SCÈNE II. Don Juan, Philipin.
Item
Title
SCÈNE II. Don Juan, Philipin.
Description
//section[contains(@class,'scene level3')]
A comme acte
Is Referenced By
101740_1_1
Is Part Of
content
<section id="IV02" class="div scene level3"><h3 class="head scene verse">SCÈNE II. Don Juan, Philipin.<span id="conf22"/><a class="bookmark" href="#IV02"> §</a></h3>
<div id="IV02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l959">Mon hôte, laissez nous un peu parler ensemble.</div>
</div>
<div id="IV02-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l960"><small class="l-n">960 </small>Volontiers, aussi bien il faut que j’aille exprès</div>
<div class="l" id="l961">Savoir pour le festin si tous nos gens sont prêts.</div>
</div>
<div id="IV02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l962">Sauvé de la tempête, échappé du naufrage,</div>
<div class="l" id="l963">Sorti de mille écueils au plus fort de l’orage,</div>
<div class="l" id="l964">Je viens, l’esprit remis, en ces aimables lieux</div>
<div class="l" id="l965"><small class="l-n">965 </small>Rendre grâce humblement à la bonté des dieux.</div>
</div>
<div id="IV02-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l966">Echappé du naufrage au fort de la tempête,</div>
<div class="l" id="l967">Sauvé dessus un mât qui m’a cassé la tête,</div>
<div class="l" id="l968">Ô beaux lieux, où la mer m’a voulu décharger,</div>
<div class="l" id="l969">Ne trouverai-je point quelque chose à manger ?</div>
</div>
<div id="IV02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l970"><small class="l-n">970 </small>Tais-toi.</div>
</div>
<div id="IV02-6" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tais-toi. </span>Pourquoi, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="IV02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tais-toi. Pourquoi, Monsieur ? </span>Gourmand insatiable.</div>
</div>
<div id="IV02-8" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l971">Ne me verrai je point encore un coup à table ?</div>
</div>
<div id="IV02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l972">Je voudrais que la mer t’eût tantôt confondu.</div>
</div>
<div id="IV02-10" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l973">Nous pouvons bien manger, nous avons assez bu ;</div>
<div class="l" id="l974">À quoi tant de discours ? la tempête est passée.</div>
</div>
<div id="IV02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l975"><small class="l-n">975 </small>Hélas ! J’en tremble encore à la seule pensée ;</div>
<div class="l" id="l976">Voir des gouffres affreux prêts à nous abîmer,</div>
<div class="l" id="l977">Voir dans le même temps des montagnes de mer,</div>
<div class="l" id="l978">Voir tomber dessus nous des vagues effroyables,</div>
<div class="l" id="l979">Voir les cieux entrouverts, des feux épouvantables,</div>
<div class="l" id="l980"><small class="l-n">980 </small>Voir éclater la foudre, ouïr mugir les flots,</div>
<div class="l" id="l981">Voir la mort sur le front de tous les matelots,</div>
<div class="l" id="l982">Voir cette impitoyable errer de bande en bande,</div>
<div class="l" id="l983">La voir faucher partout, et partout qui commande ;</div>
<div class="l" id="l984">Enfin voir tout périr dans ces tristes moments</div>
<div class="l" id="l985"><small class="l-n">985 </small>Par la guerre allumée entre les éléments,</div>
<div class="l" id="l986">Et seuls s’en garantir par la bonté céleste,</div>
<div class="l" id="l987">Et s’en railler après, t’en doit-on pas de reste ?</div>
</div>
<div id="IV02-12" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l988">Tant s’en faut, je rends grâce à la bonté des flots</div>
<div class="l" id="l989">De m’avoir mis ici sain et sauf: à propos,</div>
<div class="l" id="l990"><small class="l-n">990 </small>Avez-vous jamais mieux sauté de votre vie ?</div>
<div class="l" id="l991">Dites-moi, songiez-vous à Cloris ? à Sylvie ?</div>
<div class="l part-I" id="l992">À Diane ? à Philis ?</div>
</div>
<div id="IV02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À Diane ? à Philis ? </span>Non, très assurément.</div>
</div>
<div id="IV02-14" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l993">Ma foi, ni moi non plus ; mais dites-moi comment</div>
<div class="l part-I" id="l994">Vous nommez ce Monsieur ?</div>
</div>
<div id="IV02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous nommez ce Monsieur ? </span>Qui ?</div>
</div>
<div id="IV02-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous nommez ce Monsieur ? Qui ? </span>Celui qui préside</div>
<div class="l" id="l995"><small class="l-n">995 </small>Avec sa grande barbe, à l’élément liquide ?</div>
</div>
<div id="IV02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l996">C’est Neptune.</div>
