Théâtre de Molière

ACTE V

//section[contains(@class,'act level2')]

91573_6_4

<section id="V" class="div1 act level2"><h2 class="head act verse">ACTE V<a class="bookmark" href=""> §</a></h2>
<section id="V01" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE I. Thomas, Don Juan, Rollin, Amarille.<span id="conf31"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V01-1" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l" id="l1201">On enlève ma fille ; ah ! Courons après elle.</div>
</div>
<div id="V01-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, emmenant Amarille. </p>
<div class="l" id="l1202">Hé ! que pensez-vous faire ? Allons, marchez la belle.</div>
</div>
<div id="V01-3" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l part-I" id="l1203">Donnons, Rollin, donnons.</div>
</div>
<div id="V01-4" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Donnons, Rollin, donnons. </span>Oui da, je le veux bien.</div>
</div>
<div id="V01-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1204">Comment, vous oseriez...</div>
</div>
<div id="V01-6" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Comment, vous oseriez... </span>Non, nous n’en ferons rien.</div>
</div>
<div id="V01-7" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l" id="l1205"><small class="l-n">1205 </small>Dans cette occasion, tu manques de courage ; </div>
<div class="l part-I" id="l1206">Laisser prendre ta femme et n’oser...</div>
</div>
<div id="V01-8" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Laisser prendre ta femme et n’oser... </span>J’en enrage. </div>
<div class="l" id="l1207">Je voudrais la sauver, mais je crains pour mon dos.</div>
</div>
<div id="V01-9" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l part-I" id="l1208">Mourons pour empêcher...</div>
</div>
<div id="V01-10" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mourons pour empêcher... </span>Ne soyons pas si sots, </div>
<div class="l part-I" id="l1209">Vous savez ce qu’en dit son valet.</div>
</div>
<div id="V01-11" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous savez ce qu’en dit son valet. </span>Ah ! ma fille, </div>
<div class="l" id="l1210"><small class="l-n">1210 </small>Quel affront aujourd’hui recevra ta famille ! </div>
<div class="l" id="l1211">Quel gendre ai-je choisi ! Mais dussé-je y périr, </div>
<div class="l" id="l1212">C’est un point résolu, je veux te secourir.</div>
</div>
<div id="V01-12" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l" id="l1213">Arrêtez ! j’aperçois le valet de ce traître. </div>
<div class="l" id="l1214">Abordons-le et sachons où peut être son maître, </div>
<div class="l" id="l1215"><small class="l-n">1215 </small>Et prenant des archers que j’ai vus dans ce lieu, </div>
<div class="l" id="l1216">Nous saisirons l’infâme et nous verrons beau jeu.</div>
</div>
</section><section id="V02" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. Carrille, Rollin, Thomas.<span id="conf32"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V02-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1217">Chercherai-je longtemps sans rencontrer mon maître ? </div>
<div class="l" id="l1218">Qu’a-t-il pu devenir ? Où diable peut-il être ? </div>
<div class="l" id="l1219">Si nous ne nous sauvons, ma foi nous sommes pris, </div>
<div class="l" id="l1220"><small class="l-n">1220 </small>Et l’on nous donnera notre dernier logis. </div>
<div class="l" id="l1221">La prison nous est hoc, les archers sont en quête, </div>
<div class="l" id="l1222">Et, suivant l’apparence, on fait pour nous la fête.</div>
</div>
<div id="V02-2" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1223">Traître, nous te tenons.</div>
</div>
<div id="V02-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Traître, nous te tenons. </span>Que voulez-vous de moi, </div>
<div class="l part-I" id="l1224">Messieurs ?</div>
</div>
<div id="V02-4" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Messieurs ? </span>Ah, scélérat !</div>
</div>
<div id="V02-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Messieurs ? Ah, scélérat ! </span>Qu’est-ce donc ?</div>
</div>
<div id="V02-6" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Messieurs ? Ah, scélérat ! Qu’est-ce donc ? </span>Coquin !</div>
</div>
<div id="V02-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Messieurs ? Ah, scélérat ! Qu’est-ce donc ? Coquin ! </span>Quoi ?</div>
</div>
