Théâtre de Molière

SCÈNE IV. Don Juan, Don Lope, Don Felix, Carrille, L’Ombre.

//section[contains(@class,'scene level3')]

101316_1_3

<section id="IV04" class="div2 scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE IV. Don Juan, Don Lope, Don Felix, Carrille, L’Ombre.<span id="conf29"/><a class="bookmark" href=""> §</a></h3>
<div id="IV04-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, après que l’Ombre est sur son siège et qu’ils se soient remis à table hors Carrille qui est à un bout du théâtre. </p>
<div class="l" id="l1077">Ombre, tu viens à temps, pour faire bonne chère, </div>
<div class="l" id="l1078">Et si tu veux manger, tu peux te satisfaire. </div>
<div class="l" id="l1079">Goûte de ce morceau. Quoi ! Tu ne manges pas ?</div>
</div>
<div id="IV04-2" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1080"><small class="l-n">1080 </small>Je ne viens point ici pour faire un repas, </div>
<div class="l" id="l1081">Ces soutiens infinis de la terre et de l’onde, </div>
<div class="l" id="l1082">Dont le pouvoir tira d’un rien l’être du monde, </div>
<div class="l" id="l1083">Ces moteurs éternels du corps de l’univers, </div>
<div class="l" id="l1084">L’amour de tous les bons et l’effroi des prières, </div>
<div class="l" id="l1085"><small class="l-n">1085 </small>Les Dieux, justes censeurs de chaque créature, </div>
<div class="l" id="l1086">M’ont permis d’animer cette froide figure, </div>
<div class="l" id="l1087">Et je viens par leur ordre apprendre ici de toi </div>
<div class="l" id="l1088">Si tu veux persister dans ton manque de foi. </div>
<div class="l" id="l1089">Tes crimes sont si grands qu’on frémit à les dire, </div>
<div class="l" id="l1090"><small class="l-n">1090 </small>Le Ciel veut un remords : parle, y veux-tu souscrire ?</div>
</div>
<div id="IV04-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, riant. </p>
<div class="l part-I" id="l1091">Que viens-tu nous conter ?</div>
</div>
<div id="IV04-4" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que viens-tu nous conter ? </span>L’agréable entretien !</div>
</div>
<div id="IV04-5" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1092">Et vous, ses chers amis, qui n’appréhendez rien, </div>
<div class="l" id="l1093">Vous dont il a suivi les damnables maximes, </div>
<div class="l" id="l1094">Craignez les châtiments qui sont dûs à vos crimes, </div>
<div class="l" id="l1095"><small class="l-n">1095 </small>Et par un repentir réparant vos forfaits, </div>
<div class="l" id="l1096">Méritez un bonheur qui ne finit jamais. </div>
<div class="l" id="l1097">Voyez qu’être ici-bas, ce n’est rien qu’un passage, </div>
<div class="l" id="l1098">Où selon qu’on y vit l’homme a de l’avantage...</div>
</div>
<div id="IV04-6" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1099">Tu ne viens donc ici qu’à dessein de prêcher ? </div>
<div class="l" id="l1100"><small class="l-n">1100 </small>Va, va, tu perds ton temps à vouloir nous toucher, </div>
<div class="l" id="l1101">Laisse là tes avis, et parlons d’autre chose.</div>
</div>
<div id="IV04-7" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1102">Songez, songez au choix qu’ici je vous propose, </div>
<div class="l" id="l1103">Changez tous trois de vie, et redoutez les dieux.</div>
</div>
<div id="IV04-8" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l1104">Quoi ! rabattre toujours ces discours ennuyeux ! </div>
<div class="l" id="l1105"><small class="l-n">1105 </small>Pourquoi tant censurer notre façon de vivre ? </div>
<div class="l" id="l1106">La Nature a marqué le chemin qu’on doit suivre, </div>
<div class="l" id="l1107">Elle seule a formé les plaisirs de nos sens, </div>
<div class="l" id="l1108">Et c’est sa faute enfin s’ils ne sont innocents.</div>
</div>
<div id="IV04-9" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l1109">Quoi ! Je me priverais des douceurs de la vie ! </div>
<div class="l" id="l1110"><small class="l-n">1110 </small>Non, n’espère jamais que j’aie cette envie ; </div>
<div class="l" id="l1111">La jeunesse est un fruit qui ne se garde pas, </div>
<div class="l" id="l1112">Et l’on doit sans remords jouir de ses appâts, </div>
<div class="l" id="l1113">Se servir du présent, et sans tant nous contraindre </div>
<div class="l part-I" id="l1114">Pour l’avenir...</div>
</div>
