut pousser l’affaire</div>
<div class="l" id="l1609">Jusqu’au bout, et voir ce que le sort peut faire.</div>
<div class="l" id="l1610"><small class="l-n">1610 </small>Voici l’heure de voir notre Ombre et de savoir</div>
<div class="l part-I" id="l1611">Si le souper est prêt.</div>
</div>
<div id="V06-3" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Si le souper est prêt. </span>Eh bien ! Allez-y voir.</div>
</div>
<div id="V06-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1612">Quoi ! tu ne viendras pas ?</div>
</div>
<div id="V06-5" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quoi ! tu ne viendras pas ? </span>Vous n’avez là que faire</div>
<div class="l part-I" id="l1613">De valet.</div>
</div>
<div id="V06-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">De valet. </span>Insolent, je vous ferai bien taire.</div>
</div>
<div id="V06-7" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1614">Les Diables seront là payés pour vous servir.</div>
</div>
<div id="V06-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1615"><small class="l-n">1615 </small>Je m’en vais vous sonder les côtes à ravir,</div>
<div class="l part-I" id="l1616">Si vous contestez plus.</div>
</div>
<div id="V06-9" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Si vous contestez plus. </span>Voilà ma prophétie ;</div>
<div class="l" id="l1617">Je pensais me moquer, mais elle est réussie.</div>
<div class="l" id="l1618">Hélas ! Je vais mourir dans un petit moment,</div>
<div class="l" id="l1619">Pour suivre un malheureux qui perd le jugement.</div>
</div>
<div id="V06-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1620"><small class="l-n">1620 </small>Approche ; est-ce pas là ?</div>
</div>
<div id="V06-11" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Approche ; est-ce pas là ? </span>Moi, je n’en sais rien.</div>
</div>
<div id="V06-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Approche ; est-ce pas là ? Moi, je n’en sais rien. </span>Frappe.</div>
</div>
<div id="V06-13" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1621">À quel propos frapper ? et si l’Esprit m’attrape...</div>
</div>
<div id="V06-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1622">Frappe.</div>
</div>
<div id="V06-15" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Frappe. </span>Pourquoi ? l’Esprit ne me demande pas.</div>
</div>
<div id="V06-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1623">Frappe, c’est trop parler.</div>
</div>
<div id="V06-17" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Frappe, c’est trop parler. </span>Ah ! Misérable, hélas !</div>
<div class="l" id="l1624">Tu t’en vas, malheureux, en ce péril extrême,</div>
<div class="l" id="l1625"><small class="l-n">1625 </small>En dépit de la mort, chercher la mort toi-même.</div>
<div class="stage stage">La sépulture s’ouvre, et l’on voit la table garnie de crapauds, de serpents, et tout le service noir.</div>
</div>
</section><section id="V07" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VII. L’Ombre, Don Juan, Philipin.<span id="conf36"/><a class="bookmark" href="#V07"> §</a></h3>
<div id="V07-1" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1626">Il ne faut point heurter, je t’ai bien entendu.</div>
</div>
<div id="V07-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, tombant par terre.</p>
<div class="l part-I" id="l1627">Ah ! je suis mort.</div>
</div>
<div id="V07-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! je suis mort. </span>Tu vois que je me suis rendu</div>
<div class="l" id="l1628">À l’assignation, et tenu ma parole.</div>
</div>
<div id="V07-4" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1629">Écoute donc la mienne, elle n’est pas frivole,</div>
<div class="l" id="l1630"><small class="l-n">1630 </small>Et sans doute elle doit t’imprimer dans le coeur</div>
<div class="l" id="l1631">Des repentirs cuisants pour ton proche malheur.</div>