</div>
<div id="IV02-18" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est Neptune. </span>Neptune ! Et tous ces Mirmidons</div>
<div class="l" id="l997">Qui cornent devant lui, qui sont ils ?</div>
</div>
<div id="IV02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F">Des Tritons.</div>
</div>
<div id="IV02-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l998">La peste les étouffe avec leur cornemuse !</div>
<div class="l" id="l999">Ils m’ont fait enrager ; mais si je ne m’abuse,</div>
<div class="l" id="l1000"><small class="l-n">1000 </small>Ces petits fripons là savent très bien nager :</div>
<div class="l" id="l1001">Ils vont comme sur terre au milieu du danger.</div>
</div>
<div id="IV02-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1002">Ha, vous en savez plus que vous n’en voulez dire,</div>
<div class="l part-I" id="l1003">Vous faites l’ignorant.</div>
</div>
<div id="IV02-22" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous faites l’ignorant. </span>Encore faut-il bien rire,</div>
<div class="l" id="l1004">Puisque nous n’avons plus à craindre le péril.</div>
</div>
<div id="IV02-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1005"><small class="l-n">1005 </small>Tu te feras frotter avecque ton babil.</div>
</div>
<div id="IV02-24" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1006">Jeûner en bien servant, faire le diable à quatre,</div>
<div class="l" id="l1007">Et puis après cela me menacer à battre !</div>
</div>
<div id="IV02-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1008">C’est qu’à n’en point mentir tu te rends importun.</div>
</div>
<div id="IV02-26" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1009">Servir bien, servir mal, tout cela n’est donc qu’un ?</div>
</div>
<div id="IV02-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1010"><small class="l-n">1010 </small>Donne moi, je te prie, un peu de patience.</div>
</div>
<div id="IV02-28" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1011">Vous m’en priez.</div>
</div>
<div id="IV02-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous m’en priez. </span>Je veux t’ouvrir ma conscience,</div>
<div class="l" id="l1012">Te dire ma pensée en trois ou quatre mots,</div>
<div class="l" id="l1013">Le péril que je viens de courir sur les flots,</div>
<div class="l" id="l1014">Me donne dans le coeur un repentir extrême,</div>
<div class="l" id="l1015"><small class="l-n">1015 </small>Car par là je vois bien que la bonté suprême,</div>
<div class="l" id="l1016">Loin de m’exterminer, me veut tendre la main :</div>
<div class="l" id="l1017">Travaillons, travaillons, sans attendre à demain,</div>
<div class="l" id="l1018">Profitons de ces mots les derniers de mon père,</div>
<div class="l" id="l1019">Forçons, forçons le Ciel à nous être prospère,</div>
<div class="l" id="l1020"><small class="l-n">1020 </small>Et par des actions qui n’aient rien de brutal,</div>
<div class="l" id="l1021">Faisons un peu de bien après beaucoup de mal.</div>
</div>
<div id="IV02-30" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1022">Le voilà repentant, tout de bon.</div>
</div>
<div id="IV02-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Le voilà repentant, tout de bon. </span>Oui, mon âme</div>
<div class="l" id="l1023">Ne concevra jamais d’illégitime flamme :</div>
<div class="l" id="l1024">Et je veux désormais que les Cieux ennemis</div>
<div class="l part-I" id="l1025"><small class="l-n">1025 </small>Me puissent écraser...</div>
</div>
<div id="IV02-32" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me puissent écraser... </span>S’il ne fait encore pis.</div>
</div>
<div id="IV02-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1026">Que dis tu ?</div>
</div>
<div id="IV02-34" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que dis tu ? </span>Rien du tout, seulement j’examine</div>
<div class="l" id="l1027">Le souverain pouvoir de la Bonté Divine,</div>
<div class="l" id="l1028">Qui de diable vous fait ange en un seul moment,</div>
<div class="l" id="l1029">Et qui produit en vous un si prompt changement.</div>
</div>
<div id="IV02-35" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1030"><small class="l-n">1030 </small>Ce sont des coups du Ciel qu’on ne saurait comprendre ;</div>
<div class="l part-I" id="l1031">Rentrons, j’entends du bruit.</div>
</div>
<div id="IV02-36" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Rentrons, j’entends du bruit. </span>Allons nous faire pendre.</div>
</div>
</section>
<div id="IV02-1" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l959">Mon hôte, laissez nous un peu parler ensemble.</div>
</div>
<div id="IV02-2" class="sp">
<p class="speaker">PHILÉMON.</p>
<div class="l" id="l960"><small class="l-n">960 </small>Volontiers, aussi bien il faut que j’aille exprès</div>