<div id="IV04-10" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Pour l’avenir... </span>Et c’est ce que vous devez craindre.</div>
</div>
<div id="IV04-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1115"><small class="l-n">1115 </small>Qui doit nous faire peur ? Le Ciel et son courroux ? </div>
<div class="l" id="l1116">De ce rare pouvoir, il est bien peu jaloux, </div>
<div class="l" id="l1117">Et si nos actions lui paraissent des crimes, </div>
<div class="l" id="l1118">Pourquoi de sa fureur n’être pas les victimes ? </div>
<div class="l" id="l1119">Pourquoi ne pas troubler le cours de nos projets ? </div>
<div class="l" id="l1120"><small class="l-n">1120 </small>Il tarde trop longtemps à punir nos forfaits, </div>
<div class="l" id="l1121">Non, non, ces châtiments sont de vaines chimères, </div>
<div class="l" id="l1122">Dont l’homme résolu ne s’épouvante guère, </div>
<div class="l" id="l1123">Et ce qu’il souffre en nous fait connaître en tous lieux </div>
<div class="l" id="l1124">La faiblesse de l’homme et l’abus de tes dieux.</div>
</div>
<div id="IV04-12" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1125"><small class="l-n">1125 </small>Impie ! Ah, Don Juan ! songe à te reconnaître.</div>
</div>
<div id="IV04-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1126">Non, non, il n’en sera que ce qu’il doit en être.</div>
</div>
<div id="IV04-14" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l1127">Il faut te dire aussi quel est mon sentiment : </div>
<div class="l" id="l1128">Jamais tu ne verras en moi de changement, </div>
<div class="l" id="l1129">Et je suis si content de ma façon de vivre </div>
<div class="l" id="l1130"><small class="l-n">1130 </small>Que, sans aucun remords, je prétends la poursuivre.</div>
</div>
<div id="IV04-15" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE.</p>
<div class="l" id="l1131">Tu sais déjà le mien, rien ne me changera, </div>
<div class="l" id="l1132">Et soit perte ou bonheur, arrive qui pourra.</div>
</div>
<div id="IV04-16" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1133">Tremblez au nom des dieux, et craignez leur puissance ; </div>
<div class="l" id="l1134">Ils m’ont remis le soin de leur juste vengeance, </div>
<div class="l" id="l1135"><small class="l-n">1135 </small>Et le sort de tous trois se trouve en mon pouvoir.</div>
</div>
<div id="IV04-17" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX.</p>
<div class="l" id="l1136">Va, va, nous le croirons, si tu nous le fais voir.</div>
</div>
<div id="IV04-18" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1137">Malheureux, songe à toi. Je puis dans cette place...</div>
</div>
<div id="IV04-19" class="sp">
<p class="speaker">DON FELIX, mettant l’épée à la main. </p>
<div class="l" id="l1138">Ah ! C’est trop endurer, qu’une Ombre nous menace.</div>
</div>
<div id="IV04-20" class="sp">
<p class="speaker">DON LOPE, tirant aussi la sienne. </p>
<div class="l" id="l1139">Oui, voyons s’il lui reste encore quelque vigueur, </div>
<div class="l" id="l1140"><small class="l-n">1140 </small>Et délivrons nos yeux de ce fâcheux censeur. </div>
<div class="stage stage">Don Juan demande à boire, et, ses amis périssant, il quitte son verre. Mais après le mot que l’Ombre dit : Qu’en dis-tu ? il boit.</div>
</div>
<div id="IV04-21" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE, les fait abîmer aux deux bouts de la table où ils sont, et Carrille tombe à terre en même temps. </p>
<div class="l" id="l1141">Ah ! Périssez, méchants, et lui servez d’exemples. </div>
<div class="l" id="l1142">Voilà de ton destin une preuve assez ample.</div>
</div>
<div id="IV04-22" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, tombant. </p>
<div class="l part-I" id="l1143">Je suis mort.</div>
</div>
<div id="IV04-23" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE. </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je suis mort. </span>Qu’en dis-tu ?</div>
</div>
<div id="IV04-24" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je suis mort. Qu’en dis-tu ? </span>C’est un coup du hasard.</div>
</div>
<div id="IV04-25" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1144">Pour ton propre intérêt, tu dois y prendre part.</div>
</div>
<div id="IV04-26" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1145"><small class="l-n">1145 </small>Va, si je dois songer à la fin de leur vie, </div>