<div id="V02-8" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l" id="l1225"><small class="l-n">1225 </small>Dis-nous, mais promptement, qu’est devenu ton maître ?</div>
</div>
<div id="V02-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1226">Que sais-je, moi !</div>
</div>
<div id="V02-10" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que sais-je, moi ! </span>Tu sais en quels lieux il peut être. </div>
<div class="l" id="l1227">Sus, mon beau-père ! Il faut le mettre en prison, </div>
<div class="l" id="l1228">Et quand il y sera, nous en aurons raison.</div>
</div>
<div id="V02-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1229">En prison !</div>
</div>
<div id="V02-12" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">En prison ! </span>En prison.</div>
</div>
<div id="V02-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">En prison ! En prison. </span>Hélas ! Qu’a fait Carrille, </div>
<div class="l part-I" id="l1230"><small class="l-n">1230 </small>Messieurs ?</div>
</div>
<div id="V02-14" class="sp">
<p class="speaker">THOMAS.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Messieurs ? </span>Ton maître vient de m’enlever ma fille.</div>
</div>
<div id="V02-15" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1231">Et ma femme de plus.</div>
</div>
<div id="V02-16" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et ma femme de plus. </span>Est-ce ma faute à moi ? </div>
<div class="l" id="l1232">Tout crime est personnel, et chacun est pour soi. </div>
<div class="l" id="l1233">Si mon maître a failli, faut-il que j’en pâtisse ?</div>
</div>
<div id="V02-17" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l" id="l1234">Point de raisonnements, menons-le à Justice, </div>
<div class="l" id="l1235"><small class="l-n">1235 </small>Nous apprendrons du moins ce qu’il est devenu, </div>
<div class="l part-I" id="l1236">Et complice du mal...</div>
</div>
<div id="V02-18" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et complice du mal... </span>Quoi !</div>
</div>
<div id="V02-19" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et complice du mal... Quoi ! </span>Tu seras pendu.</div>
</div>
<div id="V02-20" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1237">Pendu ! Messieurs, hélas ! La chose est trop cruelle. </div>
<div class="l" id="l1238">Encore si j’avais eu des faveurs de la belle, </div>
<div class="l" id="l1239">Je me consolerais dans mon fort malheureux ; </div>
<div class="l" id="l1240"><small class="l-n">1240 </small>Mais sans avoir rien pris, faire un saut périlleux, </div>
<div class="l part-I" id="l1241">Ah !</div>
</div>
<div id="V02-21" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! </span>Allons.</div>
</div>
<div id="V02-22" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! Allons. </span>Hé, Messieurs !</div>
</div>
<div id="V02-23" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah ! Allons. Hé, Messieurs ! </span>Quoi ! Tu fais résistance ?</div>
</div>
<div id="V02-24" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, apercevant son maître.</p>
<div class="l part-I" id="l1242">Ah, Monsieur, au secours !</div>
</div>
</section><section id="V03" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE III. Don Juan, Rollin, Thomas, Carrille.<span id="conf33"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V03-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, Monsieur, au secours ! </span>Quelle est cette insolence ? </div>
<div class="l part-I" id="l1243">Attaquer mon valet.</div>
</div>
<div id="V03-2" class="sp">
<p class="speaker">ROLLIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Attaquer mon valet. </span>Beau-père, sauvons-nous.</div>
</div>
<div id="V03-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, courant après.</p>
<div class="l" id="l1244">Ah, ah coquins ! Ma foi, j’étais perdu sans vous, </div>
<div class="l part-I" id="l1245"><small class="l-n">1245 </small>L’on allait me coffrer.</div>
</div>
<div id="V03-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’on allait me coffrer. </span>Et pourquoi donc, Carrille ?</div>
</div>
<div id="V03-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1246">L’on me faisait garant de l’honneur d’une fille </div>
<div class="l" id="l1247">Que vous avez dit-on...là...vous m’entendez bien ?</div>
</div>
<div id="V03-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1248">Sottise.</div>
</div>
