Théâtre de Molière

SCÈNE VIII. Don Juan, Philipin.

//section[contains(@class,'scene level3')]

101740_1_7

<section id="IV08" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VIII. Don Juan, Philipin.<span id="conf28"/><a class="bookmark" href="#IV08"> §</a></h3>
<div class="stage stage">L’ombre de Don Pedre à cheval sur sa sépulture.</div>
<div id="IV08-1" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1254">Monsieur, voyez-vous bien ?</div>
</div>
<div id="IV08-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur, voyez-vous bien ? </span>C’est une sépulture.</div>
</div>
<div id="IV08-3" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1255"><small class="l-n">1255 </small>Ah ! Monsieur ! Quel fantôme !</div>
</div>
<div id="IV08-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! Monsieur ! Quel fantôme ! </span>Il faut voir la sculpture,</div>
<div class="l part-I" id="l1256">Voir qui c’est.</div>
</div>
<div id="IV08-5" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Voir qui c’est. </span>Ah ! Monsieur.</div>
</div>
<div id="IV08-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Voir qui c’est. Ah ! Monsieur. </span>Ces mots nous l’apprendront.</div>
</div>
<div id="IV08-7" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1257">Prenez garde, Monsieur, il vous regarde au front.</div>
</div>
<div id="IV08-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, lit.</p>
<div class="stage stage">ÉPITAPHE.</div>
<div class="l" id="l1258">Don Pèdre, l’ornement et l’honneur de Séville,</div>
<div class="l" id="l1259">Repose dessous ce tombeau,</div>
<div class="l" id="l1260"><small class="l-n">1260 </small>Traîtrement massacré dans le coeur de sa ville ;</div>
<div class="l" id="l1261">Don Juan en fut le bourreau.</div>
<div class="l" id="l1262">Passant, apprends ici que les plus creux abîmes</div>
<div class="l" id="l1263">Sont préparés pour tous ses crimes ;</div>
<div class="l" id="l1264">Qu’il ne peut plus les éviter,</div>
<div class="l" id="l1265"><small class="l-n">1265 </small>Et qu’après tant d’actes infâmes,</div>
<div class="l" id="l1266">Déjà les éternelles flammes</div>
<div class="l" id="l1267">S’allument pour le tourmenter.</div>
</div>
<div id="IV08-9" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1268">Nous le sommes assez, nous sortons du naufrage,</div>
<div class="l" id="l1269">D’où si nous n’eussions su nous sauver à la nage,</div>
<div class="l" id="l1270"><small class="l-n">1270 </small>Nous eussions bu, sans doute, à tous nos bons amis :</div>
<div class="l" id="l1271">Mais, sans doute, Monsieur, c’est par vos ennemis</div>
<div class="l" id="l1272">Que cette prophétie est là-dessous écrite.</div>
</div>
<div id="IV08-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1273">Ou véritable ou fausse, enfin je la dépite :</div>
<div class="l" id="l1274">Fassent, fassent les Dieux ce qu’ils ont décrété,</div>
<div class="l" id="l1275"><small class="l-n">1275 </small>J’oppose à leurs décrets un esprit indompté,</div>
<div class="l" id="l1276">Un coeur grand, intrépide, une âme inébranlable.</div>
</div>
<div id="IV08-11" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1277">Il fait signe, Monsieur.</div>
</div>
<div id="IV08-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Il fait signe, Monsieur. </span>Fable, mon ami, fable !</div>
</div>
<div id="IV08-13" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1278">Fable, ce dites vous, c’est une vérité.</div>
</div>
<div id="IV08-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1279">Tes yeux sont éblouis par la timidité.</div>
</div>
<div id="IV08-15" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1280"><small class="l-n">1280 </small>Il recommence encore. Hélas ! Monsieur, de grâce,</div>
<div class="l" id="l1281">Souffrez que j’abandonne un moment cette place,</div>
<div class="l" id="l1282">Que je ne meure pas sans revoir mes parents.</div>
</div>
<div id="IV08-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1283">Ce sont là de ta peur des signes apparents.</div>
</div>
<div id="IV08-17" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1284">Ah, Monsieur ! Prenez garde, il a branlé la tête.</div>
</div>
<div id="IV08-18" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1285"><small class="l-n">1285 </small>Dis-lui qu’un coeur qui sait mépriser la tempête</div>