<div class="l" id="l1146">Ce n’est que pour leur sort, qui doit me faire envie. </div>
<div class="l" id="l1147">Mourir dans les plaisirs est un destin si doux </div>
<div class="l" id="l1148">Qu’à ne rien te celer, Ombre, j’en suis jaloux.</div>
</div>
<div id="IV04-27" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1149">Connais plutôt nos dieux, ce qu’ils ont fait paraître...</div>
</div>
<div id="IV04-28" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN, riant. </p>
<div class="l part-I" id="l1150"><small class="l-n">1150 </small>Bon. Carrille !</div>
</div>
<div id="IV04-29" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Bon. Carrille ! </span>Monsieur.</div>
</div>
<div id="IV04-30" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Bon. Carrille ! Monsieur. </span>Donne à boire à ton maître.</div>
</div>
<div id="IV04-31" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1151">Dispensez-moi, Monsieur, d’approcher de l’Esprit.</div>
</div>
<div id="IV04-32" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1152">Que crains-tu donc ?</div>
</div>
<div id="IV04-33" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que crains-tu donc ? </span>À moins, on serait interdit ; </div>
<div class="l part-I" id="l1153">Ce que je viens de voir...</div>
</div>
<div id="IV04-34" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ce que je viens de voir... </span>Chansons.</div>
</div>
<div id="IV04-35" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ce que je viens de voir... Chansons. </span>À votre dire, </div>
<div class="l" id="l1154">Trouvez bon que d’ici, Monsieur, je me retire.</div>
</div>
<div id="IV04-36" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1155"><small class="l-n">1155 </small>Demeure, je le veux, ou les coups de bâton...</div>
</div>
<div id="IV04-37" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, s’en allant tout doucement. </p>
<div class="l" id="l1156">N’importe, adroitement, sortons de la maison.</div>
</div>
<div id="IV04-38" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1157">Où vas-tu ?</div>
</div>
<div id="IV04-39" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE, se retournant. </p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Où vas-tu ? </span>Je ne bouge.</div>
</div>
<div id="IV04-40" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Où vas-tu ? Je ne bouge. </span>Hé ! Ris.</div>
</div>
<div id="IV04-41" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Où vas-tu ? Je ne bouge. Hé ! Ris. </span>Quelle aventure ! </div>
<div class="l" id="l1158">Qui peut rire à deux doigts près de sa sépulture !</div>
</div>
<div id="IV04-42" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1159">Mange.</div>
</div>
<div id="IV04-43" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Mange. </span>Je ne saurais, j’ai perdu l’appétit.</div>
</div>
<div id="IV04-44" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1160"><small class="l-n">1160 </small>Bois donc.</div>
</div>
<div id="IV04-45" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Bois donc. </span>Ah, mon gosier, Monsieur, est trop petit.</div>
</div>
<div id="IV04-46" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1161">Chante.</div>
</div>
<div id="IV04-47" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Chante. </span>Vous moquez-vous ? Hélas ! La chanterelle </div>
<div class="l part-I" id="l1162">Est prête à se casser.</div>
</div>
<div id="IV04-48" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Est prête à se casser. </span>Danse.</div>
</div>
<div id="IV04-49" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Est prête à se casser. Danse. </span>Point de nouvelle, </div>
<div class="l" id="l1163">Nous allons trop danser le branle de la mort.</div>
</div>
<div id="IV04-50" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1164">Oui, Don Juan, dans peu tu finiras ton sort.</div>
</div>
<div id="IV04-51" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1165"><small class="l-n">1165 </small>Et ne serait-il point aussi pour moi prophète ?</div>
</div>
<div id="IV04-52" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1166">Tu me suivras partout.</div>
</div>
<div id="IV04-53" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tu me suivras partout. </span>Bon ma fortune est faite </div>
<div class="l part-I" id="l1167">Sans aller en Hollande.</div>