<div id="V03-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sottise. </span>Bon pour vous, qui n’appréhendez rien, </div>
<div class="l" id="l1249">Mais si j’eusse été pris, certaine cabriole, </div>
<div class="l" id="l1250"><small class="l-n">1250 </small>M’aurait pour mon malheur fait perdre la parole, </div>
<div class="l" id="l1251">Cependant savez-vous qu’il faut partir d’ici, </div>
<div class="l part-I" id="l1252">Que les Archers y sont.</div>
</div>
<div id="V03-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que les Archers y sont. </span>J’en ai peu de souci.</div>
</div>
<div id="V03-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1253">Vous devez y songer et... mais, quelqu’un s’avance.</div>
</div>
</section><section id="V04" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IV. Amarille, Don Juan, Carrille.<span id="conf34"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V04-1" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l" id="l1254">Ah, donne-moi la mort après ta violence, </div>
<div class="l part-I" id="l1255"><small class="l-n">1255 </small>Perfide !</div>
</div>
<div id="V04-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Perfide ! </span>Que veux-tu ? Je ne te connais pas.</div>
</div>
<div id="V04-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1256">Est-ce celle, Monsieur, dont l’honneur est à bas ? </div>
<div class="l part-I" id="l1257">Pour qui l’on me voulait gîter ?</div>
</div>
<div id="V04-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, bas à Carrille. </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour qui l’on me voulait gîter ? </span>Oui.</div>
</div>
<div id="V04-5" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour qui l’on me voulait gîter ? Oui. </span>Comment, traître ! </div>
<div class="l" id="l1258">Après un tel affront, tu m’oses méconnaître ?</div>
</div>
<div id="V04-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1259">Quel affront ? Qu’ai-je fait ?</div>
</div>
<div id="V04-7" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Quel affront ? Qu’ai-je fait ? </span>Ah ! Peux-tu l’ignorer, </div>
<div class="l" id="l1260"><small class="l-n">1260 </small>Et sans honte à tes yeux puis-je le déclarer ? </div>
<div class="l part-I" id="l1261">Ne te souvient-il plus ? Hélas !</div>
</div>
<div id="V04-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ne te souvient-il plus ? Hélas ! </span>Tu me fais rire.</div>
</div>
<div id="V04-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1262">Il n’a point de mémoire et vous devez lui dire, </div>
<div class="l part-I" id="l1263">Qu’est-ce qu’il vous a fait ?</div>
</div>
<div id="V04-10" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qu’est-ce qu’il vous a fait ? </span>Il m’a ravi l’honneur.</div>
</div>
<div id="V04-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1264">L’honneur !</div>
</div>
<div id="V04-12" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’honneur ! </span>Oui.</div>
</div>
<div id="V04-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’honneur ! Oui. </span>C’est là ce grand malheur ! </div>
<div class="l part-I" id="l1265"><small class="l-n">1265 </small>Là, là, consolez-vous.</div>
</div>
<div id="V04-14" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Là, là, consolez-vous. </span>Quoi ! Que je me console.</div>
</div>
<div id="V04-15" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1266">Que prétendez-vous donc ?</div>
</div>
<div id="V04-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que prétendez-vous donc ? </span>Va, va, c’est une folle.</div>
</div>
<div id="V04-17" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l" id="l1267">Pousse plus loin ton crime et ne m’épargne pas, </div>
<div class="l" id="l1268">Et pour finir mes maux donne-moi le trépas.</div>
</div>
<div id="V04-18" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1269">Pour si peu de sujet vouloir cesser de vivre ! </div>
<div class="l" id="l1270"><small class="l-n">1270 </small>Ce dessein, croyez-moi, n’est point du tout à suivre, </div>
<div class="l" id="l1271">Quoiqu’avec violence, il vous ait pris l’honneur, </div>
<div class="l" id="l1272">La force ne fait point de tache à la pudeur, </div>
<div class="l" id="l1273">Et votre honnêteté n’en sera point perdue. </div>
<div class="l" id="l1274">Si de votre bon gré vous vous étiez rendue, </div>