<div class="l" id="l961">Savoir pour le festin si tous nos gens sont prêts.</div>
</div>
<div id="IV02-3" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l962">Sauvé de la tempête, échappé du naufrage,</div>
<div class="l" id="l963">Sorti de mille écueils au plus fort de l’orage,</div>
<div class="l" id="l964">Je viens, l’esprit remis, en ces aimables lieux</div>
<div class="l" id="l965"><small class="l-n">965 </small>Rendre grâce humblement à la bonté des dieux.</div>
</div>
<div id="IV02-4" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l966">Echappé du naufrage au fort de la tempête,</div>
<div class="l" id="l967">Sauvé dessus un mât qui m’a cassé la tête,</div>
<div class="l" id="l968">Ô beaux lieux, où la mer m’a voulu décharger,</div>
<div class="l" id="l969">Ne trouverai-je point quelque chose à manger ?</div>
</div>
<div id="IV02-5" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l970"><small class="l-n">970 </small>Tais-toi.</div>
</div>
<div id="IV02-6" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tais-toi. </span>Pourquoi, Monsieur ?</div>
</div>
<div id="IV02-7" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Tais-toi. Pourquoi, Monsieur ? </span>Gourmand insatiable.</div>
</div>
<div id="IV02-8" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l971">Ne me verrai je point encore un coup à table ?</div>
</div>
<div id="IV02-9" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l972">Je voudrais que la mer t’eût tantôt confondu.</div>
</div>
<div id="IV02-10" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l973">Nous pouvons bien manger, nous avons assez bu ;</div>
<div class="l" id="l974">À quoi tant de discours ? la tempête est passée.</div>
</div>
<div id="IV02-11" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l975"><small class="l-n">975 </small>Hélas ! J’en tremble encore à la seule pensée ;</div>
<div class="l" id="l976">Voir des gouffres affreux prêts à nous abîmer,</div>
<div class="l" id="l977">Voir dans le même temps des montagnes de mer,</div>
<div class="l" id="l978">Voir tomber dessus nous des vagues effroyables,</div>
<div class="l" id="l979">Voir les cieux entrouverts, des feux épouvantables,</div>
<div class="l" id="l980"><small class="l-n">980 </small>Voir éclater la foudre, ouïr mugir les flots,</div>
<div class="l" id="l981">Voir la mort sur le front de tous les matelots,</div>
<div class="l" id="l982">Voir cette impitoyable errer de bande en bande,</div>
<div class="l" id="l983">La voir faucher partout, et partout qui commande ;</div>
<div class="l" id="l984">Enfin voir tout périr dans ces tristes moments</div>
<div class="l" id="l985"><small class="l-n">985 </small>Par la guerre allumée entre les éléments,</div>
<div class="l" id="l986">Et seuls s’en garantir par la bonté céleste,</div>
<div class="l" id="l987">Et s’en railler après, t’en doit-on pas de reste ?</div>
</div>
<div id="IV02-12" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l988">Tant s’en faut, je rends grâce à la bonté des flots</div>
<div class="l" id="l989">De m’avoir mis ici sain et sauf: à propos,</div>
<div class="l" id="l990"><small class="l-n">990 </small>Avez-vous jamais mieux sauté de votre vie ?</div>
<div class="l" id="l991">Dites-moi, songiez-vous à Cloris ? à Sylvie ?</div>
<div class="l part-I" id="l992">À Diane ? à Philis ?</div>
</div>
<div id="IV02-13" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">À Diane ? à Philis ? </span>Non, très assurément.</div>
</div>
<div id="IV02-14" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l993">Ma foi, ni moi non plus ; mais dites-moi comment</div>
<div class="l part-I" id="l994">Vous nommez ce Monsieur ?</div>
</div>
<div id="IV02-15" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-M"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous nommez ce Monsieur ? </span>Qui ?</div>
</div>
<div id="IV02-16" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous nommez ce Monsieur ? Qui ? </span>Celui qui préside</div>
<div class="l" id="l995"><small class="l-n">995 </small>Avec sa grande barbe, à l’élément liquide ?</div>
</div>
<div id="IV02-17" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l996">C’est Neptune.</div>
</div>
<div id="IV02-18" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">C’est Neptune. </span>Neptune ! Et tous ces Mirmidons</div>
<div class="l" id="l997">Qui cornent devant lui, qui sont ils ?</div>
</div>
<div id="IV02-19" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F">Des Tritons.</div>
</div>
<div id="IV02-20" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l998">La peste les étouffe avec leur cornemuse !</div>
<div class="l" id="l999">Ils m’ont fait enrager ; mais si je ne m’abuse,</div>