<div class="l" id="l1632">Mais d’attendre de toi quelque résipiscence,</div>
<div class="l" id="l1633">C’est une erreur insigne, une folle créance,</div>
<div class="l" id="l1634">Un abus manifeste, et ton esprit pervers</div>
<div class="l" id="l1635"><small class="l-n">1635 </small>Détruirait, s’il pouvait, l’ordre de l’univers.</div>
<div class="l" id="l1636">Mais apprends, malheureux, qu’aujourd’hui les supplices</div>
<div class="l" id="l1637">Mettront fin à ta vie ainsi qu’à tous tes vices ;</div>
<div class="l" id="l1638">Le terme en est fort proche, et le Ciel, qui te voit,</div>
<div class="l" id="l1639">En marque le moment avec le bout du doigt.</div>
</div>
<div id="V07-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1640"><small class="l-n">1640 </small>Est-ce là le festin que tu me voulais faire ?</div>
<div class="l" id="l1641">Est-ce de la façon que tu me voulais plaire ?</div>
<div class="l" id="l1642">Et n’as-tu souhaité de me voir en ces lieux</div>
<div class="l" id="l1643">Que pour m’entretenir du pouvoir de tes dieux ?</div>
<div class="l" id="l1644">Si tu veux conférer de chose plus plaisante,</div>
<div class="l" id="l1645"><small class="l-n">1645 </small>De matière agréable et plus divertissante,</div>
<div class="l" id="l1646">Je demeure ; sinon je vais prendre congé :</div>
<div class="l" id="l1647">À bien d’autres plaisirs je me suis engagé.</div>
</div>
<div id="V07-6" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1648">Je sais bien que ton corps tient beaucoup à la terre,</div>
<div class="l" id="l1649">Malheureux, mais bientôt les éclats du tonnerre</div>
<div class="l" id="l1650"><small class="l-n">1650 </small>Le vont réduire en poudre, et ton âme aux Enfers,</div>
<div class="l" id="l1651">Au milieu des tourments, des flammes et des fers,</div>
<div class="l" id="l1652">Maudira mille fois et mille la journée</div>
<div class="l" id="l1653">De ton irrévocable et triste destinée.</div>
<div class="l" id="l1654">C’est un décret du Ciel qui ne saurait changer ;</div>
<div class="l part-I" id="l1655"><small class="l-n">1655 </small>Manges en attendant.</div>
</div>
<div id="V07-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Manges en attendant. </span>Et que diable manger ?</div>
<div class="l part-I" id="l1656">Quels mets me sers-tu là ?</div>
</div>
<div id="V07-8" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quels mets me sers-tu là ? </span>Nous n’en avons point d’autres.</div>
<div class="l" id="l1657">Je sais très bien qu’ils sont fort différents des vôtres,</div>
<div class="l" id="l1658">Mais je te donne ici ce qu’on sert chez les morts.</div>
</div>
<div id="V07-9" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1659">Monsieur.</div>
</div>
<div id="V07-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur. </span>Eh bien ?</div>
</div>
<div id="V07-11" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur. Eh bien ? </span>Quelqu’un m’appelle là dehors.</div>
<div class="l part-I" id="l1660"><small class="l-n">1660 </small>Irai-je voir qui c’est ?</div>
</div>
<div id="V07-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Irai-je voir qui c’est ? </span>Nenni, poltron, demeure.</div>
</div>
<div id="V07-13" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1661">Adieu donc, Philipin, dans un demi-quart d’heure.</div>
</div>
<div id="V07-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1662">Meurs, si tu veux ; pour moi, je ne veux pas mourir.</div>
</div>
<div id="V07-15" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1663">Et qui crois-tu, méchant, qui te pût secourir ?</div>
<div class="l" id="l1664">Tous les dieux ont juré ta perte inévitable,</div>
<div class="l" id="l1665"><small class="l-n">1665 </small>Tout l’univers la veut, elle est indubitable.</div>
<div class="l" id="l1666">Dis-moi : de quel côté peux tu tourner tes pas,</div>