<div class="l part-I" id="l1275"><small class="l-n">1275 </small>Et qu’un consentement...</div>
</div>
<div id="V04-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Et qu’un consentement... </span>Allons, Carrille, allons, </div>
<div class="l" id="l1276">Et ne t’amuse point à ces réflexions.</div>
</div>
<div id="V04-20" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1277">Croyez ce que je dis.</div>
</div>
<div id="V04-21" class="sp">
<p class="speaker">AMARILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Croyez ce que je dis. </span>Ah ! Déplorable fille, </div>
<div class="l" id="l1278">Comment te présenter encore à ta famille ? </div>
<div class="l" id="l1279">L’affront que tu lui fais se peut-il réparer ? </div>
<div class="l" id="l1280"><small class="l-n">1280 </small>Mais après ce malheur que puis-je que pleurer ? </div>
<div class="l" id="l1281">Pleurons donc et noyons dans un torrent de larmes, </div>
<div class="l" id="l1282">La source de mes maux, ces détestables charmes, </div>
<div class="l" id="l1283">Et par des voeux ardents sollicitons les Dieux, </div>
<div class="l" id="l1284">De punir les forfaits de ce monstre odieux.</div>
</div>
</section><section id="V05" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE V. Don Juan, Carrille.<span id="conf35"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V05-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1285"><small class="l-n">1285 </small>Votre façon de vivre à tous moments m’étonne.</div>
</div>
<div id="V05-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1286">Pourquoi s’en étonner ? Elle est douce, elle est bonne, </div>
<div class="l" id="l1287">Et qui veut comme moi se divertir ici, </div>
<div class="l" id="l1288">Sans rien examiner doit en user ainsi.</div>
</div>
<div id="V05-3" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1289">La méthode en est belle et digne qu’on l’admire !</div>
</div>
<div id="V05-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1290"><small class="l-n">1290 </small>Sans doute, et l’on ne peut y trouver à redire.</div>
</div>
<div id="V05-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1291">Vous comptez donc pour rien ces détestables tours </div>
<div class="l" id="l1292">Dont le sexe est par vous abusé tous les jours ? </div>
<div class="l" id="l1293">Aux unes : «Il est vrai, je vous aimai, Madame, </div>
<div class="l" id="l1294">Mais mon coeur à présent n’a plus pour vous de flamme» ; </div>
<div class="l" id="l1295"><small class="l-n">1295 </small>Aux autres : «De l’argent peut réparer l’honneur, </div>
<div class="l" id="l1296">Et vous pourrez trouver quelque parti meilleur.» </div>
<div class="l" id="l1297">Aux unes, sans rien dire, et suivant son caprice, </div>
<div class="l" id="l1298">Surprendre leur honneur par un lâche artifice. </div>
<div class="l" id="l1299">Aux autres : «Que veux-tu ? Je ne te connais pas,</div>
<div class="l" id="l1300"><small class="l-n">1300 </small>Et n’ai jamais senti d’ardeur pour tes appâts.» </div>
<div class="l" id="l1301">Ce sont là les beaux coups de votre Seigneurie ; </div>
<div class="l" id="l1302">Comment doit-on nommer tout cela, je vous prie ?</div>
</div>
<div id="V05-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1303">Un plaisir sans pareil.</div>
</div>
<div id="V05-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Un plaisir sans pareil. </span>Ou plutôt le moyen, </div>
<div class="l" id="l1304">Si vous continuez, de faire un saut sur rien.</div>
</div>
<div id="V05-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1305"><small class="l-n">1305 </small>J’impute ce discours à ton zèle sincère, </div>
<div class="l" id="l1306">Et veux bien pour ce coup retenir ma colère : </div>
<div class="l" id="l1307">Mais sache que j’ai bien encor d’autres desseins, </div>
<div class="l" id="l1308">Où, me suivant, tu peux espérer de grands gains.</div>
</div>
<div id="V05-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1309">De grands gains ! À ce prix, j’ai peine à m’en défendre. </div>
<div class="l part-I" id="l1310"><small class="l-n">1310 </small>Par quels moyens encor puis-je...</div>
</div>
<div id="V05-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Par quels moyens encor puis-je... </span>Tu vas l’apprendre. </div>
<div class="l part-I" id="l1311">Je veux voler.</div>
</div>
<div id="V05-11" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je veux voler. </span>Plaît-il ? C’est là ce grand dessein, </div>