<div class="l" id="l1000"><small class="l-n">1000 </small>Ces petits fripons là savent très bien nager :</div>
<div class="l" id="l1001">Ils vont comme sur terre au milieu du danger.</div>
</div>
<div id="IV02-21" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1002">Ha, vous en savez plus que vous n’en voulez dire,</div>
<div class="l part-I" id="l1003">Vous faites l’ignorant.</div>
</div>
<div id="IV02-22" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous faites l’ignorant. </span>Encore faut-il bien rire,</div>
<div class="l" id="l1004">Puisque nous n’avons plus à craindre le péril.</div>
</div>
<div id="IV02-23" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1005"><small class="l-n">1005 </small>Tu te feras frotter avecque ton babil.</div>
</div>
<div id="IV02-24" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1006">Jeûner en bien servant, faire le diable à quatre,</div>
<div class="l" id="l1007">Et puis après cela me menacer à battre !</div>
</div>
<div id="IV02-25" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1008">C’est qu’à n’en point mentir tu te rends importun.</div>
</div>
<div id="IV02-26" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l" id="l1009">Servir bien, servir mal, tout cela n’est donc qu’un ?</div>
</div>
<div id="IV02-27" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1010"><small class="l-n">1010 </small>Donne moi, je te prie, un peu de patience.</div>
</div>
<div id="IV02-28" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1011">Vous m’en priez.</div>
</div>
<div id="IV02-29" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Vous m’en priez. </span>Je veux t’ouvrir ma conscience,</div>
<div class="l" id="l1012">Te dire ma pensée en trois ou quatre mots,</div>
<div class="l" id="l1013">Le péril que je viens de courir sur les flots,</div>
<div class="l" id="l1014">Me donne dans le coeur un repentir extrême,</div>
<div class="l" id="l1015"><small class="l-n">1015 </small>Car par là je vois bien que la bonté suprême,</div>
<div class="l" id="l1016">Loin de m’exterminer, me veut tendre la main :</div>
<div class="l" id="l1017">Travaillons, travaillons, sans attendre à demain,</div>
<div class="l" id="l1018">Profitons de ces mots les derniers de mon père,</div>
<div class="l" id="l1019">Forçons, forçons le Ciel à nous être prospère,</div>
<div class="l" id="l1020"><small class="l-n">1020 </small>Et par des actions qui n’aient rien de brutal,</div>
<div class="l" id="l1021">Faisons un peu de bien après beaucoup de mal.</div>
</div>
<div id="IV02-30" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-I" id="l1022">Le voilà repentant, tout de bon.</div>
</div>
<div id="IV02-31" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Le voilà repentant, tout de bon. </span>Oui, mon âme</div>
<div class="l" id="l1023">Ne concevra jamais d’illégitime flamme :</div>
<div class="l" id="l1024">Et je veux désormais que les Cieux ennemis</div>
<div class="l part-I" id="l1025"><small class="l-n">1025 </small>Me puissent écraser...</div>
</div>
<div id="IV02-32" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Me puissent écraser... </span>S’il ne fait encore pis.</div>
</div>
<div id="IV02-33" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l part-I" id="l1026">Que dis tu ?</div>
</div>
<div id="IV02-34" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Que dis tu ? </span>Rien du tout, seulement j’examine</div>
<div class="l" id="l1027">Le souverain pouvoir de la Bonté Divine,</div>
<div class="l" id="l1028">Qui de diable vous fait ange en un seul moment,</div>
<div class="l" id="l1029">Et qui produit en vous un si prompt changement.</div>
</div>
<div id="IV02-35" class="sp">
<p class="speaker">DON JUAN.</p>
<div class="l" id="l1030"><small class="l-n">1030 </small>Ce sont des coups du Ciel qu’on ne saurait comprendre ;</div>
<div class="l part-I" id="l1031">Rentrons, j’entends du bruit.</div>
</div>
<div id="IV02-36" class="sp">
<p class="speaker">PHILIPIN.</p>
<div class="l part-F"><span class="spacer" style="visibility: hidden;">Rentrons, j’entends du bruit. </span>Allons nous faire pendre.</div>
</div>
</section>
Item sets
Linked resources
Filter by property
Title | Alternate label | Class |
---|---|---|
IV02-26 | Replique | |
IV02-27 | Replique | |
IV02-28 | Replique | |
IV02-29 | Replique | |
IV02-30 | Replique | |
IV02-31 | Replique | |
IV02-32 | Replique | |
IV02-33 | Replique | |
IV02-34 | Replique | |
IV02-35 | Replique | |
IV02-36 | Replique |
Title | Alternate label | Class |
---|---|---|
IV02-26 | Replique | |
IV02-27 | Replique | |
IV02-28 | Replique | |
IV02-29 | Replique | |
IV02-30 | Replique | |
IV02-31 | Replique | |
IV02-32 | Replique | |
IV02-33 | Replique | |
IV02-34 | Replique | |
IV02-35 | Replique | |
IV02-36 | Replique |