<div class="l" id="l1667">Si la Terre et le Ciel demandent ton trépas ?</div>
<div class="l" id="l1668">Vois, tous les éléments te déclarent la guerre,</div>
<div class="l" id="l1669">Tu n’as pas pour retraite un seul pouce de terre ;</div>
<div class="l" id="l1670"><small class="l-n">1670 </small>C’est ici ton Plus Outre , et rien n’est plus certain</div>
<div class="l" id="l1671">Que tu ne reverras jamais un lendemain.</div>
</div>
<div id="V07-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, en tombant par terre.</p>
<div class="l part-I" id="l1672">Miséricorde !</div>
</div>
<div id="V07-17" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Miséricorde ! </span>Au Ciel crois tu tant d’injustice,</div>
<div class="l" id="l1673">Qu’il voulût d’un moment différer ton supplice ?</div>
<div class="l" id="l1674">Quoi ! ton père meurtri, moi même assassiné,</div>
<div class="l" id="l1675"><small class="l-n">1675 </small>L’un traîtrement surpris, et l’autre empoisonné,</div>
<div class="l" id="l1676">Celle ci violée, et cette autre enlevée,</div>
<div class="l" id="l1677">L’une perdue, et l’autre à la mort réservée,</div>
<div class="l" id="l1678">Après ces beaux effets de ta brutalité,</div>
<div class="l" id="l1679">Tout cela se ferait avec impunité ?</div>
<div class="l" id="l1680"><small class="l-n">1680 </small>Ne le présume pas, ô coeur que rien ne touche,</div>
<div class="l" id="l1681">C’est un arrêt du Ciel prononcé par ma bouche.</div>
</div>
<div id="V07-18" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1682">Auras-tu bientôt fait ? te veux-tu dépêcher ?</div>
<div class="l" id="l1683">Certes ! je suis bien las de t’entendre prêcher ;</div>
<div class="l" id="l1684">Trop ennuyeux Esprit, aussi bien qu’hypocrite,</div>
<div class="l" id="l1685"><small class="l-n">1685 </small>À quoi bon entasser redite sur redite ?</div>
<div class="l" id="l1686">Ne t’ai je pas fait voir quels sont mes sentiments ?</div>
<div class="l" id="l1687">Penses tu, par tes vains et sots raisonnements,</div>
<div class="l" id="l1688">Que Don Juan soit jamais capable de faiblesse</div>
<div class="l" id="l1689">Et qu’il se laisse aller à la moindre bassesse ?</div>
<div class="l" id="l1690"><small class="l-n">1690 </small>Non, non, ce parler grave, et cet air et ce ton,</div>
<div class="l" id="l1691">Ne sont bons qu’à prêcher les Esprits de Pluton.</div>
<div class="l" id="l1692">Apprends, apprends, Esprit ignorant et timide,</div>
<div class="l" id="l1693">Que le feu, le viol, le fer, le parricide,</div>
<div class="l" id="l1694">Et tout ce dont tu m’as si bien entretenu,</div>
<div class="l" id="l1695"><small class="l-n">1695 </small>Passe dans mon esprit comme non advenu.</div>
<div class="l" id="l1696">S’il en reste, ce n’est qu’une idée agréable.</div>
<div class="l" id="l1697">Quiconque vit ainsi ne peut être blâmable,</div>
<div class="l" id="l1698">Il suit les sentiments de la Nature ; enfin,</div>
<div class="l" id="l1699">Soit que je sois ou loin ou proche de ma fin,</div>
<div class="l" id="l1700"><small class="l-n">1700 </small>Sache que ni l’Enfer, ni le Ciel ne me touche,</div>
<div class="l" id="l1701">Et que c’est un arrêt prononcé par ma bouche.</div>
</div>
<div id="V07-19" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1702">C’en est trop, exécrable, et le Ciel irrité</div>
<div class="l" id="l1703">Va prescrire le terme à ton impiété,</div>
<div class="l" id="l1704">Et ton âme exposée aux tourments légitimes</div>
<div class="l" id="l1705"><small class="l-n">1705 </small>S’en va dans les Enfers expier tous tes crimes,</div>
<div class="l" id="l1706">Et ton corps malheureux aura pour ses bourreaux</div>
<div class="l" id="l1707">Et les loups dévorants, les chiens et les corbeaux.</div>
<div class="l" id="l1708">Trébuche, malheureux, dans la nuit éternelle.</div>
<div class="stage stage">Ici l’on entend un grand coup de tonnerre, et des éclairs, qui foudroient Don Juan.</div>