<div class="l" id="l1312">Serviteur à la corde, et trêve à tant de gains. </div>
<div class="l" id="l1313">Si le désir vous tient, passez-en votre envie, </div>
<div class="l" id="l1314">J’aime mieux n’avoir rien le reste de ma vie ; </div>
<div class="l" id="l1315"><small class="l-n">1315 </small>Comment diable, voler ! Quel damnable désir.</div>
</div>
<div id="V05-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1316">Oui, dès demain, je veux voler pour mon plaisir, </div>
<div class="l" id="l1317">Je m’en fais dans mon âme un charme inconcevable, </div>
<div class="l" id="l1318">Et dans la vie, il faut être de tout capable.</div>
</div>
<div id="V05-13" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1319">Ah, quel homme !</div>
</div>
<div id="V05-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ah, quel homme ! </span>Aussi bien dans une extrémité, </div>
<div class="l" id="l1320"><small class="l-n">1320 </small>C’est un remède prompt pour la nécessité. </div>
<div class="l" id="l1321">Il ne faut pas grand temps pour vider notre bourse, </div>
<div class="l" id="l1322">Mes biens étant saisis, quelle est notre ressource ? </div>
<div class="l part-I" id="l1323">Mais allons voir notre Ombre.</div>
</div>
<div id="V05-15" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mais allons voir notre Ombre. </span>Et vous voulez aller </div>
<div class="l part-I" id="l1324">Voir l’Ombre ?</div>
</div>
<div id="V05-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Voir l’Ombre ? </span>On a promis de nous y régaler.</div>
</div>
<div id="V05-17" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1325"><small class="l-n">1325 </small>Mais à moins que changer votre perte est certaine, </div>
<div class="l part-I" id="l1326">L’Ombre vous a prédit...</div>
</div>
<div id="V05-18" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">L’Ombre vous a prédit... </span>C’est là ce qui te gêne, </div>
<div class="l" id="l1327">Eh bien ! quand d’y mourir je courrais le hasard, </div>
<div class="l" id="l1328">C’est faire un peu plus tôt ce qu’on ferait plus tard, </div>
<div class="l" id="l1329">Puisque c’est un tribut que la Nature impose. </div>
<div class="l" id="l1330"><small class="l-n">1330 </small>Le trépas en tout temps est toujours même chose, </div>
<div class="l" id="l1331">Ce passage se doit regarder sans effroi </div>
<div class="l" id="l1332">Et n’offre rien d’affreux à des gens comme moi.</div>
</div>
<div id="V05-19" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1333">Ma foi, Monsieur, pourtant, alors qu’on envisage </div>
<div class="l part-I" id="l1334">Qu’il faille mourir, on tremble.</div>
</div>
<div id="V05-20" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Qu’il faille mourir, on tremble. </span>Oui, les gens sans courage : </div>
<div class="l" id="l1335"><small class="l-n">1335 </small>Mais aux coeurs dégagés de la timidité, </div>
<div class="l" id="l1336">La mort n’a rien d’étrange en la nécessité. </div>
<div class="l" id="l1337">Elle n’en vient pas moins, Carrille, pour la craindre ; </div>
<div class="l" id="l1338">Ainsi sur ce départ, pourquoi donc se contraindre ? </div>
<div class="l" id="l1339">Ce terme doit s’attendre, et s’il a quelque horreur, </div>
<div class="l" id="l1340"><small class="l-n">1340 </small>C’est l’accroître toujours, qu’entretenir la peur. </div>
<div class="l" id="l1341">Mille fameux guerriers, en exposant leur vie, </div>
<div class="l" id="l1342">Craignent-ils aux combats de se la voir ravie ? </div>
<div class="l" id="l1343">Et si l’on y faisait tant de réflexions, </div>
<div class="l" id="l1344">Verrait-on mettre au jour cent belles actions ? </div>
<div class="l" id="l1345"><small class="l-n">1345 </small>Non, sans s’inquiéter, si notre destinée </div>
<div class="l" id="l1346">Dans les plus grands périls peut être terminée, </div>
<div class="l" id="l1347">Entrés dans la carrière, allons jusques au bout, </div>
<div class="l" id="l1348">Et laissant faire au sort, affrontons toujours tout.</div>
</div>
<div id="V05-21" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1349">Pour moi, je ne veux point suivre cette maxime : </div>
<div class="l" id="l1350"><small class="l-n">1350 </small>La vie a des douceurs pour qui j’ai de l’estime, </div>
<div class="l" id="l1351">Quoiqu’il faille mourir, le plus tard vaut le mieux.</div>
</div>