</div>
<div id="IV04-54" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sans aller en Hollande. </span>Enfin que résous-tu, Don Juan ?</div>
</div>
<div id="IV04-55" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1168">De mourir ainsi que j’ai vécu.</div>
</div>
<div id="IV04-56" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1169">Un exemple pareil devrait être capable...</div>
</div>
<div id="IV04-57" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1170"><small class="l-n">1170 </small>Non, dans mes sentiments je suis inébranlable, </div>
<div class="l" id="l1171">Et je verrais ici tout prêt pour mon trépas, </div>
<div class="l" id="l1172">Que, malgré tes avis, je ne changerais pas.</div>
</div>
<div id="IV04-58" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l" id="l1173">C’est assez. Cependant leur justice offensée </div>
<div class="l" id="l1174">Te donne encore le temps de changer de pensée, </div>
<div class="l" id="l1175"><small class="l-n">1175 </small>Et pour savoir de moi quel sera ton destin, </div>
<div class="l part-I" id="l1176">Je t’invite à manger.</div>
</div>
<div id="IV04-59" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Je t’invite à manger. </span>Où sera ce festin ?</div>
</div>
<div id="IV04-60" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-I" id="l1177">Sur mon tombeau.</div>
</div>
<div id="IV04-61" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Sur mon tombeau. </span>Va, va, je m’y rendrai sans faute.</div>
</div>
<div id="IV04-62" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1178">Pour moi, je ne veux point manger chez un tel hôte ; </div>
<div class="l part-I" id="l1179">Que promettez-vous là ?</div>
</div>
<div id="IV04-63" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que promettez-vous là ? </span>Vous tairez-vous, maraud !</div>
</div>
<div id="IV04-64" class="sp">
<p class="speaker">L’OMBRE.</p>
<div class="l part-I" id="l1180"><small class="l-n">1180 </small>Amène ce valet.</div>
</div>
<div id="IV04-65" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Amène ce valet. </span>Voilà ce qu’il me faut ! </div>
<div class="l" id="l1181">Non, s’il vous plaît, je jeûne et je n’ai point d’envie </div>
<div class="l" id="l1182">D’aller avec un fou risquer ainsi ma vie.</div>
</div>
<div id="IV04-66" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1183">Carrille, que dis-tu d’un tel événement ?</div>
</div>
<div id="IV04-67" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1184">Que vous extravaguez à parler franchement, </div>
<div class="l" id="l1185"><small class="l-n">1185 </small>Car n’est-ce pas folie à nulle autre seconde </div>
<div class="l" id="l1186">De chercher des moyens d’aller en l’autre monde ? </div>
<div class="l" id="l1187">Quelle nécessité de promettre aujourd’hui </div>
<div class="l" id="l1188">De revoir cet esprit et manger avec lui ? </div>
<div class="l" id="l1189">Par un exemple affreux instruit de sa puissance, </div>
<div class="l" id="l1190"><small class="l-n">1190 </small>Jusque sur son tombeau défier sa vengeance, </div>
<div class="l" id="l1191">C’est bien chercher sa perte avec empressement.</div>
</div>
<div id="IV04-68" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1192">Ma parole...</div>
</div>
<div id="IV04-69" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Ma parole... </span>Eh, morbleu, manquez-en hardiment, </div>
<div class="l" id="l1193">Sur cet article-là ne soyez point sévère.</div>
</div>
<div id="IV04-70" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1194">Puisque je l’ai donnée, il y faut satisfaire.</div>
</div>
<div id="IV04-71" class="sp">
<p class="speaker">CARRILLE.</p>
<div class="l" id="l1195"><small class="l-n">1195 </small>Songez-y mûrement ; c’est beaucoup hasarder. </div>
<div class="l" id="l1196">Ce que vous avez vu doit vous intimider, </div>
<div class="l" id="l1197">La mort de vos amis est d’un mauvais présage, </div>
<div class="l" id="l1198">Ils vivaient comme vous dans le libertinage, </div>
<div class="l part-I" id="l1199">Craignez un même sort.</div>
</div>
<div id="IV04-72" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Craignez un même sort. </span>Ne t’inquiète pas, </div>
<div class="l" id="l1200"><small class="l-n">1200 </small>Suffit que je veux voir quel sera ce repas.</div>
</div>
</section>