</div>
<div id="V07-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, tombant du coup de tonnerre.</p>
<div class="l part-I" id="l1709">Ah, grands Dieux ! je suis mort.</div>
</div>
</section><section id="V08" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE DERNIÈRE. Philémon, Macette, Philipin.<span id="conf37"/><a class="bookmark" href="#V08"> §</a></h3>
<div id="V08-1" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<a class="noteref" href="#note2" id="note2_">
²</a>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, grands Dieux ! je suis mort. </span>Enfilons la venelle,</div>
<div class="l part-I" id="l1710"><small class="l-n">1710 </small>Macette, dépêchons.</div>
</div>
<div id="V08-2" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Macette, dépêchons. </span>Regagnons la maison.</div>
<div class="l" id="l1711">Quel temps prodigieux, et contre la saison !</div>
</div>
<div id="V08-3" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1712">Ah, Ciel ! qu’ai-je entendu ? quel éclat de tonnerre</div>
<div class="l" id="l1713">M’engloutit tout vivant au centre de la terre !</div>
</div>
<div id="V08-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l1714">Mais quel homme paraît tout étendu là-bas ?</div>
<div class="l part-I" id="l1715"><small class="l-n">1715 </small>Approchons-nous, Macette.</div>
</div>
<div id="V08-5" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Approchons-nous, Macette. </span>Ah, la tête ! Ah, les bras !</div>
</div>
<div id="V08-6" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l" id="l1716">Ah, Ciel ! Que voyons-nous ? C’est le valet du traître.</div>
</div>
<div id="V08-7" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1717">Hélas ! je n’ai rien fait, chers Esprits, c’est mon maître.</div>
<div class="l" id="l1718">Ayez pitié de moi, je suis pauvre garçon.</div>
<div class="l" id="l1719">Madame Proserpine, et vous, Monsieur Pluton,</div>
<div class="l" id="l1720"><small class="l-n">1720 </small>Le pauvre Philipin humblement vous conjure</div>
<div class="l" id="l1721">D’avoir pitié de lui dans cette conjoncture.</div>
</div>
<div id="V08-8" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l" id="l1722">Rappelle tes esprits et nous dis promptement</div>
<div class="l" id="l1723">Qu’est devenu ton maître, et sans déguisement.</div>
</div>
<div id="V08-9" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1724">Hélas ! il est au diable, et le seigneur Don Pierre,</div>
<div class="l" id="l1725"><small class="l-n">1725 </small>Qu’il avait massacré, non pas à coups de pierre,</div>
<div class="l" id="l1726">Mais d’un grand coup d’estoc tout au travers du corps,</div>
<div class="l" id="l1727">L’est venu prendre ici, l’a mené chez les morts.</div>
<div class="l" id="l1728">Il l’a fait trébucher d’un saut épouvantable,</div>
<div class="l" id="l1729">Après l’avoir prié de manger à sa table,</div>
<div class="l" id="l1730"><small class="l-n">1730 </small>Et moi qui n’ai rien fait, qui n’ai mangé, ni bu,</div>
<div class="l" id="l1731">Le tonnerre d’un coup aussi m’a confondu.</div>
</div>
<div id="V08-10" class="sp">
<p class="speaker">MACETTE.</p>
<div class="l" id="l1732">La mort enfin nous rend les plus heureux du monde.</div>
</div>
<div id="V08-11" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1733">Moi, je souffre une perte à nulle autre seconde.</div>
<div class="l" id="l1734">Que je suis malheureux ! ah, pauvre Philipin !</div>
<div class="l" id="l1735"><small class="l-n">1735 </small>Voilà, voilà l’effet de ton cruel destin.</div>
<div class="l" id="l1736">Enfants qui maudissez souvent et père et mère,</div>
<div class="l" id="l1737">Regardez ce que c’est de bien vivre et bien faire ;</div>
<div class="l" id="l1738">N’imitez pas Don Juan, nous vous en prions tous,</div>
<div class="l" id="l1739">Car voici, sans mentir, un beau miroir pour vous.</div>
</div>
</section></section>