<div id="V05-22" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1352">Ô le plus grand poltron qui soit dessous les cieux !</div>
</div>
<div id="V05-23" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1353">Je ne suis pas, Monsieur, seul de cette nature. </div>
<div class="l" id="l1354">Trêve à tant de bravoure, et faisons feu qui dure.</div>
</div>
<div id="V05-24" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1355"><small class="l-n">1355 </small>Quoi ! tu ne viendrais point voir l’Ombre avecque moi ?</div>
</div>
<div id="V05-25" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-I" id="l1356">Non, s’il vous plaît, Monsieur.</div>
</div>
<div id="V05-26" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Non, s’il vous plaît, Monsieur. </span>Mais j’ai besoin de toi.</div>
</div>
<div id="V05-27" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1357">À cela près, Monsieur, je suis prêt à tout faire</div>
</div>
<div id="V05-28" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1358">Mais quoi, pour me servir, n’es-tu pas nécessaire ?</div>
</div>
<div id="V05-29" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, s’en allant. </p>
<div class="l part-I" id="l1359">Les morts vous serviront.</div>
</div>
<div id="V05-30" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, l’arrêtant par le bras.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Les morts vous serviront. </span>Et tu crois t’esquiver ? </div>
<div class="l" id="l1360"><small class="l-n">1360 </small>Tu me suivras partout, quoi qu’il puisse arriver.</div>
</div>
<div id="V05-31" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, à genoux. </p>
<div class="l" id="l1361">Quittez, Monsieur, quittez cette maudite envie, </div>
<div class="l" id="l1362">Cette témérité vous coûtera la vie.</div>
</div>
<div id="V05-32" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1363">Non, non, je l’ai promis, et je prétends le voir.</div>
</div>
<div id="V05-33" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1364">Avez-vous de la faim ? Je n’en saurais avoir.</div>
</div>
<div id="V05-34" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1365"><small class="l-n">1365 </small>Pourquoi non ? Le repas que l’Ombre nous prépare </div>
<div class="l" id="l1366">Nous doit être à tous deux quelque chose de rare.</div>
</div>
<div id="V05-35" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1367">Courre qui le voudra pour cette nouveauté, </div>
<div class="l" id="l1368">Car je ne vois pas lieu d’en être trop tenté. Serviteur !</div>
</div>
<div id="V05-36" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1369">Suis-moi donc, ou bientôt ma colère Va...</div>
</div>
<div id="V05-37" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1370"><small class="l-n">1370 </small>Votre testament, quand voulez-vous le faire ? </div>
<div class="l" id="l1371">Et mes gages, Monsieur, quand pourrai-je les avoir ? </div>
<div class="l" id="l1372">Le coeur me dit qu’ils sont pour moi perdus ce soir. </div>
<div class="l" id="l1373">Où sera mon recours, si vous allez au diable ? </div>
<div class="l" id="l1374">Payez-les, sans souffrir que je sois misérable.</div>
</div>
<div id="V05-38" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1375"><small class="l-n">1375 </small>Tu sais bien où les prendre, et n’ai-je pas du bien ?</div>
</div>
<div id="V05-39" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1376">Ah ! Quand un homme est mort, on dit qu’il n’avait rien.</div>
</div>
</section><section id="V06" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE VI. Deux Voix aux deux côtés du théâtre, Carrille, Don Juan.<span id="conf36"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V06-1" class="sp">
<p class="speaker">1ère VOIX. </p>
<div class="l part-I" id="l1377">Don Juan !</div>
</div>
<div id="V06-2" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Don Juan ! </span>Quelle voix ?</div>
</div>
<div id="V06-3" class="sp">
<p class="speaker">2ème VOIX.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Don Juan ! Quelle voix ? </span>Don Juan !</div>
</div>
<div id="V06-4" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Don Juan ! Quelle voix ? Don Juan ! </span>Qui m’appelle ?</div>
</div>
<div id="V06-5" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1378">L’Ombre vient vous quérir, allez vite après elle.</div>
</div>
<div id="V06-6" class="sp">
<p class="speaker">1ère VOIX. </p>