<div class="l" id="l1286">Ne craint pas un esprit qui n’a plus de pouvoir ;</div>
<div class="l" id="l1287">Que s’il veut prendre un corps, s’il veut me venir voir,</div>
<div class="l" id="l1288">Que ce soir je lui donne à souper à ma table</div>
<div class="l" id="l1289">Et que je lui réserve un mets fort délectable ;</div>
<div class="l" id="l1290"><small class="l-n">1290 </small>Qu’une seconde fois je serai son vainqueur</div>
<div class="l" id="l1291">Et que je suis un homme incapable de peur.</div>
</div>
<div id="IV08-19" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1292">Mon maître !</div>
</div>
<div id="IV08-20" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mon maître ! </span>Dépêchons vitement.</div>
</div>
<div id="IV08-21" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mon maître ! Dépêchons vitement. </span>Ah, je tremble !</div>
</div>
<div id="IV08-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1293">Faites ce que je dis.</div>
</div>
<div id="IV08-23" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Faites ce que je dis. </span>Mais raisonnons ensemble.</div>
</div>
<div id="IV08-24" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1294">Raisonnement à part ; faisons, car je le veux.</div>
</div>
<div id="IV08-25" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1295"><small class="l-n">1295 </small>Monsieur.</div>
</div>
<div id="IV08-26" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur. </span>Quoi !</div>
</div>
<div id="IV08-27" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur. Quoi ! </span>Regardez hérisser mes cheveux.</div>
</div>
<div id="IV08-28" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1296">Quand tu devrais mourir cent fois, il le faut faire.</div>
</div>
<div id="IV08-29" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1297">Eh bien ! Monsieur, eh bien ! il vous faut satisfaire :</div>
<div class="l" id="l1298">Esprit si bien monté dessus ton grand cheval,</div>
<div class="l" id="l1299">Qui m’as fait jusqu’ici plus de peur que de mal,</div>
<div class="l" id="l1300"><small class="l-n">1300 </small>Qui ne m’en feras pas, s’il te plait, davantage ;</div>
<div class="l" id="l1301">Mon maître Don Juan échappé du naufrage,</div>
<div class="l" id="l1302">Qui depuis ce temps là n’a ni bû, ni mangé,</div>
<div class="l" id="l1303">Ni son valet non plus, m’a dit, et m’a chargé,</div>
<div class="l" id="l1304">De te venir prier en toute révérence</div>
<div class="l" id="l1305"><small class="l-n">1305 </small>De souper avec lui, je ferai la dépense ;</div>
<div class="l" id="l1306">Et si tu veux venir sans me faire de peur,</div>
<div class="l" id="l1307">Je te ferai grand chère, et boire du meilleur.</div>
<div class="l part-I" id="l1308">Il dit qu’il y viendra.</div>
</div>
<div id="IV08-30" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Il dit qu’il y viendra. </span>Il le dit ?</div>
</div>
<div id="IV08-31" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Il dit qu’il y viendra. Il le dit ? </span>Il me semble,</div>
<div class="l part-I" id="l1309">Monsieur, qu’il a parlé.</div>
</div>
<div id="IV08-32" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Monsieur, qu’il a parlé. </span>Bien nous boirons ensemble.</div>
<div class="l" id="l1310"><small class="l-n">1310 </small>Portons encore la voix au fond de son cercueil.</div>
<div class="l part-I" id="l1311">Esprit.</div>
</div>
<div id="IV08-33" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Esprit. </span>Il me regarde, il fait signe de l’oeil.</div>
<div class="l" id="l1312">Mais comment viendra-t-il ? sait-il notre demeure ?</div>
</div>
<div id="IV08-34" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1313">Dis-lui qu’il peut venir au plus tard dans une heure,</div>
<div class="l" id="l1314">Dans cette hôtellerie, à deux cents pas d’ici.</div>
</div>
<div id="IV08-35" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1315"><small class="l-n">1315 </small>Ombre, viendrez vous pas ? dites.</div>
</div>
<div id="IV08-36" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ombre, viendrez vous pas ? dites. </span>Oui.</div>
</div>
<div id="IV08-37" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN, en tombant.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ombre, viendrez vous pas ? dites. Oui. </span>Grand merci.</div>
</div>
</section>