<div class="l" id="l1379">Don Juan ton heure s’approche, </div>
<div class="l" id="l1380"><small class="l-n">1380 </small>C’est moi qui t’en viens avertir, </div>
<div class="l" id="l1381">Laisse toucher d’un repentir, </div>
<div class="l" id="l1382">Ton coeur aussi dur qu’une roche. </div>
<div class="l" id="l1383">Tremble, ou la Justice des Dieux, </div>
<div class="l" id="l1384">Va te foudroyer en ces lieux.</div>
</div>
<div id="V06-7" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1385"><small class="l-n">1385 </small>Avec votre esprit fort, voyez où vous en êtes. </div>
<div class="l" id="l1386">Tout ce que je vous disais n’était que des sornettes ; </div>
<div class="l" id="l1387">Vous voyez cependant quelle prédiction...</div>
</div>
<div id="V06-8" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1388">Rien ne m’étonne encore en cette occasion.</div>
</div>
<div id="V06-9" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1389">On tremblerait à moins, et si vous vouliez croire...</div>
</div>
<div id="V06-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1390"><small class="l-n">1390 </small>Je n’en démordrai point, il y va de ma gloire ; </div>
<div class="l" id="l1391">En quoi suis-je donc tant nécessaire à ces Dieux ? </div>
<div class="l" id="l1392">Ô toi ! Qui que tu sois qui me prêche pour eux, </div>
<div class="l" id="l1393">Ne t’imagine pas que je change de vie.</div>
</div>
<div id="V06-11" class="sp">
<p class="speaker">2ème VOIX. </p>
<div class="l" id="l1394">De tourments infinis, tu la verras suivie.</div>
</div>
<div id="V06-12" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1395"><small class="l-n">1395 </small>Autre donneur d’avis.</div>
</div>
<div id="V06-13" class="sp">
<p class="speaker">2ème VOIX. </p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Autre donneur d’avis. </span>Ah ! Don Juan, tu te perds, </div>
<div class="l" id="l1396">Pour avoir pratiqué tant de noires maximes. </div>
<div class="l" id="l1397">Nous souffrons des tourments divers, </div>
<div class="l" id="l1398">Même peine est due à tes crimes, </div>
<div class="l" id="l1399">Et ta fin doit servir d’exemple à l’Univers.</div>
<div class="l" id="l1400"><small class="l-n">1400 </small>........................................</div>
</div>
<div id="V06-14" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1401">Sont-ce nos deux amis qui parlent de la sorte, </div>
<div class="l part-I" id="l1402">Je les ai vus périr, Dieux !</div>
</div>
<div id="V06-15" class="sp">
<p class="speaker">1ère VOIX. </p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je les ai vus périr, Dieux ! </span>Leur puissance est forte, </div>
<div class="l part-I" id="l1403">Les nommant tu les crois.</div>
</div>
<div id="V06-16" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Les nommant tu les crois. </span>C’est façon de parler, </div>
<div class="l" id="l1404">Et pour de tels discours, je ne dois point trembler.</div>
</div>
<div id="V06-17" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1405"><small class="l-n">1405 </small>Quoi ! malgré ces avis de très méchant augure, </div>
<div class="l" id="l1406">Vous allez défier l’Ombre à sa sépulture ? </div>
<div class="l part-I" id="l1407">Fuyons plutôt, Monsieur.</div>
</div>
<div id="V06-18" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Fuyons plutôt, Monsieur. </span>Non, non, nous y voici.</div>
<div class="stage stage">Le tombeau paraît comme au troisième acte.</div>
</div>
</section><section id="V07" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE DERNIÈRE. L’Ombre, Carrille, Don Juan.<span id="conf37"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="V07-1" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1408">Ah ! Que pour mon profit ne suis-je loin d’ici !</div>
</div>
<div id="V07-2" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l" id="l1409">Don Juan, songe à toi, tu vas cesser de vivre, </div>
<div class="l" id="l1410"><small class="l-n">1410 </small>Si tu ne veux tenir le chemin qu’on doit suivre.</div>
</div>
<div id="V07-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1411">Est-ce là le repas que tu veux me donner, </div>
<div class="l" id="l1412">Et par ces vaines peurs prétends-tu m’étonner ? </div>
<div class="l" id="l1413">Ne t’avais-je pas dit quelle était ma pensée ? </div>
<div class="l" id="l1414">Quoi ! de ton souvenir serait-elle effacée ? </div>
<div class="l" id="l1415"><small class="l-n">1415 </small>Faut-il te répéter qu’un coeur comme le mien </div>
<div class="l" id="l1416">S’affranchit des remords et ne redoute rien ?</div>
</div>
<div id="V07-4" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l" id="l1417">Non, mais ces mêmes dieux que ta fureur offense</div>
<div class="l" id="l1418">Toujours vers les mortels penchent à la clémence. </div>
<div class="l" id="l1419">Le délai de ta perte augmentait leur bonté, </div>
<div class="l" id="l1420"><small class="l-n">1420 </small>Ils voulaient un remords pour tes impiétés, </div>
<div class="l" id="l1421">Et c’était pour savoir quelle était ton envie, </div>
<div class="l" id="l1422">Que jusqu’à ce moment ils t’ont laissé la vie. </div>
<div class="l" id="l1423">Voilà pour quel sujet je t’avais invité. </div>
<div class="l" id="l1424">Déclare promptement quelle est ta volonté.</div>
</div>
<div id="V07-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1425"><small class="l-n">1425 </small>Ombre, tu perds ton temps à des discours frivoles ; </div>
<div class="l" id="l1426">Tu crois toucher mon coeur, je ris de tes paroles, </div>
<div class="l" id="l1427">Et pour te détourner d’y prétendre plus rien, </div>
<div class="l" id="l1428">Apprends mon sentiment, mais écoute-moi bien, </div>
<div class="l" id="l1429">Car la redite ici ne m’est pas nécessaire : </div>
<div class="l" id="l1430"><small class="l-n">1430 </small>Je n’ai rien fait encor que je ne veuille faire, </div>
<div class="l" id="l1431">Je fus ton assassin et si l’occasion </div>
<div class="l" id="l1432">Faisait naître à ce prix ma satisfaction, </div>
<div class="l" id="l1433">Je remplirais d’horreur et de deuil ta famille, </div>
<div class="l" id="l1434">Et ferais périr tout pour jouir de ta fille. </div>
<div class="l" id="l1435"><small class="l-n">1435 </small>Les forfaits les plus noirs ont des charmes pour moi, </div>
<div class="l" id="l1436">Et loin que tes avis me donnent de l’effroi, </div>
<div class="l" id="l1437">Je prétends dès demain dans l’ardeur qui m’anime, </div>
<div class="l" id="l1438">Entasser mort sur mort et crime sur le crime. </div>
<div class="l part-I" id="l1439">Oui, malgré tes avis...</div>
</div>
<div id="V07-6" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Oui, malgré tes avis... </span>Redoute mon pouvoir.</div>
</div>
<div id="V07-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1440"><small class="l-n">1440 </small>Va, va, je n’en crois rien si tu ne le fais voir.</div>
</div>
<div id="V07-8" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1441">Taisez-vous, méchant homme, ou souffrez que je sorte.</div>
</div>
<div id="V07-9" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l" id="l1442">Ah ! Cesse, Don Juan, la fureur qui t’emporte ! </div>
<div class="l part-I" id="l1443">Repens-toi, repens-toi.</div>
</div>
<div id="V07-10" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Repens-toi, repens-toi. </span>Qui, moi, me repentir ? </div>
<div class="l" id="l1444">Quand la terre sous moi fondrait pour m’engloutir, </div>
<div class="l" id="l1445"><small class="l-n">1445 </small>Que chaque pas serait un précipice, un gouffre, </div>
<div class="l" id="l1446">Qu’il pleuvrait sur moi de la flamme et du soufre </div>
<div class="l" id="l1447">Mon coeur ferme et constant ne pourrait s’ébranler, </div>
<div class="l" id="l1448">Et je saurais mourir plutôt que d’en parler ; </div>
<div class="l" id="l1449">Et pour te faire voir qu’on ne peut m’y résoudre </div>
<div class="l" id="l1450"><small class="l-n">1450 </small>Tonne quand il voudra, j’attends le coup de foudre.</div>
</div>
<div id="V07-11" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l" id="l1451">Va, méchant, expier tes crimes dans les fers </div>
<div class="l" id="l1452">Et connaître les Dieux par l’horreur des Enfers.</div>
<div class="stage stage">On entend un coup de tonnerre qui fait abîmer Don Juan et le théâtre paraît en feu.</div>
</div>
<div id="V07-12" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, à genoux..</p>
<div class="l" id="l1453">Madame l’Ombre, hélas ! faites payer mes gages ! </div>
<div class="l" id="l1454">Voilà quelle est la fin de ces grands personnages, </div>
<div class="l" id="l1455"><small class="l-n">1455 </small>Libertins comme lui, qui n’appréhendez rien, </div>
<div class="l" id="l1456">Après un tel exemple, hélas ! pensez-y bien.</div>
</div>
</section></section>